1) (выливаться) -tapanyika, -mwagika2) (выходить из берегов) -furika, -gharika

1. (проливать) spill* (d.)

2. (наливать) pour out (d.); (по бутылкам) bottle (d.)

разливать чай — pour the tea

разливать суп — ladle out soup

разливать вино — pour the wine

♢ водой не разольёшь разг. — thick as thieves идиом.

{V}

թափթփել

несовер. прям., перен. разліваць

разливать чай гостям — разліваць чай гасцям

разливать вино по бутылкам — разліваць віно ў бутэлькі

солнце разливало тепло — сонца разлівала цяпло

разліваць; разьліваць

несов

1. (проливать) χύνω·

2. (наливать) βάζω:

\~ чай βάζω τσάι στά ποτήρια· \~ суп κενώνω τή σούπα· \~ по бутылкам μπουτιλιάρω, ἐμφιαλώνω· ◊ их водой не разольешь εἶναι ἀχώριστοι.

• по сосудамfejteni

• kitölteni

несов.

см. разлить.

см. разлить

iepildīt, sapildīt, ieliet, saliet, liet, pildīt; izplatīt, liet, izliet; izdāļāt, šķiest

1) (проливать) тёкип чыкъмакъ; тёкмек

2) (по сосудам) (савутларгъа) къоймакъ, къойып чыкъмакъ

1) (проливать) tökip çıqmaq; tökmek

2) (по сосудам) (savutlarğa) qoymaq, qoyıp çıqmaq

тёкип чыкъмакъ; тёкмек

урсах, цутгах

Czasownik

разливать

rozlewać

przelewać

nalewać

rozlewać, wylewać;nalewać;

فعل استمراري : ريختن

tappe, øse

1) (светлост) проливати, просипати

2) разливати

3) (река) изливати се

4) точење

1) (пролить) vergießen vt, verschütten vt

2) (налить) eingießen vt; einschenken vt (по чашкам, рюмкам)

разливаться (о реке) — über die Ufern treten vi (s)

(наливать) versare; метал. colare; (по бутылкам) imbottigliare

несов.

1) см. разлить

2) (распространять) diffondere vt

разливать благоухание — esalare profumo

•

- разливаться

rozlévat

техн., несов. разливать, сов. разлить

розливати, розлити

- разливаться