1. (быть, находиться) be; (быть иногда) be sometimes

вечером он всегда бывает дома — he is always at home in the evenings

он бывает очень груб — he is very rude sometimes

2. (у кого-л.; посещать) go* to see (smb.), visit (smb.)

бывать где-л. — go* to a place

он у них редко бывает — he seldom visits them, he seldom goes to see them

он часто бывает в театре — he often goes to the theatre

3. (случаться) happen, occur

таких вещей со мной никогда не бывало — such things never happened to me before

бывает, что — it happens that

как это часто бывает в таких делах — as so often is the case in such matters, as it often happens in such matters

4. (происходить) be held, take* place

заседания бывают раз в месяц — meetings are held, или take place, once a month

♢ снега как не бывало — not a trace of the snow remained

его как не бывало — he vanished without (a) trace

как ни в чём не бывало — as if nothing had happened; as if nothing were wrong

он ходит себе, как ни в чём не бывало — he goes about quite unconcerned

• это иногда бывает - hoc interdum fit; incidunt causae;

• бывать часто на играх - ludos frequentare;

• бывать у кого часто - frequentare domum alicujus;

• часто бывать в церкви - sacra frequentare;

{V}

լինել

несовер. в разн. знач. бываць

(существовать — ещё) быць

(случаться — ещё) здарацца

бывают случаи — бываюць (здараюцца) выпадкі

бывать в лесу — бываць у лесе

этого не бывает — гэтага не бывае

как не бывало (кого, чего) — як і не было (каго, чаго)

как ни в чём не бывало —

а) хоць бы што, і нічагусенькі

б) і вухам не вядзе, як нічога і не было, а ён не лыс

ничуть не бывало — нічога падобнага, зусім не

бываць

1. случва се, среща се

2. съм

- он там бывает ежедневно

3. посещавам

- Вы часто бываете в театре?

несов

1. (иметься, суще^. вовать) 'έχω, ὑπάρχω:

\~ет ли у тебя время? ἔχεις καιρό;;

2. (случапгьщ συμβαίνω, τυχαίνω/ γίνομαι (прои^. дить):

\~ют странные случаи συμβαίνον περίεργα πράγματα, συμβαίνουν παράς^. περιπτώσεις; заседание \~ет раз в меся» συνεδρίαση γίνεται μιά φορά τό μήνα; не \~ этому! αὐτό δέν θά γίνει ποτέ!;

3. (быть, находиться) είμαι, βρίσκομαι; она всегда в это время \~ет дома τέτοια ὠρα εἶναι (или βρίσκεται) πάντοτε σπίτι;

4. (посещать) πηγαίνω, συχνάζω:

я часто \~ю в театре πηγαίνω συχνά στό θέατρο; по вечерам он \~ет в клубе τά βράδυα συχνάζει στή λεσχη;

5. (в знач. связки) είμαι:

\~ет жаль, что... εἶναι λυπηρό, πού...; ◊ как ни в чем не \~ло σάν νά μήν είχε συμβεί τίποτε; его там и не \~ло αὐτός οὔτε πέρασε ποτέ ἀπό ἐκεϊ.

• обычноszokni -ik

• случитьсяmegtörténni -ik

• előfordulni

несов.

1. болгулоо, келүү;

я бывал в городе мен шаарда болуп жүргөмүн;

2. безл. (случаться) болуу;

бывает и так андай да болот;

с ним это бывает анын ошондою бар.

1) (происходить)

а) avoir lieu; arriver vi (ê.) (случаться)

это бывает со всеми — cela arrive à tout le monde

бывает, что... — il arrive que...

б) для выражения грамматического вида иногда возможно употребление при глаголе наречий parfois, quelquefois, en général и т.п.

бывают странные сны — il y a (parfois) des rêves étranges

2) (посещать) fréquenter vt; visiter vt; aller vi (ê.) (ходить)

по вечерам он бывает в клубе — le soir il fréquente le club

мы бываем у неё каждую неделю — nous allons la voir chaque semaine

3) (быть, находиться) être vi, se trouver

она всегда бывает дома — elle est toujours chez elle

его там и не бывало — il n'y a jamais été

••

как ни в чём не бывало разг. — comme si de rien n'était

снега как не бывало — la neige a disparu comme par enchantement

ничуть не бывало — pas le moins du monde, pas du tout

этому не бывать — ça n'arrivera jamais!

atgadīties, notikt; būt bieži vien, būt {vienmēr, parasti}

1) олмакъ, башкъа кельмек

это бывает со всеми - бу эр кеснинъ башына келир

2) (посещать) кельмек, кетмек, зиярет этмек

он у нас часто бывает - о бизге сыкъ-сыкъ келир

3) (находиться, быть) олмакъ, булунмакъ

он всегда бывает дома - о даима эвде булуна

1) olmaq, başqa kelmek

это бывает со всеми - bu er kesniñ başına kelir

2) (посещать) kelmek, ketmek, ziyaret etmek

он у нас часто бывает - o bizge sıq-sıq kelir

3) (находиться, быть) olmaq, bulunmaq

он всегда бывает дома - o daima evde buluna

несов.

1)олмакъ, башкъа кельмек

это бывает со всеми — бу эр кеснинъ башына келир

2) (посещать) кельмек, кетмек, зиярет этмек

он у нас часто бывает — о бизге сыкъ-сыкъ келир

3) (находиться, быть) олмакъ, булунмакъ

он всегда бывает дома — о даима эвде булуна

Czasownik

бывать

bywać

odbywać się

zdarzać się

bywać, zdarzać się;bywać, być obecnym;

فعل استمراري : بودن ، رفتن ، آمدن ؛ شدن ، اتفاق افتادن ؛ تشکيل شدن

1) дешавати се

2) бити (негде), посећивати

1.булу; по вечерам он бывает в клубе кичләрен ул клубта була 2.булгалау; бывают странные случаи гаҗәп хәлләр булгалый

бывать

шудан, будан, рӯй додан, воқеъ шудан

1) (случаться) vorkommen vi (s), geschehen vi (s); passieren vi (s) (c кем-л. D)

такого не бывает — so etwas gibt es nicht

такого со мной еще не бывало — so etwas ist mir noch nie passiert

бывает, что... — es kommt (manchmal) vor, daß...

часто бывало, что... — es geschah oft, daß...

2) (происходить - o чем-л. запланированном) stattfinden vi, kommen vi (s)

лекции бывают по вторникам — die Vorlesungen finden jeden Dienstag statt

эта передача бывает по средам — diese Sendung kommt mittags

3) (находиться где-л., в каком-л. состоянии) sein vi (s)

по вечерам я (обычно) бываю дома — abends bin ich gewöhnlich zu Hause

иногда он бывает грустным — manchmal ist er traurig

4) (ходить, посещать) sein vi (где-л. in D, у кого-л. bei D, besuchen vt; gehen vi (s) in A)

я давно не бывал в этом городе — ich war schon lange nicht in dieser Stadt, ich habe schon lange diese Stadt nicht besucht

мы часто бываем в кино — wir gehen oft ins Kino

bo'lmoq

несов.

1) (случаться) accadere vi (e), succedere vi (e)

бывают тёплые дни — capitano giornate calde

2) (быть часто, постоянно или иногда) frequentare vi (a), visitare vi (a)

по вечерам он бывает у друзей — di sera va a trovare gli amici

бывай(те)! прост. — ci vediamo!

после этого лекарства - болезни как не бывало! — dopo questa medicina della malattia non se ne parla più

страха как не бывало — di paura nemmeno l'ombra; la paura era andata via

••

не бывать этому! — mai e poi mai!; no, no e no!; non se ne parla nemmeno! Giammai! книжн.

как ни в чём не бывало разг. — come se niente fosse

бывает! — sono cose che capitano! capita

с кем не бывает? разг. — a tutti capita!

ничуть не бывало разг. — per niente

как не бывало разг. экспресс. — sparito del tutto; non se ne ha sentore

нсв

(случаться) acontecer vi, dar-se, suceder vi; (посещать) frequentar vt, visitar vt; ir a; (быть, находиться) estar vi, achar-se

••

- как не бывало- как ни в чем не бывало- ничуть не бывало

stávat se

Деепричастная форма: бывая

Дієприслівникова форма: бувавши, буваючи

¤ бывают случаи -- бувають (трапляються) випадки

¤ как не бывало -- наче й не було

¤ как ни в чем не бывало -- наче нічого й не сталося (було)

¤ этому не бывать -- цьому не бути

¤ ничуть не бывало -- зовсім ні