ЗАСТАТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАСТАТЬ


Перевод:

trouver vt; surprendre vt (неожиданно)

застать врасплох — prendre vt au dépourvu, surprendre vt

застать на месте преступления — prendre en faute (или en flagrant délit); prendre la main dans le sac (fam) (о воре)

я застал его за чтением книги — je l'ai trouvé en train de lire un livre


Большой русско-французский словарь



ЗАСТАРЕЛЫЙ ←

→ ЗАСТЁГИВАТЬ



ЗАСТАТЬ контекстный перевод и примеры


ЗАСТАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ЗАСТАТЬ
фразы на русском языке		ЗАСТАТЬ
фразы на французском языке
вы сможете застать ихC'est provoquer la
вы сможете застать их врасплохC'est provoquer la surprise
застатьjoindre
застать вас одногоvous trouver seul
застать врасплохau dépourvu
застать его врасплохl'attraper par surprise
застать его врасплохle surprendre
застать его одногоl'avoir seul
застать ее однуl'avoir seule
застать ихles prendre
застать их врасплохles prendre par surprise
застать меня врасплохme prendre au
застать тебя на работеau boulot
можно застать врасплохprendre au dépourvu
надеялся застать васespérais vous trouver

ЗАСТАТЬ - больше примеров перевода

ЗАСТАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ЗАСТАТЬ
предложения на русском языке		ЗАСТАТЬ
предложения на французском языке
Не ожидал вас тут застать, сэр.Je ne pensais pas vous voir ici, monsieur.
А вот это неправильно. Приходите пораньше, чтобы застать их врасплох.Non, allez-y plus tôt, ils seront pas prêts.
Надо торопиться. – Он не должен застать здесь Джосса.Joss ne doit pas être ici quand ils reviendront.
Вот именно. Мы и хотим застать все 20.Justement, on veut les faire tous.
— Можно ли застать его дома?Pourrais-je le voir un moment un de ces soirs ?
Ну я всего лишь хотел застать Эннисов дома.Je voulais voir les Ennis à la maison.
Мы планировали застать их врасплох. А Хуэрта нас поджидал!Une surprise nous attendait !
Да нет, я просто надеялась его застать.Non. J'ai tenté ma chance.
Не дайте застать себя врасплох!Ne vous laissez pas attraper !
Приятно застать вас у себя, мистер Кэплен.Heureux de vous joindre enfin, M. Kaplan.
Мы должны успеть застать их Величества вместе.Nous devons le dire à Leurs Majestés.
Я никак не могу вас застать.Je ne vous trouve jamais.
Скорее на вокзал, застать их с этим чемоданом! Может, это засчитается, что их застали с поличным?Les surprendre à la gare avec une valise, ça équivaut au flagrant délit !
Ясно, что раз не удалось застать их с поличным,.. ...надо было давить на оскорблённую честь,.. ...до наступления состояния аффекта.J'avais loupé le flagrant délit, je devais miser sur l'honneur offensé pour déchaîner cette colère exigée par la loi.
Почти невероятно застать его... Может быть нам повезет.Mais nous avons une chance sur un million d'en voir un.

ЗАСТАТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ЗАСТАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ЗАСТАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

застать



Перевод:

сов. см. заставать

Русско-латинский словарь

застать



Перевод:

- nancisci; supervenire;

• застать кого-л. в часы его досуга - nancisci aliquem otiosum;

• марцелл застал их врасплох, когда они строили укрепления - munientibus supervenit Marcellus;

Русско-армянский словарь

застать



Перевод:

{V}

գտնել

Русско-белорусский словарь 1

застать



Перевод:

совер. застаць

(застигнуть — ещё) заспець

застать дома — застаць дома

застать впрасплох — застаць (заспець) неспадзеўкі (знянацку)

застать в живых — застаць жывога

Русско-белорусский словарь 2

застать



Перевод:

заспець; засьпець

Русско-болгарский словарь

застать



Перевод:

заваря, намеря г

Русско-греческий словарь (Сальнова)

застать



Перевод:

застать βρίσκω, συναντώ \~ врасплох αιφνιδιάζω" я его не \~л δεν τον βρήκα
Русско-венгерский словарь

застать



Перевод:

• érni

• in flagrantimeglepni vhol vmiben találni

• напр: домаtalálni

• rajtakapni

Русско-казахский словарь

застать



Перевод:

сов. кого-что үстінен шығу, табу, үлгеру (барып көріп) ұстап алу;- не застать дома үйінен ұстай алмау;- я застал его за чтением книги мен оны кітап оқып отырған жерінен таптым;- застать врасплох қапыда басу;- үстінен түсу (шығу);я его уже не застал в живых мен оны тірідей көре алмадым
Русско-киргизский словарь

застать



Перевод:

сов. кого-что

жолуктуруу, кезиктирүү, табуу;

я его не застал дома мен аны үйүнөн табалбадым;

я застал его за чтением книги мен аны китеп окуп олтурган жеринен таптым;

застать врасплох капысынан басып калуу;

застать на месте преступления кылмыш кылып жаткан жеринде үстүнөн чыгуу;

я его уже не застал в живых мен аны тирүүсүндө көрбөй калдым.

Русско-латышский словарь

застать



Перевод:

sastapt, atrast

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

застать



Перевод:

1) (найти) тапмакъ, булмакъ

2) (застигать где-либо) усьтюне келип чыкъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

застать



Перевод:

1) (найти) tapmaq, bulmaq

2) (застигать где-либо) üstüne kelip çıqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

застать



Перевод:

I

булмакъ, тапмакъ (найти)

II

(застигать где-л.) устюне келип чыкъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

застать



Перевод:

сов., вин. п.

encontrar (непр.) vt; sorprender vt (неожиданно)

не застать дома — no hallar en casa

застать врасплох — tomar por sorpresa

застать на месте преступления — coger en flagrante; coger con las manos en la masa (fam.)

застать в живых — encontrar con vida

Русско-польский словарь

застать



Перевод:

Iprzydybać (czas.)IIzastać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

застать



Перевод:

Czasownik

застать

zastać

przyłapać

Русско-польский словарь2

застать



Перевод:

zastać;

Русско-персидский словарь

застать



Перевод:

فعل مطلق : پيدا كردن ؛ گير آوردن ؛ هنگام ارتكاب جرم دستگير كردن

Русско-сербский словарь

застать



Перевод:

заста́ть

застати

Русско-татарский словарь

застать



Перевод:

1.туры китерү, күрә алу, очрату; я застал товарища дома иптәшне өйдә туры китердем 2. ... чагына туры килү: я застал его за работой мин килгәндә ул эшли иде; з. врасплох көтмәгәндә килеп (барып) керү, өстенә барып керү; я его уже не застал в живых исән чагында бүтән күрә алмадым

Русско-таджикский словарь

застать



Перевод:

застать

ёфтан, пайдо кардан

Русско-немецкий словарь

застать



Перевод:

1) (успеть увидеть кого/ что-л.) erreichen vt

когда вас можно застать? — wann sind Sie zu erreichen?

2) (кого-л. где-л., за каким-л. занятием) antreffen vt (bei D), erwischen vt, ertappen vt (bei D - застигнуть за каким л. предосудительным занятием)

застать кого-л. врасплох — j-n überraschen {überrumpeln}

застать кого-л. на месте преступления — j-n auf frischer Tat ertappen

Большой русско-итальянский словарь

застать



Перевод:

сов.

(найти, увидеть) trovare vt

застать кого-л. дома — trovare qd in casa

застать кого-л. на месте преступления — cogliere in flagrante

Русско-португальский словарь

застать



Перевод:

сов

encontrar vt; surpreender vt

Большой русско-чешский словарь

застать



Перевод:

najít

Русско-чешский словарь

застать



Перевод:

zastat, zastihnout, přistihnout, natrapírovat, najít
Большой русско-украинский словарь

застать



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: застав

найти, увидеть в каком-то месте, положении, состояниизастати

Дієприслівникова форма: заставши

¤ застать кого-н. дома -- застати кого-н. вдома

¤ застать отца в живых -- застати батька живим


2024 Classes.Wiki