1. defence

активная оборона — active / aggressive defence

противотанковая оборона — anti-tank defence; anti-mechanized defence амер.

подвижная оборона — elastic defence

противохимическая оборона — gas defence

долговременная оборона — permanent defences pl.

2. (совокупность оборонительных средств) defence(s) (pl.)

крепить оборону страны — strengthen the country's defences

3. (позиции) defensive position; defences pl.

занять оборону — take* up a defensive position

держать оборону — hold* the line

• министр обороны - minister defensionis;

• средство обороны - tutamen; tutamentum;

{N}

պաշտպանւթյւն

պաշտպանւմ

պատվար

абарона, -ны жен.

противотанковая оборона — процітанкавая абарона

противовоздушная оборона — проціпаветраная абарона

подвижная оборона — рухомая абарона

противохимическая оборона — проціхімічная абарона

долговременная оборона — даўгачасная (доўгачасовая) абарона

абарона

ж ἡ ἀμυνα:

противовоздушная \~ ἡ ἀντιαεροπορική ἄμυνα· береговая \~ ἡ παράκτια {-ος} ἄμυνα· линия \~ы ἡ ἀμυντική γραμμή· занимать \~у κατέχω ἀμυντική θέση· переходить к \~е περνῶ σέ ἄμυνα

1. defensiv

på defensiven--в оборонительной позиции

2. försvar

ett starkt försvar--сильная оборона

3. motvärn

sätta sig till motvärn mot något--оказать сопротивление чему-л.

4. värn

• védekezés

• védelem

ж.

1. (действие) коргоо, коргонуу;

активная оборона активдүү коргонуу;

перейти от обороны к наступлению коргонуудан чабуулга өтүү;

2. коргоо, коргонуу;

крепить оборону страны өлкөнү коргоону чыңдоо;

противовоздушная оборона абадан кол салууга каршы коргонуу;

противотанковая оборона танкыга каршы коргонуу;

противохимическая оборона химиялык кол салууга каршы коргонуу;

3. (система оборонительных сооружений) кортонуу чеби;

прорвать оборону врага душмандын коргонуу чебин бузуу;

вклиниться в оборону противника душмандын коргонуу чебинин ичине кирүү.

ж.

1) défense f; défensive f

противовоздушная оборона — défense antiaérienne, défense contre avions (или contre aéronefs) (сокр. D. C. A.)

противотанковая оборона — défense antichars

противохимическая оборона — défense contre les gaz

упорная оборона — défensive sans esprit de recul

крепить оборону страны — renforcer la défense nationale

перейти в оборону — se mettre sur la défensive

2) (позиции) défensive f, défense f

круговая оборона — défense circulaire

занять круговую оборону — se mettre en défense circulaire

прорвать оборону — enfoncer la ligne de défense

aizsargāšana, aizstāvēšana; aizsargāšanās, aizstāvēšanās; aizsardzība; aiz-sardzības sistēma, aizsardzība

мудафаа; къорчалама, имае (защита)

перейти от обороны к наступлению - мудафаадан уджюмге кечмек

mudafaa; qorçalama, imaye (защита)

перейти от обороны к наступлению - mudafaadan ücümge keçmek

жен. мудафаа, имае; мудафаа (имае) этюв

перейти от обороны к наступлению — мудафаадан уджюмге кечмек

ж.

1) defensa f

противовоздушная оборона (ПВО) — defensa contra aeronaves (antiaérea) (сокр. DCA)

противотанковая оборона — defensa antitanque

противохимическая оборона — defensa antigás

перейти к обороне — ponerse a la defensiva

крепить оборону страны — fortalecer la capacidad defensiva del país

2) (позиция) defensiva f; sistema defensivo

круговая оборона — defensa perimétrica (circular)

прорвать оборону — romper el sistema defensivo

занять оборону — ponerse a la defensiva, ocupar (las) posiciones defensivas

••

Министерство обороны — Ministerio de Defensa

хамгаалал

Rzeczownik

оборона f

obrona f

obrona;obronność;

فقط مفرد : دفاع

forsvar

одбрана, заштита

оборона

мудофиа, муҳофиза, дифоъ, ҳимоя

ж.

Verteidigung f, Abwehr f

противоракетная оборона (ПРО) — Raketenabwehr f

гражданская оборона — Zivilverteidigung f

mudofaa

difesa

ж. воен.

difesa f

- гражданская оборона- противоатомная оборона- противовоздушная оборона- противоракетная оборона

ж.

1) difesa

2) (вид боевых действий) difesa

противовоздушная оборона — difesa antiaerea

крепить оборону страны — rafforzare il potenziale difensivo del paese

3) (система оборонительных сооружений) difesa; linea difensiva

прорвать оборону врага — forzare le difese del nemico

министерство обороны — Ministero della Difesa

ж

defesa f; воен (позиция) sistema defensivo, defesa f

obrana