ЧИСЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
дети, которые приживутся в Сибири, ПОСТУПЯТ В заводские крестьяне... без права наследования имущества, а также НОЩЭНИЯ фамилии ОТЦЗ, поскольку будут числиться крепостными.	los hijos que tengan en Siberia, se considerarán campesinos y serán inscritos a Ia fábrica... sin derecho a heredar propiedades, ni a llevar el apellido del padre, porque serán registrados como siervos de gleba.
Сначала ты будешь просто числиться.	En primer lugar, usted será sólo un número.
Твoя кpасoтка числиться в актёpскoм спpавoчнике.	Tu novia suelta está en la lista del directorio de actores.
Но если ты с нами, то ты должен что-то делать, а не числиться.	Pero estar adentro quiere decir que tienes que hacer algo, no sólo decir que estás dentro.
Она должна числиться у вас.	Tiene que estar registrada.
Должно быть Чонг много для тебя значит, если ты готов всю оставшуюся жизнь числиться в розыске у ФБР.	Tengo que tener cuidado de donde lo gasto.
Но Тимми всё равно будет числиться в должниках, пока не рассчитаемся, ясно?	Pero Timmy permanece en el libro hasta que tú pagues.
- Он числиться?	- ¿Está en la lista?
Должна быть зацепка. Она должна была... числиться здесь, в то время.	-Debe haber quedado constancia, estará registrada o algo así.
Нигде не числиться.	- El equivalente de la marina.
Печатаем, а редактором буду числиться я.	Yo cogeré el artículo y será como si yo lo hubiera editado.
Отпечатков отца нет в системе Он не числиться в списках пропавших и нет даже человека, похожего на него	Las huellas de papá no están en el sistema, y no hay reporte de persona perdida de nadie con su descripción.
Играть на бассу в дерьмовой группе и числиться в магистратуре не значит работать.	Tocar bajo con una banda de porquería y considerar inscribirte para un posgrado no es un trabajo.
За ними должно числиться масса дел. Но засечь их не удавалось.	Deben tener un historial de asesinatos, pero están totalmente fuera de radar.
Хочешь числиться в списке избранных?	¿Quieres apuntarte en una placa?

Перевод слов, содержащих ЧИСЛИТЬСЯ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЧИСЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

числиться

Перевод:

be reckoned

числиться в списке — be on the list

числиться больным — be on the sick-list

числиться в отпуске — be (recorded as) on leave

эта книга числится за ним — this book is down in his name

числиться среди — be among, be one of; (о нескольких, многих) be some of

Русско-латинский словарь

числиться

Перевод:

- esse; numerari;

Русско-белорусский словарь 1

числиться

Перевод:

лічыцца

числиться в списке — лічыцца ў спіску

Русско-белорусский словарь 2

числиться

Перевод:

значыцца

Русско-болгарский словарь

числиться

Перевод:

числя се г

Русско-новогреческий словарь

числиться

Перевод:

числить||ся

ἀριθμοὔμαι, (συμπεριλαμβάνομαι, εἶμαι ἐγγεγραμμένος (быть записанным) / θεωρούμαι σάν (в качестве кого-л.):

\~ся в списках περιλαμβάνομαι στους καταλόγους· \~ся больным θεωροὔμαι ἀσθενής· эта книга \~ся за ним αὐτό τό βιβλίο εἶναι χρεωμένο σ' αὐτόν.

Русско-венгерский словарь

числиться

Перевод:

• в спискеszerepelni

• számítani

Русско-казахский словарь

числиться

Перевод:

несов. кем где саналу, есептелу;- числиьтся в списке тізімде бар деп саналу, эта книга числился за ним бұл кітап сонда деп есептеледі

Русско-киргизский словарь

числиться

Перевод:

несов.

...деп эсептелүү, -да деп эсептелүү, -да болуу;

числиться больным оору, деп эсептелүү;

числиться в списке тизмеде болуу;

числиться в командировке командировкада деп эсептелүү;

эта книга числится за ним бул китеп анда, бул китеп анда деп эсептелет.

Большой русско-французский словарь

числиться

Перевод:

être compté {kɔ̃te}; être inscrit (быть записанным); figurer vi en qualité de qn (в качестве кого-либо)

числиться в списке — figurer sur une liste

числиться больным — être porté malade

перестать числиться — être rayé du registre

Русско-латышский словарь

числиться

Перевод:

skaitīties

Русско-польский словарь

числиться

Перевод:

liczyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

числиться

Перевод:

Czasownik

числиться

liczyć

być zanotowanym

Русско-польский словарь2

числиться

Перевод:

liczyć;ciążyć, na rachunku, być zanotowanym na nazwisko;figurować jako, być, uchodzić;

Русско-чувашский словарь

числиться

Перевод:

прич. действ, наст, -лящийся, прош. -лившийся; деепр. -лившись) глаг.несов., кемчем (син. считаться) шутлан, хисеплен, шутра тар; он числится в отпуске вал отпускра шутланать

Русско-персидский словарь

числиться

Перевод:

فعل استمراري : ثبت شدن ؛ محسوب شدن ، بشمار رفتن ، شمرده شدن

Русско-сербский словарь

числиться

Перевод:

чи́слиться

водити се, убрајати се

чи́слится больным — убрајати у болеснике

Русский-суахили словарь

числиться

Перевод:

чи́слиться

(в списке) -orodheka

Русско-татарский словарь

числиться

Перевод:

саналу, бар булу; ч. в командировке командировкада саналу; он числится руководителем ул җитәкче санала; в списке его фамилия не числится исемлектә аның фамилиясе юк

Русско-таджикский словарь