ЗАСТАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
застать врасплох	sorprenderlos
застать его в	atraparlo en
застать ее одну	a solas con ella
застать ее одну	estar a solas con ella
застать их	cogerlos
застать их врасплох	cogerlos por sorpresa
застать их врасплох	les sorprenda
застать их врасплох	sorprenderlos
сможете застать их врасплох	que les sorprenda
Я надеялась тебя застать	Esperaba poder hablar contigo
Я надеялся застать	Esperaba encontrar
Я попробую застать тебя на	Te llamaré al
Я попробую застать тебя на работе	Te llamaré al trabajo

ЗАСТАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не ожидал вас тут застать, сэр.	No esperaba encontrarlo aquí, señor.
Приходите пораньше, чтобы застать их врасплох.	Y así ellos no estarán listos. - ¿Si?
– Он не должен застать здесь Джосса.	Joss no debe estar aquí cuando él regrese.
Вот именно. Мы и хотим застать все 20.	Sí, y queremos trabajar los 20.
— Можно ли застать его дома?	¿Podré verlo en casa por un par de minutos?
Я не ожидал застать тебя здесь . Я рад, что ты решила остаться.	No esperaba verte, me alegro de que te quedes.
Мы планировали застать их врасплох. А Хуэрта нас поджидал!	Íbamos a atacar por sorpresa, pero Huerta se enteró.
- Тебя все было не застать дома.	-Te he llamado, pero no estabas en casa.
Я использовал свой мушкет, чтобы упрочить его страх и уважение ко мне. В мою пещеру я поставил крепкую дверь, чтобы он не смог застать меня врасплох.	Usé mi mosquete para reforzar su miedo y asegurarme de que me respetara.
Да нет, я просто надеялась его застать.	No. Me arriesgué.
Попробую его застать.	Muchas gracias.
Она думала застать Шарля, но Шарль ушел на занятия.	Pensó encontrar aquí a Charles, pero está en la universidad.
Наверно, трудно застать тебя без компании.	Eso debe de ser inusual.
Приятно застать вас у себя, мистер Кэплен.	Me alegro de encontrarle, Sr. Kaplan.
Мы должны успеть застать их Величества вместе.	Debemos decírselo a sus Majestades enseguida.

Перевод слов, содержащих ЗАСТАТЬ, с русского языка на испанский язык

Перевод ЗАСТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

застать

Перевод:

сов. см. заставать

Русско-латинский словарь

застать

Перевод:

- nancisci; supervenire;

• застать кого-л. в часы его досуга - nancisci aliquem otiosum;

• марцелл застал их врасплох, когда они строили укрепления - munientibus supervenit Marcellus;

Русско-армянский словарь

застать

Перевод:

{V}

գտնել

Русско-белорусский словарь 1

застать

Перевод:

совер. застаць

(застигнуть — ещё) заспець

застать дома — застаць дома

застать впрасплох — застаць (заспець) неспадзеўкі (знянацку)

застать в живых — застаць жывога

Русско-белорусский словарь 2

застать

Перевод:

заспець; засьпець

Русско-болгарский словарь

застать

Перевод:

заваря, намеря г

Русско-греческий словарь (Сальнова)

застать

Перевод:

застать βρίσκω, συναντώ \~ врасплох αιφνιδιάζω" я его не \~л δεν τον βρήκα

Русско-венгерский словарь

застать

Перевод:

• érni

• in flagrantimeglepni vhol vmiben találni

• напр: домаtalálni

• rajtakapni

Русско-казахский словарь

сов. кого-что үстінен шығу, табу, үлгеру (барып көріп) ұстап алу;- не застать дома үйінен ұстай алмау;- я застал его за чтением книги мен оны кітап оқып отырған жерінен таптым;- застать врасплох қапыда басу;- үстінен түсу (шығу);я его уже не застал в живых мен оны тірідей көре алмадым

Русско-киргизский словарь

застать

Перевод:

сов. кого-что

жолуктуруу, кезиктирүү, табуу;

я его не застал дома мен аны үйүнөн табалбадым;

я застал его за чтением книги мен аны китеп окуп олтурган жеринен таптым;

застать врасплох капысынан басып калуу;

застать на месте преступления кылмыш кылып жаткан жеринде үстүнөн чыгуу;

я его уже не застал в живых мен аны тирүүсүндө көрбөй калдым.

Большой русско-французский словарь

застать

Перевод:

trouver vt; surprendre vt (неожиданно)

застать врасплох — prendre vt au dépourvu, surprendre vt

застать на месте преступления — prendre en faute (или en flagrant délit); prendre la main dans le sac (fam) (о воре)

я застал его за чтением книги — je l'ai trouvé en train de lire un livre

Русско-латышский словарь

застать

Перевод:

sastapt, atrast

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

застать

Перевод:

1) (найти) тапмакъ, булмакъ

2) (застигать где-либо) усьтюне келип чыкъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

застать

Перевод:

1) (найти) tapmaq, bulmaq

2) (застигать где-либо) üstüne kelip çıqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

застать

Перевод:

булмакъ, тапмакъ (найти)

(застигать где-л.) устюне келип чыкъмакъ

Русско-польский словарь

застать

Перевод:

Iprzydybać (czas.)IIzastać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

застать

Перевод:

Czasownik

застать

zastać

przyłapać

Русско-польский словарь2

застать

Перевод:

zastać;

Русско-персидский словарь

застать

Перевод:

فعل مطلق : پيدا كردن ؛ گير آوردن ؛ هنگام ارتكاب جرم دستگير كردن

Русско-сербский словарь

застать

Перевод:

заста́ть

застати

Русско-татарский словарь

застать

Перевод:

1.туры китерү, күрә алу, очрату; я застал товарища дома иптәшне өйдә туры китердем 2. ... чагына туры килү: я застал его за работой мин килгәндә ул эшли иде; з. врасплох көтмәгәндә килеп (барып) керү, өстенә барып керү; я его уже не застал в живых исән чагында бүтән күрә алмадым

Русско-таджикский словарь

застать

Перевод:

застать

ёфтан, пайдо кардан

Русско-немецкий словарь

застать

Перевод:

1) (успеть увидеть кого/ что-л.) erreichen vt

когда вас можно застать? — wann sind Sie zu erreichen?

2) (кого-л. где-л., за каким-л. занятием) antreffen vt (bei D), erwischen vt, ertappen vt (bei D - застигнуть за каким л. предосудительным занятием)

застать кого-л. врасплох — j-n überraschen {überrumpeln}

застать кого-л. на месте преступления — j-n auf frischer Tat ertappen

Большой русско-итальянский словарь