Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ОТО перевод

Краткий русско-испанский словарь

Содержание

В этом словаре

ОТО перевод на испанский язык

Контекстный перевод

ОТО перевод и примеры

В других словарях

ОТО перевод похожих слов на испанский язык
ОТО перевод на разные языки

ОТО

Перевод:

предлог

см. от

Краткий русско-испанский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ОТНЯТЬСЯ ←

→ ОТОБРАЖЕНИЕ

ОТО перевод и примеры

ОТО	Перевод и примеры использования - фразы
где-то спрятаться ото всех	lugar donde esconderme
город от инопланетной жизни и ото	ciudad de los alienígenas y de
город от инопланетной жизни и ото	ciudad de los alienígenas y de todo
день ото дня	cada día
День ото дня	Día a día
же мне нужно где-то спрятаться ото всех	necesito un lugar donde esconderme
И мне пришлось спрятать её ото	Mi única opción fue esconderla del
И мне пришлось спрятать её ото всех	Mi única opción fue esconderla del mundo
и ото всех, кто	y de cualquiera que
инопланетной жизни и ото	los alienígenas y de
инопланетной жизни и ото	los alienígenas y de todo
меня ото сна	de mi sueño
мира и ото	mundo y a
мира и ото всех	mundo y a todas
мира и ото всех его	mundo y a todas sus

ОТО	Перевод и примеры использования - предложения
Во время всего курса обучения неприязнь Джека к Дэвиду нарастала день ото дня.	A través de la rutina de entrenamiento, Jack cada día sentía más desagrado por David.
Ото всего - что бы там ни случилось.	De lo que fuera que ocurriera.
Ото!	¡Oto!
Этот Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ...который требовал уважения ото всех, с кем он имел дело...	Este Sidney Kidd, damas y caballeros... que exigía el respeto... de todos los que estaban relacionados con él...
Вы теперь совсем очнулись ото сна...	Está Ud. bien despierta ¿eh? ... O más loca todavía.
Вот почему месье Вилла провел всю ночь, пытаясь освободить Корнюсса ото всех обвинений и обвинить своего соперника вместо этого.	Por eso pretende el Sr. Villard esta noche probar la inocencia de Cornusse y la culpabilidad de su rival...
Так устала ото лжи и вранья.	Tan cansada de mentir e inventar mentiras.
Он хоть что то делает а не то что ты, жалеешь себя день ото дня	¿Sabíais que trabajaba aquí? - No. - ¿Qué tal, Señorita Calhoun?
Мой благословенный сын. Я буду защищать тебя ото всех, поверь мне.	Hijo mío bendito, te defenderé de todos, tranquilo.
Завтра, завтра, завтра... День ото дня влачится мелким шагом Вплоть до последней буквы в книге жизни.	El mañana, y el mañana, y el mañana, avanzan en pequeños pasos, de día en día, hasta la sílaba final del tiempo escrito.
Он прячет тебя ото всех, правда?	¿Cuál es tu secreto?
А мы избавимся, наконец, ото всех проблем.	- Todos nuestros problemas terminarán.
Ты клялся наши планы выполнять и ото всех скрывать решенья наши.	Os habéis comprometido tanto a ejecutar lo que pretendemos como a guardar en secreto nuestros planes. Conocisteis nuestras razones mientras veníamos hacia aquí.
ставлю 50 империалов против князя Анатоля Курагина, что выпью бутылку рома, не отнимая ее ото рта, стоя на карнизе, и ни разу не схвачусь за раму!	50 imperiales contra el príncipe Anatole a que me bebo una botella de ron sin despegarla de los labios, subido al borde de la ventana sin apoyar ni un solo dedo.
Не забудь: не отнимая бутылку ото рта!	Recuerda, sin despegar la botella de los labios.

Перевод слов, содержащих ОТО, с русского языка на испанский язык

Краткий русско-испанский словарь

отображение

Перевод:

с.

representación f, reflejo m; imagen f, efigie f (образ)

отображение действительности — representación de la realidad

отобразить

Перевод:

сов., вин. п.

reflejar vt, representar vt

отобрать

Перевод:

(1 ед. отберу) сов., вин. п.

1) (отнять) quitar vt; tomar vt (взять); privar vt (de) (лишить)

отобрать работу — quitar el trabajo

отобрать роль — privar del papel

2) (выбрать) escoger vt, seleccionar vt

отовсюду

Перевод:

нареч.

de todas partes

отогнать

Перевод:

(1 ед. отгоню) сов., вин. п.

1) (прогнать) echar vt; rechazar vt (тж. перен.)

отогнать дурные мысли — ahuyentar los malos pensamientos

2) с.-х. (перегнать) correr (el) ganado, carear vt, trashumar vt

3) спец. (добыть перегонкой) destilar vt, extraer por destilación

отогнуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (распрямить) enderezar vt, desencorvar (непр.) vt

2) (отвернуть) apartar vt; volver (непр.) vt (воротник, рукав); doblar vt (одеяло и т.п.)

отогревать

Перевод:

несов.

recalentar (непр.) vt

отогреть

Перевод:

сов., вин. п.

recalentar (непр.) vt

отодвигать

Перевод:

несов.

1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt (отстранить)

отодвигать стол — correr la mesa

отодвигать стакан — deslizar (correr) el vaso

отодвигать засов — correr el cerrojo

отодвигать на задний план перен. — relegar a segundo plano

его отодвинули (по работе) — le han arrinconado

2) разг. (отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

отодвигать срок — retrasar el plazo

отодвигать экзамен — postergar el examen

отодвинуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) correr vt, trasladar vt; desplazar vt, apartar vt (отстранить)

отодвинуть стол — correr la mesa

отодвинуть стакан — deslizar (correr) el vaso

отодвинуть засов — correr el cerrojo

отодвинуть на задний план перен. — relegar a segundo plano

его отодвинули (по работе) — le han arrinconado

2) разг. (отсрочить) postergar vt, aplazar vt, retrasar vt

отодвинуть срок — retrasar el plazo

отодвинуть экзамен — postergar el examen

отодрать

Перевод:

(1 ед. отдеру) сов., вин. п., разг.

1) (оторвать) arrancar vt, desgajar vt

2) (высечь) tundir vt, zurrar la badana

отодрать за уши — tirar de las orejas

отозвать

Перевод:

(1 ед. отзову) сов., вин. п.

1) llamar vt, reclamar vt

отозвать в сторону — llamar aparte

2) (посла, депутата и т.п.) retirar vt, revocar vt

отозваться

Перевод:

1) (ответить) responder vt, vi, contestar vt; dar señales de vida (дать знать о себе)

2) о + предл. п. (дать отзыв, оценку) decir (непр.) vt

хорошо, плохо отозваться о ком-либо — decir (hablar) bien, mal de alguien

отозваться с похвалой о ком-либо — tener frases de elogio para alguien

3) на + предл. п. (повлиять) repercutir vi, redundar vi

вредно отозваться на ком-либо — redundar en perjuicio de alguien, perjudicar a alguien

хорошо отозваться на ком-либо — surtir buen efecto en alguien, redundar favorablemente en alguien

отойти

Перевод:

сов.

1) alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)

отойти в сторону — hacerse a un lado

2) (отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)

3) (отступить) replegarse (непр.), retroceder vi

4) (отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)

5) перен. (отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)

отойти от темы — apartarse del tema

6) (прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)

у меня отошло от сердца — tengo el corazón aliviado

7) уст. (умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse

••

отойти в вечность — pasar a mejor vida, salir (partir) de esta vida (de este mundo)

отойти в область преданий — caer en olvido (en un pozo)

отомкнуть

Перевод:

сов., вин. п.

1) разг. abrir (непр.) vt, descerrar (непр.) vt; ganzuar vt (отмычкой)

2) (снять) quitar vt

отомкнуть штык воен. — quitar la bayoneta

отомстить

Перевод:

сов.

1) vengar vt, vengarse (de)

2) вин. п., уст. (выместить) vengar vt (en), sacar venganza (de)

отопить

Перевод:

сов., вин. п.

calentar (непр.) vt, calefaccionar vt

отопить помещение — calentar el local

отопление

Перевод:

с.

calefacción f

центральное отопление — calefacción central

паровое, печное отопление — calefaccón a vapor, de estufa

газовое отопление — calefacción por gas

оторвать

Перевод:

сов., вин. п.

1) romper (непр.) vt, desgajar vt; arrancar vt (с силой)

оторвать нитку — romper el hilo

оторвать пуговицу — arrancar el botón

оторвать руку, ногу (при взрыве и т.п.) — desgajar la mano, la pierna

2) от + род. п. (отстранить) apartar vt

оторвать губы — desprender (despegar) los labios

оторвать взгляд — quitar (desprender) la vista

3) (разлучить) apartar vt (de)

4) от + род. п. (помешать делать что-либо) estorbar vt; distraer (непр.) vt (отвлечь)

оторвать от чтения — distraer de la lectura

оторвать от работы — distraer del trabajo

••

оторвать от себя — quitárselo de la boca

с руками оторвать прост. — quitar de las manos

оторваться

Перевод:

сов.

1) desgajarse, desprenderse; romperse (непр.), caerse (непр.); saltar vi (о пуговице)

2) (отделиться) separarse, apartarse (тж. перен.); despegar vi (о самолете); alejarse, dejar atrás (оставить позади)

оторваться от противника воен. — alejarse del (romper el contacto con el) enemigo

3) (утратить связь) perder el contacto (con)

оторваться от действительности — perder el contacto con la realidad

4) (перестать делать что-либо) apartarse, desprenderse, dejar de hacer

он не мог оторваться от книги — no podía apartarse del (dejar el) libro

5) (отвести взгляд) desprender (apartar) la vista (de)

Перевод ОТО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого