прил.

cabelludo; peludo, velludo; velloso; pachón (Лат. Ам.)

волосатые руки — manos velludas

м.

1) уменьш. от волос

2) бот. pelo m

3) тех. resorte m, espiral f (в часах); filamento m (в электрической лампочке); retículo m (в оптическом приборе)

••

держаться (висеть) на волоске — pender (estar colgado) de un pelo (de un cabello)

на волосок (от чего-либо) — a un pelo (de)

не тронуть волоска (у кого-либо) — no tocar el (ni un) pelo (a)

ж. ист.

vólost m (distrito rural en la Rusia zarista)

прил.

1) de cabello, de pelo

волосяной покров анат. — cuero cabelludo

2) (сделанный из волоса) de crin

волосяной матрац — colchón de crin

hair

конский волос — horsehair

светлые волосы — fair hair sg.

седые волосы — grey hair sg.

♢ волосы становятся дыбом — one's hair stands on end

это притянуто за волосы — it is far-fetched

краснеть до корней волос — blush to the roots of one's hair

ни на волос — not a grain

рвать на себе волосы — tear* one's hair

• толщиной в волос - capilli crassitudine;

• волос лошадинный - seta;

{N}

մազ

муж.

1) волас, -са муж., мн. валасы, -соў, собир. валоссе, -сся ср.

2) собир. волас, -су муж.

(шерсть) шэрсць, род. шэрсці жен.

(свиной) шчацінне, -ння ср.

(овечий) воўна, -ны жен.

краснеть до корней волос — чырванець да самых вушэй

шапка волос — шапка валасоў

(дожить) до седых волос — (дажыць) да сівых валасоў

волосы стали дыбом — валасы сталі дыбам (дыбарам, дубка)

ни на волос — ні на волас

волосы рвать на себе — валасы рваць на сабе

притянуть за волосы — прыцягнуць за валасы

снявши голову, по волосам не плачут посл. — зняўшы галаву, па валасах не плачуць

волас

- клок спутанных волос

м ἡ τρίχα, τό μαλλί:

вьющиеся \~ы τά σγουρά (или τά κατσαρά) μαλλιά· конский \~ ἡ ἀλογότριχα· ◊ краснеть до корией волос γίνομαι κατακόκκινος· \~ы становятся дыбом σηκώνεται ἡ τρίχα μου· рвать на себе \~ы τραβώ (или ξεριζώνω) τά μαλλιά μου· ни на волос разг ὁὔτε τόσο δα.

у мехаszőr

м.

чач (на голове); түк (на теле); кыл (хвоста, гривы);

тонкий волос ичке чач;

конский волос аттын кылы;

вьющиеся волосы тармал чач;

седые волосы ак чач;

расчесать волосы чач тароо;

краснеть до корней волос кулагына чейин кызаруу;

рвать на себе волосы аябай өкүнүү, өкүнүп өз башын өзү койгулоо;

дело не продвинулось ни на волос иш кылча да, кенедей да жылган жок;

притянуть за волосы жөнү жок келтирүү (мис. далилди).

м.

1) cheveu m; poil m (на теле человека и у животных)

2) мн.

волосы (шевелюра) — chevelure f

конский волос — crin m

зачесать волосы наперёд — ramener les cheveux sur le devant

••

волосы становятся дыбом — cela fait dresser les cheveux (sur la tête)

рвать на себе волосы — s'arracher les cheveux

ни на волос разг. — pas un brin de...

это притянуто за волосы разг. — c'est tiré par les cheveux

дожить до седых волос — arriver (ê.) à l'âge des cheveux blancs

краснеть до корней волос — rougir jusqu'à la racine des cheveux (или jusqu'aux oreilles)

mats; spalva, spalvas; astri

1) сач

расчесать волосы - сачларны тарамакъ

2) тюк, юнь, къыл

конский волос - ат къылы

1) saç

расчесать волосы - saçlarnı taramaq

2) tük, yün, qıl

конский волос - at qılı

муж.

1) сач

расчесать волосы — сачларны тарамакъ

2) тюк, юнь, къыл

конский волос — ат къылы

үс, хялгас

Rzeczownik

волос m

włos m

włosy m

تار مو

hår(strå)

1) влас, длака мн.коса

2) (код животиња) длака, кострет

nyoya (ma-; -), unywele (nywele; ma-), uwele (nywele), usinga (singa);(из бороды, усов, бакенбард) udevu (ndevu);

волосо́к усо́в — sharubu (ma-);во́лосы, расту́щие на щека́х и подборо́дке — sharafa (-; ma-);

(на теле, лобке и т. п.) vuzi (ma-), ulaika (ma-), unyweleo (nyweleo);

во́лосы под мы́шкой — mavuzi ya kwapa мн.;во́лосы под мы́шкой и на лобке́ — uvuzi (ma-);волоси́нка — uwele (nywele);волосо́к — unywele (nywele; ma-);волосо́к шку́ры живо́тного — unyoya (nyoya; ma-), ugoya (ngoya);волосо́к брови́ — unyusi (nyusi);

быть на волосо́к от сме́рти -chungulia kaburini;

во́лосы — nywele мн.;завиты́е во́лосы (о прямых) — nywele za kuchoma мн.;во́лосы пе́речного ти́па — nywele za kipilipili мн.;курча́вые во́лосы — nywele za koto мн.;курча́вые жёсткие во́лосы (у негроидов) — nywele za kipilipili мн.;курча́вые во́лосы (не очень ярко выраженного перечного типа) — nywele kokakuu мн.;густы́е, дли́нные во́лосы — kivunga cha nywele (vi-);нечёсаные, спу́танные во́лосы — kivunga cha nywele (vi-);

прямы́е во́лосы nywele za singa мн.;

распрямлённые во́лосы (о курчавых) — nywele za kuchoma мн.;заплетённые во́лосы — kikoto (vi-)

м 1.чәч (бөртеге); седой в. чал чәч; волосы стали дыбом чәчләр үрә торды 2.җый.кыл, йон, ябага, төк; ни на в. кыл хәтле дә

волос

мӯй

qil

1) capello

2) pelo

м.

1) capello m

2) (животных) pelo m; crine m

- искусственный волос- конский волос

м.

1) capello (на голове); pelo (человека, животного)

2) мн. волосы (шевелюра) capelli; chioma f, capigliatura f

длинные волосы — capelli lunghi

седые волосы — capelli bianchi; (capelli) sale e pepe

вьющиеся волосы — capelli ricci(uti)

(по)краснеть до корней волос — arrossire fino alla radice dei capelli

поправить волосы — dare una ravviata ai capelli

до седых волос — fino alla vecchiaia

••

схватиться за волосы — mettersi le mani nei capelli

рвать на себе волосы разг. — strapparsi i capelli

волосы становятся дыбом — i capelli si rizzano (in testa)

притянуть за волосы — tirare per i capelli

м

(fio de) cabelo m; (на теле человека) pêlo m; мн волосы (шевелюра) cabeleira f

- конский волос

••

- рвать на себе волосы- драть на себе волосы

vlas

¤ * ни на волос -- ні на волосину

¤ собир. конский волос -- кінський волос

¤ перен. притянуть за волосы что -- притягнути за волосся що;

¤ до седых волос (дожить) -- до сивого волосся (дожити)

¤ рвать на себе волосы -- рвати на собі волосся

¤ снявши голову, по волосам не плачут -- знявши голову, за волоссям не плачуть

техн.

(материал) волос, -су; (свиной) щетина