1. oblast; province, region; (перен.) field, sphere, province

область знаний — field of knowledge

в области внешней политики — in the sphere of foreign policy

во всех областях жизни — in all spheres / walks of life

2. анат. tract, region

• автономная область - regio autonoma; Одесская область - Regio Odessana;

{N}

ասպարեզ

բնագավառ

գավառ

մարզ

շրջան

жен.

1) (часть страны) край, род. краю муж., вобласць, -ці жен.

2) (крупная административно-территориальная единица) вобласць, -ці жен.

Минская область — Мінская вобласць

3) зона, -ны жен., пояс, -са муж.

область вечных снегов — зона вечных снягоў

4) анат., мед. вобласць, -ці жен.

в области сердца — у вобласці сэрца

5) перен. (сфера, отрасль) галіна, -ны жен., абсяг, -гу муж.

область знаний — галіна ведаў

развитие всех областей техники — развіццё ўсіх галін тэхнікі

1) вобласць, -ці2) (сфера, отрасль) галіна, -ны- область аморфная- область аномального хода кривых- область ближняя инфракрасная- область вблизи края фундаментального поглощения- область изменения переменных- область изменения температур- область использования- область исследованная- область малой меры- область науки- область переходная- область применения- область приэлектродная- область промышленности- область разряда центральная- область разумных решений- область ранее не исследованная- область с отличным от нуля потенциалом- область сверхпроводящего перехода- область собирания фотоносителей- область соединения двойников- область спектра- область спектра ближняя инфракрасная- область спектра вакуумная ультрафиолетовая- область спектра видимая- область спектральная- область температур- область техники- область усиления- область центральная- область частот- область частот субмиллиметровая- область эмиссионная- область энергий

абсяг; вобласць; вобласьць

- область деятельности

област ж

ж

1. ἡ περιοχή·

2. (зона распространения чего-л.) ἡ περιοχή, ἡ ζώνη:

\~ вечной мерзлоты ἡ κατεψυγμένη ζώνη·

3. (отрасль знаний, деятельности и т. п.) ὁ τομέας {-εύς}, ὁ κλάδος:

успехи в \~ти... ἐπιτυχίες στον τομέα...·

4. анат. ἡ χώρα, τό μέρος τοῦ σώματος:

боли в \~ти печени πόνοι στό σηκώτι, πόνοι είς τήν χώραν τοῦ ήπατος.

• в Венгрииmegye

• деятельностиterület

• поле деятельностиtér

• vidék

ж.

1. (административно-территориальная единица) область;

Московская область Москва областы;

2. (зона) жер;

область вечнозелёных растений ар дайым көгөрүп турган өсүмдүктөр чыккан жер;

область вечных снегов ар дайым кар жаткан жер;

3. (часть организма) жак, тарап (дененин бир жери);

боли в области сердца жүрөк тараптын ооруганы;

исследовать область ранения жарадар болгон жерди изилдөө;

4. перен. (отрасль деятельности) жак (иштин тармагы);

работать в области народного образования эл агартуу жагында иштөө;

в области науки илим жагында.

ж.

1) région f

2) перен. domaine m; branche f

отойти в область воспоминаний — ne plus être qu'un souvenir

3) (сердца, лёгких и т.п.) région f

боли в области печени — douleurs f pl dans la région du foie

apgabals; apgabals, apvidus, josla; apvidus; nozare, sfēra, joma, novads, lauks; zona; rajons

1) виляет

Крымская область - Къырым виляети

2) (мед. часть организма) этраф

область сердца - юрек этрафы

3) (зона, край) дияр, даире

область вечных снегов - эбедий къарлар дияры

4) (перен. отрасль деятельности) саа

область знаний - бильги саасы

1) vilâyet

Крымская область - Qırım vilâyeti

2) (мед. часть организма) etraf

область сердца - yürek etrafı

3) (зона, край) diyar, daire

область вечных снегов - ebediy qarlar diyarı

4) (перен. отрасль деятельности) saa

область знаний - bilgi saası

жен.

1) виляет

Крымская область — Къырым виляети

2) мед. (часть организма) этраф

область сердца — юрек этрафы

3) (зона, край) дияр; даире

область вечных снегов — эбедий къарлар дияры

4) перен. (отрасль деятельности) саа

область знаний — бильги саасы

ж.

1) (край) provincia f, región f

2) перен. dominio m, esfera f, rama f, campo m, ámbito m

область знаний — dominio (ámbito) de los conocimientos

в области науки — en el dominio de la ciencia

во всех областях жизни — en todos los terrenos de la vida

область вечнозеленых растений — la zona de las plantas vivaces

он специалист в этой области — él es especialista en esta materia

отойти в область предания (воспоминаний) — caer (estar enterrado) en el olvido

3) (участок тела) región f, espacio m

грудная область — parte del pecho

подвздошная область — ijada f, ijar m

область сердца — espacio cardíaco

область живота — región abdominal

позвоночная область — región vertebral

вант улс, нутаг хязгаар, харьяа,

Rzeczownik

область f

obwód m

teren m

strefa f

okolice f

Przenośny dziedzina f

obwód;obszar, teren;dziedzina;

استان ، ايالت ؛ رشته ، عرصه

distrikt; område

1) крај, предео, област

2) управна област, регион

область

вилоят

ж.

1) (часть страны) Gebiet n, Region f

северные области — die nördlichen Gebiete

в горных областях — in den Gebirgsregionen

2) (административная единица) Gebiet n

Московская область — Moskauer Gebiet

3) (знаний, деятельности) Gebiet n, Bereich m

в области ядерной физики — auf dem Gebiet der Kernphysik

во всех областях народного хозяйства — auf allen Gebieten {in allen Bereichen} der Volkswirtschaft

4) анат. Gegend f

в области сердца — in der Herzgegend

campo

ambito, area, campo, regione, terreno

1) area

2) (regio) regione

3) (zona) zona

ж.

1) (часть территории) regione f, zona f, area f

2) (отрасль знаний) campo m; ramo m; sfera f

3) матем. dominio m; campo m

•

область высокого барометрического давления — area di alta pressione barometrica, zona anticiclonica

инфракрасная область, область инфракрасных лучей — zona infrarossa

область низкого барометрического давления — area di bassa pressione barometrica, zona ciclonica

промежуточная область, область промежуточных энергий — regione {zona} intermedia

- активная область- аустенитная область- бейнитная область- область вечной мерзлоты- видимая область- область виртуальных адресов- область возмущения- возмущённая область- область восстановления- вторая катодная тёмная область- вулканическая область- область вывода- область выделения- область высоких частот- область высокого давления- высокотемпературная область- гейгеровская область- гетерогенная область- область гиперзвуковых скоростей- гомогенная область- граничная область- двухфазная область- область действия- область дендритной кристаллизации- область деформации- область диаграммы- дипольная область- область дисперсии- область дифракции- область дозвуковых скоростей- докритическая область- закритическая область- область значений- область значений аргумента- область измерения- область инверсной населённости- область интегрирования- область интерференции- область ионизации- ионосферная область- область искрового разряда- область использования- область исследований- катодная тёмная область- климатическая область- область континуума- область концентрации- область космических скоростей- область кристаллизации- критическая область- многосвязная область- область насыщения- область недодержек- область нелинейности- область неоднородности- непрозрачная область- область непрозрачности- область низкого давления- низкотемпературная область- обеднённая область- область однородности- однофазная область- область околозвуковых скоростей- область определения- область определения функции- область отрицательного сопротивления- область памяти- первая катодная тёмная область- область передержек- область перекрытия- область переполнения- переходная область- перлитная область- область пластичности- пограничная область- полярная область- область превращения- область применения- область притяжения- прозрачная область- область прозрачности- область пропорциональности- область пропускания- рабочая область- область растворимости- область регулирования- резонансная область- область сверхзвуковых скоростей- область сверхпроводимости- область связи- связная область- область сдвига- сейсмическая область- область синхронизации- область сохранения- область спекания- область спектра- область срыва потока- область стабильности- область существования- тёмная область- третья катодная тёмная область- трёхфазная область- ультрафиолетовая область- область управления- упругая область- область упругости- область устойчивости- фазовая область- область β-фазы- область γ-фазы- фарадеева тёмная область- ферритная область- область целостности- область чернее чёрного- область чувствительности- область шлакообразования

ж.

1) (административная единица) provincia

Московская область — la provincia di Mosca

из области — della provincia, provinciale

2) (часть территории) regione, territorio m, zona

северные области Европы — le regioni del Nord d'Europa

3) (крупная административно-территориальная единица) regione

автономная область — regione autonoma

4) чего или какая (зона) zona, regione

озёрная область — zona / regione lacustre

5) чего, какая (отдельная часть организма, тела) regione, zona

боли в области спины — dolori nella regione dorsale

6) перен. чего (деятельности) settore m, branca f

новая область науки — una nuova branca della scienza

7)

в области чего предлог + Р — nel campo (di qc)

работать в области образования — lavorare nel campo dell'istruzione

ж

região f, distrito m, província f; (край) terra f; (участок тела) região f, parte f; (отрасль) campo m, domínio m, esfera f

oblast

¤ Киевская область -- Київська область

¤ дальние области -- дальні області

¤ область дождей -- зона дощів

¤ в области сердца -- у ділянці серця

¤ исследования в области химии -- дослідження у галузі хімії

¤ из области преданий -- із небуття

астр., матем., наук., физ.

(зона) зона; (сфера) сфера; (участок) ділянка; (отрасль) галузь; (действия) царина; (административная) область

- активная область- аппроксимируемая область- визуальная область- вихревая область- внешняя область- внутренняя область- возмущённая область- вырожденная область- двухмерная область- двухсвязная область- двухцилиндрическая область- доверительная область- допустимая область- замкнутая область- звёздная область- звездообразная область- изолирующая область- инфракрасная область- каноническая область- квадратичная область- квадрируемая область- кольцевая область- координатная область- критическая область- кубическая область- мажорантная область- многомерная область- научная область- невозмущённая область- незамкнутая область- неограниченная область- непрерывная область- область видимости- область вихреобразования- область всеобщности- область единственности- область звёздообразования- область значений- область избыточности- область измерения- область изображений- область импримитивности- область интеграции- область инфильтрации- область коэффициентов- область многозначности- область морфизма- область мультипликаторов- область насыщения- область неопределённости- область непрозрачности- область неустойчивости- область ограничений- область однозначности- область определения- область подчинения- область применения- область применимости- область пропорциональности- область расслоения- область спектра- область существования- область сходимости- область текучести- область торможения- область транзитивности- область ускорения- область устойчивости- область целостности- область частот- область чувствительности- область эндоморфизмов- односвязная область- открытая область- переходная область- полиэдральная область- полиэдрическая область- полярная область- производная область- производственная область- радиоизлучающая область- регулярная область- трёхсвязная область- узловая область- ультрафиолетовая область- флоккульная область- фундаментальная область- шарообразная область- экваториальная область- экстремальная область- элементарная область