urazini ед., utu uzima ед., busara (-)

-elekevu, razini, -a busara;

разу́мная цена́ — bei ya sawa (-);быть разу́мным — -tabasuri

1. reason

2. (ум, интеллект) mind, intellect

♢ у него ум за разум заходит разг. — he is at his wit's end

{N}

բանականւթյւն

դատողւթյւն

խելացիւթյւն

խելք

ւղեղ

розум, -му муж.

ум за разум заходит — розум за розум заходзіць

глузд; разумнасць; разумнасьць; розум

м τό λογικό{ν}, ὁ λόγος (способность мыслить)/ ὁ νοῦς, ἡ νόηση (ум, интеллект)· ◊ у него ум за \~ зашел ἔχασε τά λογικά του.

1. förnuft

sunt förnuft--здравый смысл

2. reson

3. vett

du borde haft vett att inte ge dig ut i det här vädret--тебе должно было хватить ума не выходить в такую погоду

• ész

• значениеértelem

м.

акыл, эс;

у него разум помутился ал акылынан ажырап калды, келесоо болуп калды, чалагайым болду;

у него ум за разум заходит ал, акылынан адашып, маң болду.

м.

raison f; intellect {-ɛllˌ -el-} m (интеллект); intelligence f (ум)

••

у него ум за разум заходит погов. — il déraisonne, il déraille

saprāts, prāts; jēga, nozīme

акъыл, идракъ, зеин

aqıl, idraq, zein

муж. идрак, зеин, акъыл

м.

razón f; juicio m, raciocinio m (рассудок); intelecto m, inteligencia f (ум)

коллективный разум — inteligencia colectiva

терять разум, лишаться разума — perder el juicio, perder la razón

входить в разум — ir entrando en razón (juicio)

обладать разумом — poseer la razón

призвать к разуму — llamar a la razón

••

набраться ума-разума разг. — adquirir conocimientos

у него ум за разум заходит — su cabeza no carbura

Rzeczownik

разум m

rozum m

rozum;

فقط مفرد : عقل ، هوشمندي

fornuft, forstand

1) разум

2) ум

3) смисао разумник мудрица, мудријаш, паметњаковић

м 1.филос.аң 2.аң, акыл, зиһен; учить уму-разуму акыл(га) өйрәтү, акыл бирү

разум

ақл, хирад, фаҳм, фаросат, шуур, идрок

м.

Vernunft f; Verstand m (рассудок)

aql, idroq, tamyak

ragione

м.

ragione f; giudizio m (рассудок); intelletto m; senno m (ум)

следовать голосу разума — ascoltare la voce della ragione

по велению разума — come la ragione detta / comanda; seguendo i dettami del buonsenso

(у него) ум за разум зашёл — ha perduto la bussola; è uscito di testa

учить уму-разуму — scaltrire vt, far mettere giudizio; instradare vt

м

razão f, juízo m; (интеллект) intelecto m; (ум) inteligência f

rozum