1. (в разн. знач.) public, social

общественный строй — social system

общественные науки — social sciences

общественная собственность — public property

общественные фонды — public funds

общественные здания — public buildings

общественное бытие — social existence

общественное сознание — social consciousness

общественная опасность — public danger

общественный долг — (one's) duty to society, или to the community

общественные обязанности — social obligations

общественная жизнь — public life, the life of the community / society

принимать активное участие в общественной жизни — take* an active part in public activities

общественная деятельность — public activities pl.

общественные организации — communal / social / public organizations

общественный обвинитель — public prosecutor

общественное мнение — public opinion

общественная работа — public / social work

на общественных началах — on a voluntary basis, without remuneration

общественное порицание — public reprimand

общественное питание — public catering

предприятия общественного питания — (public) catering establishments

общественное положение — social standing, social status

2. разг. (любящий общество) sociable

• общественное место - statio (in stationibus sedere tempusque conterere);

• общественная жизнь - medium publicum;

{A}

ընդհանրական

համայնական

հասարակական

1) в разн. знач. грамадскі

общественный строй — грамадскі лад

общественная собственность — грамадская ўласнасць

общественное положение — грамадскае становішча, становішча ў грамадстве

общественные интересы — грамадскія інтарэсы

общественная работа — грамадская работа (праца)

общественное питание — грамадскае харчаванне

общественное порицание — грамадскае ганьбаванне

общественный обвинитель — грамадскі абвінаваўца

общественный кредит — грамадскі крэдыт

2) (принадлежащий сельскому обществу) ист. абшчэственны

агульнаграмадскі; агульнаграмадзкі; грамадскі; грамадзкі

прил в разн. знач. κοινωνικός:

\~ое развитие ἡ κοινωνική ἐξέλιξη· \~ строй τό κοινωνικό καθεστώς, τό κοινωνικό σύστημα· \~ые отношения οἱ κοινωνικές σχέσεις· \~ое производство ἡ κοινωνική παραγωγή· \~ая жизнь ἡ κοινωνική ζωή, ὁ κοινωνικός βίος' \~ое мнение ἡ κοινή γνώμη· \~ые организации οἱ κοινωνικές ὁργανώσεις· \~ая работа ἡ κοινωνική ἐργασία· \~ая собственность ἡ κοινωνική ἰδιοκτησία· \~ое имущество ἡ δημόσια περιουσία· \~ые доходы οἱ δημόσιες πρόσοδοι· \~ая обработка земли ἡ κοινή καλλιέργεια τής γής, ἡ συλλογική καλλιέργεια τής γής· \~ое землепользование ἡ κοινωνική γαιοχτησία· \~ое животноводство ἡ συλλογική (или κολεχτιβι-στική) κτηνοτροφία· на \~ых началах στή βάση ἐθελοντικής προσφορδς· ◊ \~ое порицание ἡ δημοσία μομφή, ἡ δημοσία κατάκριση· \~ обвинитель ὁ δημόσιος κατήγορος· \~ое питание ἡ δημοσία σίτισις, ἡ δημοσία διατροφή, ἡ σίτισις στά ἐστιατόρια· \~ое положение ἡ κοινωνική θέση {-ις}· \~ые науки οἱ κοινωνικές ἐπιστήμες.

1. samhällelig

ur samhällelig synpunkt--с точки зрения общества

• köz-

• társadalmi

общественный, ­ая, -ое

1. общество 1-ге т.;

общественное бытие коомдук бытие;

общественный строй коомдук түзүлүш;

общественное производство коомдук өндүрүш;

общественные отношения коомдук мамилелер;

общественнын деятель коомдук ишмер;

общественное мнение коомдук пикир;

общественное порицание көпчүлүк тарабынан сөгүш берүү;

общественные науки коом жөнүндөгү илимдер;

2. (коллективный) коомдук;

общественное животноводство коомдук мал чарбачылык;

общественная собственность на средства производства өндүрүш каражаттарынын коомдук менчикте болгондугу;

общественное питание коомдук тамак.

social; public (f publique)

общественный строй — ordre social

общественная жизнь — la vie publique

общественные отношения — rapports sociaux

общественная собственность — propriété sociale

общественное имущество — bien public

общественные науки — sciences humaines

общественное положение — position sociale

общественные организации — organisations f pl publiques

общественная работа — travail social

общественное мнение — opinion publique

общественный обвинитель юр. — accusateur public, partie publique

sabiedrisks, sabiedrības

1) ичтимаий

общественный строй - ичтимаий къурум

общественные отношения - ичтимаий мунасебетлер

2) джемаат…, джемиет…, джемаатчылыкъ

общественный деятель - джемаат эрбабы

общественное мнение - джемаат фикри

1) içtimaiy

общественный строй - içtimaiy qurum

общественные отношения - içtimaiy munasebetler

2) cemaat…, cemiyet…, cemaatçılıq

общественный деятель - cemaat erbabı

общественное мнение - cemaat fikri

1) ичтимаий

общественный строй — ичтимаий къурум

общественные отношения — ичтимаий мунасебетлер

2) джемаат..., джемиет..., джемаатчылыкъ

общественный деятель — джемаат эрбабы

общественное мнение — джемаат фикири

прил.

1) social; público

общественный строй — régimen social

общественные отношения — relaciones sociales

общественная собственность, общественное имущество — bienes públicos, bienes concejiles

общественные владения — bienes comunales

общественные науки — ciencias sociales

общественное положение — posición social

общественная работа — trabajo social

на общественных началах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social

общественные работы — prestaciones personales (sociales)

общественные здания — edificios públicos

общественное питание — alimentación pública

общественное мнение — opinión pública

общественная обработка земли — cultivo conjunto de la tierra

общественное животноводство — ganadería de propiedad colectiva

общественный контроль — control popular

2) разг. sociable, campechano

••

общественное бедствие — calamidad f

общественный обвинитель юр. — acusador público

ард олны, олон нийтийн, ард олон

Przymiotnik

общественный

społeczny

zbiorowy

kolektywny

Potoczny towarzyski

społeczny;

اجتماعي ، عمومي ، مشترك

offentlig; samfunns-; selskaps-

1) друштвени, јавни, социјални

2) општи, заједнички

общественный

ҷамъиятӣ, ҷамоатӣ, иҷтимоӣ

1) (относящийся к обществу) Gesellschafts-, gesellschaftlich, öffentlich

общественный строй — Gesellschaftsordnung f

общественные науки — Gesellschaftswissenschaften pl

общественное положение — gesellschaftliche Stellung

общественная безопасность — öffentliche Sicherheit

общественный деятель — Persönlichkeit des öffentlichen Lebens

2) (принадлежащий обществу) gesellschaftlich; Volks- (общенародный)

общественная собственность — gesellschaftliches Eigentum, Volkseigentum n

общественное производство — gesellschaftliche Produktion

3) (осуществляемый на добровольных началах) ehrenamtlich

общественное поручение — ehrenamtlicher Auftrag

на общественных началах — ehrenamtlich, unbezahlt

общественный работник — ehrenamtlicher Funktionär

4) (относящийся к общественности) öffentlich

общественное мнение — öffentliche Meinung

5) (связанный с обслуживанием населения) öffentlich

общественный транспорт — öffentliche Verkehrsmittel

общественное питание — Kantinen- und Gaststättenwesen n

ijtimoiy

sociale, pubblico

общественное благосостояние —

- общественный строй

- общественная собственность

- общественный капитал

- общественный маркетинг

- общественное мнение

- общественные отношения

pubblico, sociale

прил.

1) sociale, pubblico, della comunita, comunitario; societario юр. (конкретного общества, организации)

общественный строй — ordine / regime / ordinamento sociale

общественное мнение — opinione pubblica

общественная собственность — proprietà pubblica

общественное производство — produzione sociale

общественные отношения — rapporti sociali

общественные организации — organizzazioni / formazioni sociali

общественное имущество — beni sociali / comuni

общественное положение — posizione / condizione sociale

общественные науки — scienze sociali

общественная работа — attività / lavoro sociale

общественное питание — alimentazione / ristorazione pubblica

общественный обвинитель юр. — pubblico ministero

общественное бытие — l'essere sociale

общественное животное — animale sociale

2) разг. (любящий общество) socievole

прл

social; público; (совместный) comum

veřejný

¤ общественное производство -- суспільне виробництво

¤ общественный долг -- громадський обов'язок

¤ общественное имущество -- громадське майно

¤ общественный порядок -- громадський порядок

¤ общественные организации -- громадські організації