(не мягкий) hard; (не жидкий) solid; (крепкий) firm, strong; (перен.: непоколебимый) firm; (стойкий) steadfast; (установленный) stable

твёрдая пшеница — durum wheat, hard wheat

твёрдый грунт — firm soil; с.-х. stiff soil

твёрдый переплёт — hard cover

твёрдый согласный лингв. — hard consonant

твёрдое тело физ. — solid

он остался твёрд — he remained firm / steadfast

твёрдый духом человек — a steadfast / unflinching man*

твёрдое намерение — unwavering / steady / fixed purpose

твёрдое решение — firm decision

твёрдое убеждение — strong / firm conviction

твёрдая уверенность — firm belief

твёрдые знания — sound knowledge sg.

стать твёрдой ногой где-л. — secure a firm footing somewhere

твёрдые цены — fixed / stable prices

твёрдое задание — specified / definite task

он не твёрд в химии разг. — he is not strong in chemistry

♢ твёрдый знак — hard sign, the Russian letter ъ

в здравом уме и твёрдой памяти — of sound mind and memory

• твердый в своих намерениях - tenax propositi;

• твердой ногой - stabili pede, gradu;

{A}

ամւր

կարծր

հաստատւն

չոր

պինդ

տոկւն

прям., перен. цвёрды

твёрдое намерение — цвёрды намер

твёрдые цены — цвёрдыя цэны

твёрдая валюта — цвёрдая валюта

твёрдый согласный лингв. — цвёрды зычны

в здравом уме и твёрдой памяти — пры сваім розуме і цвёрдай памяці

он не твёрд в орфографии — ён не цвёрда ведае арфаграфію

твёрдый знак — цвёрды знак

стоять на твёрдой почве — стаяць на цвёрдай глебе (цвёрдым грунце)

цвёрды

каляны; пэўны; цвёрды; цьвёрды; цвярды; цьвярды

твърд п

прил

1. στερεός (в противоп. жидкому)/ σκληρός (в противоп. мягкому):

\~ое тело τό στερεό σώμα·

2. перен σταθερός:

\~ый шаг τό σταθερό (или τό σίγουρο) βήμα· \~ая воля ἡ σταθερή θέληση· \~ое решение ἡ ὁριστική ἀπόφαση· \~ые цены οἱ σταθερές τιμές· \~ые знания οἱ γερές γνώσεις· он не тверд в греческом εἶναι ἀδύνατος στά ἐλληνικά·

3. лингв.:

\~ый согласный τα σκληρά σύμφωνα.

1. berg|fast

bergfast övertygelse--твёрдая уверенность, непоколебимое мнение

2. fast

fast konsistens--плотная консистенция en fast grund att bygga på--прочное основание для строительства

3. hård

hård som stål--твёрдый как сталь en hård arbetsgivare--строгий работодатель

• намерениеeltökélt

• kemény

• merev

• szilárd

твёрдый, ­ая, -ое

1. (о веществе) катуу;

твёрдый как камень таштай катуу;

2. перен. (непреклонный) катуу, бек, бекем, туруктуу, мыкты;

твёрдая воля туруктуу эрк;

твёрдый характер туруктуу мүнөз;

твёрдое решение бекем чечим;

твёрдые цены туруктуу баалар;

твёрдый знак грам. ажыратуу белгиси (ъ);

твёрдый согласный лингв. жоон үнсүз;

в здравом уме и твёрдой памяти акыл-эси ордунда.

1) (о веществе) dur

твёрдое тело физ. — corps m solide; solide m

твёрдые сплавы — alliages durs

2) перен. ferme; stable (устойчивый)

твёрдое убеждение — ferme conviction f

твёрдые знания — connaissances f pl solides

твёрдые цены — prix m pl fixes

он остался твёрд — il est resté inébranlable

он не твёрд в латыни, в английском и т.п. — il n'est pas fort en latin, en anglais, etc.

3) лингв.

твёрдый согласный — consonne f dure

••

твёрдый знак грам. — signe dur

в здравом уме и твёрдой памяти — dans la pleine jouissance de ses facultés

tvirts, ciets; ciešs, ciets, nelokāms, noteikts, stiprs, stingrs

1) къатты, къаткъан

твёрдый как камень - таш киби къатты

2) перен. къавий, къатты, сагълам, пек, сарсылмаз

твёрдая воля - къавий ираде

1) qattı, qatqan

твёрдый как камень - taş kibi qattı

2) перен. qaviy, qattı, sağlam, pek, sarsılmaz

твёрдая воля - qaviy irade

1) къатты, къаткъан

твёрдый как камень — таш киби къатты

2) перен. къавий, къатты, сагълам, пек, сарсылмаз

твёрдая воля — къавий ираде

хатуу чулуу

Przymiotnik

твёрдый

twardy

mocny

stały

stanowczy

stały;twardy, dzielny, mocny, wytrwały;stanowczy, nieugięty;pewny, mocny;ustalony, sztywny;niezawodny, gruntowny;ostro zarysowany, ostry;

جامد ؛ سفت ؛ ثابت ، راسخ ، محكم

fast, hard

1) тврд, чврст

2) непокољеблив, поуздан

3) стабилан

сказа́ть твёрдым го́лосом — рећи одлучно

твёрдое убежде́ние — чврсто уверење

твёрдые це́ны — стабилне цене

1) (крепкий) -gumu, imara, madhubuti, mathubuti, thabiti;

твёрдая дисципли́на — nidhamu thabiti (-);быть твёрдым — -dinda, -imarika, -sulubika, -thibiti де́лать твёрдым -thibitisha

2) (непреклонный) -gumu, thabiti;

быть твёрдым — -shupaa, -imarika;де́лать твёрдым — -shupaza;станови́ться твёрдым — -ganda перен.

3) (густой) jamidi;

быть твёрдым — -gandama;станови́ться твёрдым — -ng'ang'anaa, -ganda

4) (жёсткий) -gumu, yabis{i};

твёрдая цена́ — bei imara (-);быть твёрдым — -kacha, -yabisika;станови́ться твёрдым — -susuwaa

5) (физ.) mango;

твёрдое те́ло — gimba thabiti (ma-), gimba imara (ma-), mango (-);твёрдое то́пливо — fueli mango (-)

-ая

-ое

1.каты; т. тело физ.каты җисем; т. состояние физ.каты хәл (торыш); т. грунт каты җир; т. сорт пшеницы бодайның каты сорты 2.күч.каты, ныклы, какшамас; т. решение ныклы карар; т. уверенность ныклы ышаныч; т. воля ныклы ихтыяр; т. характер ныклы характер △ т. цены каты бәяләр; т. согласные калын тартыклар; т. знак катылык билгесе (ъ)

твёрдый

сахт, шах

1) (не жидкий) fest

2) (не мягкий) hart

3) (стойкий) fest, standhaft; unerschütterlich (непоколебимый)

твердый характер — fester {starker} Charakter

4) (установившийся, устойчивый, прочный) fest

твердые знания — gediegene Kenntnisse

твердые принципы — feste Grundsätze

твердые цены — feste Preise

5)

твердый согласный лингв. — harter Konsonant

твердый знак — Härtezeichen n

barqaror, qattiq, sabotli, zarang

solido

fermo, fisso, invariabile

твёрдая цена — prezzo fermo/fisso

твёрдое предложение — offerta ferma/vincolante

- твёрдая процентная ставка

- твёрдая ставка

1) duro

2) rigido

3) solido

1) duro, sodo

2) (не жидкий) solido

3) (прочный) resistente

прил.

1) solido; duro, rigido

твёрдое тело физ. — (corpo) solido m

твёрдое топливо — combustibile solido

твёрдый грунт — terreno sodo / tenace

твёрдый карандаш — matita dura

иметь твёрдую почву под ногами — stare saldo in piedi

2) (непоколебимый) fermo, irremovibile, saldo

твёрдый характер — carattere fermo / di ferro

твёрдая решимость — ferrea / ferma determinazione

твёрдая воля — ferrea volontà

твёрдый как камень — duro come la roccia / pietra

он твёрдый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro

3) (устойчивый) sicuro, solido

твёрдая опора — appoggio sicuro / solido

твёрдый порядок — ordine rigido / stabile

твёрдая власть — potere stabile

твёрдая дисциплина — disciplina rigida / di ferro

править твёрдой рукой — governare con mano ferrea / salda

твёрдая валюта — valuta forte

4) (установленный) fisso, fissato

твёрдая цена — prezzo fisso / calmierato (установленная властями)

5) (ясный) chiaro

твёрдая память — memoria di ferro

6) (резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivo

твёрдая линия рта — la bocca ben delineata

твёрдый знак (ъ) — il segno duro

твёрдые согласные лингв. — consonanti dure

••

твёрдый орешек — osso duro

в здравом уме и твёрдой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere

твёрдый

прл

(о веществе) sólido, duro, inquebrantável; (непоколебимый, прочный) firme, inabalável, inquebrantável; (прочно установленный) fixo, estável

- твердый согласный- твердый знак

••

- в здравом уме и твердой памяти- иметь твердую почву под ногами

houževnatý

Краткая форма: тверд

сравн. ст.: твердее

¤ твердое вещество -- тверда речовина

¤ твердая кожа -- тверда шкіра

¤ твердая власть -- тверда влада

¤ твердая цена -- тверда ціна

¤ твердые согласные -- тверді приголосні

¤ твердый знак -- твердий знак

твердий

- делаться твёрдым