• провалиться бы этим эдилам! - Male eveniat aedilibus!

{V}

ձախողվել

տապալվել

в разн. знач. праваліцца

провалиться в яму — праваліцца ў яму

крыша провалилась — дах праваліўся

куда ты провалился на две недели? перен. разг. — куды ты праваліўся на два тыдні?

провалиться на экзамене перен. — праваліцца на экзамене

как сквозь землю провалился — як скрозь зямлю праваліўся

готов сквозь землю провалиться — гатоў скрозь зямлю праваліцца

праваліцца

1. см. проваливаться·

2. перен (пропасть, исчезнуть) разг ἐξαφανίζομαι, χάνομαι:

Дело провалилось ἡ ὑπόθεση ἀπέτυχε· куда ты провалился? πού χάθηκες;· как сквозь землю провалился σάν νά τόν κατάπιε ἡ γή· ◊ он готов был сквозь землю \~ся θά ήθελε νά τόν καταπιεί ἡ γή.

• összeomelni -ik

• на экзаменеelbukni -ik

• напр, на экзаменеbukni -ik

• напр: в школеmegbukni -ik

• напр: мостleszakadni

• не удаватьсяmeghiúsulni vmi

сов.

1. (упасть) кулап кетүү, түшүп кетүү;

провалиться в яму чуңкурга түшүп кетүү, аңгекке кулап кетүү;

2. (обрушиться) урап түшүү, урап кетүү;

крыша провалилась үйдүн төбөсү урап түштү;

3. перен. разг. (пропасть) жоголуу, житүү, тентип кетүү, көрүнбөй кетүү;

куда ты провалился на две недели? сен эки жумадан бери кайда жоголуп жүрдүң?;

4. перен. (потерпеть неудачу) иш ордунан чыкпоо;

5. перен. (на экзамене) кулоо, өтпөй калуу;

как сквозь землю провалился дайны жок житип кетти;

я готов был сквозь землю провалиться мен жерге кирип кеткидей болдум;

провались ты совсем! разг. жерге кир!

1) (упасть в какое-либо отверстие) tomber vi (ê.)

2) (обрушиться от тяжести) s'effondrer, s'écrouler

крыша провалилась — le toit s'est effondré

3) перен. разг. (не удаться; тж. на экзамене) échouer vi, rater vi (abs); faire four (fam) (тк. о пьесе)

4) перен. разг. (исчезнуть) disparaître vi (a., ê.)

как сквозь землю провалиться — прибл. disparaître comme par enchantement

он готов был сквозь землю провалиться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre

iekrist, iegāzties, ievelties; iegrūt, iebrukt, iegāzties; izkrist \, izgāzties; palikt, pazust

1) (упасть) тюшмек, йыкъылмакъ; юварланмакъ

2) (рухнуть) йыкъылмакъ, чёкмек

3) (перен. исчезнуть) джоюлмакъ, джоюлып кетмек, гъайып олмакъ

куда ты провалился? - къайда джоюлдынъ?, къайда къалдынъ?

4) (перен. потерпеть неудачу) йыкъылмакъ

провалиться на экзамене - имтианда йыкъылмакъ

1) (упасть) tüşmek, yıqılmaq; yuvarlanmaq

2) (рухнуть) yıqılmaq, çökmek

3) (перен. исчезнуть) coyulmaq, coyulıp ketmek, ğayıp olmaq

куда ты провалился? - qayda coyuldıñ?, qayda qaldıñ?

4) (перен. потерпеть неудачу) yıqılmaq

провалиться на экзамене - imtianda yıqılmaq

сов.

1) (упасть) тюшмек, йыкъылмакъ; юварланмакъ

2) (рухнуть) йыкъылмакъ, чёкмек

3) перен. (исчезнуть) джоюлмакъ, джоюлып кетмек, гъайып олмакъ

куда ты провалился? — къайда джоюлдынъ?, къайда къалдынъ?

4) перен. разг. йыкъылмакъ

провалиться на экзамене — имтианда йыкъылмакъ

ажил нурах

Czasownik

провалиться

zawalić się

runąć

zapaść się

Potoczny oblać

Przenośny upaść

wpaść;zapaść się;załamać się;zawalić się, runąć;wgnieść się;zapaść (się);upaść, ponieść krach (fiasko), doznać niepowodzenia, spełznąć na niczym, spalić na panewce;ściąć się, obciąć się, oblać egzamin;zniknąć, przepaść, zapodziać się, zaprzepaścić się;niech cię (was, to) licho weźmie (szlag trafi);

فعل مطلق : افتادن ، فرو ريختن ؛ دچار عدم موفقيت شدن ؛ رفوزه شدن ، مردود شدن

1) пропасти

2) нестати

3) пасти на испиту

1.убылу; п. в яму чокырга убылу; как сквозь землю провалился җир упкандай булды 2.(эчкә, аска) иңү (бату), (эчкә, аска) батып (убылып) төшү: крыша провалилась түбә аска иңгән; щеки провалились яңаклары эчкә баткан 3.күч.сөйл.уңышсызлыкка очрау (тару), җимерелү, харап булу; планы провалились планнар җимерелде 4.күч.гади.(китеп) олагу, юкка чыгу △ п. на экзамене экзамен бирә алмау; п. мне на этом месте! шушы урында җир упсын (йотсын)! был готов сквозь землю п. җир тишегенә керердәй булдым

провалиться

афтодан, фурӯ рафтан, чӯкидан, ғалтидан

1) (обрушиться) einstürzen vi (s)

2) (упасть в яму и т.п.) (herunter)fallen vi (s), stürzen vi (s)

3) разг. (потерпеть неудачу) mißlingen vi (s), scheitern vi (s) (о деле); fehlschlagen vi (о плане и т.п.)

4)

провалиться на экзамене разг. — in der Prüfung durchfallen vi (s)

1) precipitare vi (e)

провалиться в трясину — impantanarsi

2) (обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)

3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi

4) разг. (потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)

план с треском провалился — il piano è miseramente fallito

манёвр провалился — la manovra è saltata

5) разг. (исчезнуть) scomparire vi (e), sparire vi (e) (dalla circolazione)

куда ты провалился? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?

да провались ты! прост. — vai a farti friggere!

он как {точно} сквозь землю провалился — non se ne sa nulla

я готов был {сквозь землю} провалиться — avrei voluto sprofondare sotto terra

провалиться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...

afundar-se; (упасть) cair vi; (рухнуть) cair vi (em ruínas); рзг (потерпеть неудачу) fracassar vi, malograr vi; (исчезнуть) sumir-se; desaparecer vi

propadnout se