ТАСКАТЬСЯ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТАСКАТЬСЯ


Перевод:

несов.

1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar vi

таскаться по улицам — callejear vi

таскаться по гостям — andar de visita

2) с + твор. п., разг. (таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt

3) за + твор. п., прост. (ухаживать) camelar vt, galantear vt

4) с + твор. п., прост. (сожительствовать) juntarse, amancebarse


Краткий русско-испанский словарь



ТАСКАТЬ ВСЮДУ С СОБОЙ ←

→ ТАСОВАТЬ



ТАСКАТЬСЯ перевод и примеры


ТАСКАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ТАСКАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Больше не надо будет таскаться по ресторанам,..Ya no visitarás sitios nocturnos.
Перестаньте таскаться за мной. Одержимость или не одержимость. Мне надоело.Por favor, no me siga con esa idea fija, porque ya me he cansado de este juego.
Так и будет вечно таскаться за юбками.Vais detrás de las faldas. Y ése es el camino de la perdición eterna.
Мне не надо было таскаться за тобой.No debí seguirte a todas partes.
Долго будете за мной таскаться?¿Por qué no dejan de seguirme?
Мы должны таскаться за ним, как будто мы на каникулах или где-то еще.Tenemos que ser vistos yendo tras él, como si estuviésemos de vacaciones o algo así.
Прекрати таскаться по всему миру, изображая Святой Дух!Deja de andar por el mundo imitando al Espíritu Santo.
А таскаться вверх-вниз по этим лестницам для меня слишком утомительно.Subir y bajar estos escalones me deja sin aliento.
Таскаться в гости - добрая затея,Hicimos bien de venir a este baile de máscaras.
Нет ничего печальнее, чем таскаться с солдатами гарнизона.Sólo se obtiene pena de ir tras soldados.
Прекрати сюда таскаться!¡No vengas más por aquí!
Вы могли бы курить большую трубку, играть в хоккей, таскаться пить чай на Кабаний холм.Y también podrías fumar una gran pipa jugar al hockey e ir a tomar el té a Warms. Sí, sí.
Тогда перестань таскаться.- ¡No vuelvas por aquí!
Таскаться по всей Европе и показывать фокусы как циркач?"¿Que te arrastre por toda Europa como si fueras un monstruo de feria?"
Тебе больше нечем заняться, кроме как таскаться за мной всё ночь?¿No tienes nada mejor que hacer que seguirme?


Перевод слов, содержащих ТАСКАТЬСЯ, с русского языка на испанский язык


Перевод ТАСКАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

таскаться



Перевод:

(опред. тащиться, сов. потащиться)

1. (в разн. знач.) drag / trail along

подол платья тащился по полу — the skirt trailed on the floor

еле тащиться — drag oneself along:

он еле тащится — he can hardly walk, или drag himself along

таскаться за кем-л. разг. — trail after smb.

2. тк. неопред. (бродить) gad about; (слоняться) hang* about

Русско-белорусский словарь 1

таскаться



Перевод:

несовер.

1) (тащиться по земле) цягацца

валачыцца, валачыся

2) (ходить без дела) разг. цягацца, валачыцца, бадзяцца

3) разг. (ухаживать) цягацца, валачыцца

4) страд. цягацца

валачыцца

красціся

см. таскать

Русско-новогреческий словарь

таскаться



Перевод:

таскать||ся

(слоняться) τριγυρίζω, περιφέρομαι, γκιζερίζω:

\~ся без дела по улицам τριγυρίζω ἄσκοπα στους δρόμους.

Русско-венгерский словарь

таскаться



Перевод:

разг.mászkálni

Русско-казахский словарь

таскаться



Перевод:

несов. разг.1. сенделу, сандалып жүру;- таскаться без дела по улицам жұмыссыз көшеде сенделіп жүру;2. көтеріп жүр, алып жүру (өзімен бірге); таскаться с сумкой сөмкені өзімен бірге алып жүру;3. страд. от таскать
Русско-киргизский словарь

таскаться



Перевод:

несов. разг.

жүрүү, сандалып жүрүү;

таскаться по улицам көчөлөрдө сандалып жүрүү.

Большой русско-французский словарь

таскаться



Перевод:

(слоняться) разг. traîner vi, flâner vi

таскаться по улицам — courir les rues

Русско-латышский словарь

таскаться



Перевод:

vazāties {apkārt}, vilkties

Универсальный русско-польский словарь

таскаться



Перевод:

Czasownik

таскаться

Potoczny szwendać się

wałęsać się

Русско-польский словарь2

таскаться



Перевод:

włóczyć się, wałęsać się, łazić;tułać się;nosić (przy sobie);zadawać się, żyć;

Русско-сербский словарь

таскаться



Перевод:

таска́ться

вући се, скитати се

Русско-татарский словарь

таскаться



Перевод:

сөйл.1.өстерәлеп (сөйрәлеп) йөрү (бару); т. без дела по улицам урамда эшсез өстерәлеп йөрү 2.(үзе белән, күтәреп) йөртү; т. с сумкой сумка күтәреп йөрү 3.страд. от таскать

Большой русско-итальянский словарь

таскаться



Перевод:

несов.

1) разг. (слоняться) andare a zonzo, gironzolare vi (a), bighellonare vi (a)

таскается за мамой — sta sempre attaccato alla gonna della mamma

2) с + Т разг. (носить с собой) portarsi / tirarsi dietro qc

3) за + Т прост. (волочиться) fare la corte a qd / il cascamorto, ronzare attorno (a qd)

4)

таскаться за женщинами — correre dietro (alle gonnelle)

Русско-португальский словарь

таскаться



Перевод:

нсв рзг

ir vi, arrastar-se; (слоняться) vaguear vi; рзг (носить с собой) carregar vt, levar (trazer) consigo; прст (ухаживать) arrastar a asa, andar atrás das saias (de alguém); прст (иметь любовную связь) andar de amores

Большой русско-чешский словарь

таскаться



Перевод:

tahat se

Русско-чешский словарь

таскаться



Перевод:

vláčet se, trmácet se, tahat se, nosit se

2020 Classes.Wiki