ghaidhi (-), moyo (mioyo, nyoyo), ufafanuzi ед., ukali ед., ushupavu ед., uthabiti ед.

1. (смело, твёрдо) resolutely

2. (категорически) decidedly, positively

он решительно отрицал это — he denied it positively / flatly / emphatically

он решительно против этого — he is vigorously / definitely opposed to it

3. (абсолютно) absolutely

он решительно ничего не делает — he does absolutely nothing

это ему решительно всё равно — it is all / quite the same to him

{ADV}

վճռական

վճռականապես

վճռականորեն

վճռապես

վճռողաբար

нареч.

1) (смело, твёрдо) рашуча

он действует решительно — ён дзейнічае рашуча

2) (категорически) рашуча

решительно потребовать — рашуча патрэбаваць

3) (совсем) зусім

(абсолютно) абсалютна

(буквально) літаральна

я решительно ничего не понимаю — я абсалютна (зусім) нічога не разумею

4) в знач. вводн. сл. (без сомнения) проста

бясспрэчна

решительно, я начинаю теряться — проста я пачынаю губляцца

я решительно за — я бясспрэчна за

нареч

1. (смело, твердо)

2. ἀποφασιστικά {-ῶς} / κατηγορηματικά (категорически):

он \~ против этого (αυτός) ἀντιτίθεται (или ἐναντιώνεται) κατηγορηματικά· \~ отказать ἀρνούμαι κατηγορηματικά·

2. (абсолютно) ἀπολύτως, ἐντελώς:

он \~ ничего не делает δέν κάνει ἀπολύτως τίποτε· мне \~ все равно μοδ εἶναι ἐντελώς ἀδιάφορο.

1. bestämt

han blev bestämt arg--он решительно рассердился

уверенноhatározóttan

нареч.

1. (твёрдо, категорически) чечкиндүү түрдө, чечкиндүүлүк менен, кайрат менен, батымдуулук менен, туруктуулук менен;

он действует решительно ал чечкиндүү түрдө аракет кылат;

решительно потребовать чечкиндүүлүк менен талап кылуу;

2. нареч. (вовсе, совсем) таптакыр, бүт бойдон;

я решительно ничего не понимаю мен таптакыр эле эч нерсе түшүнбөймүн;

3. частица усил. (без исключения) бүт бойдон, бардыгы;

решительно каждый ар бири бүт бойдон;

4. вводн. сл. (без сомнения) сөзсүз, эч бир, такыр эле;

решительно, я начинаю теряться мен такыр эле апкаарып калдым.

1) (смело, твёрдо) résolument

он действует решительно — il n'y va pas par quatre chemins

2) (категорически) catégoriquement

решительно отказаться — refuser vt catégoriquement

3) (совершенно, совсем) absolument

я решительно ничего не понимаю — je ne comprends absolument rien

4) (без сомнения) разг. décidément

решительно я начинаю теряться — décidément je commence à perdre la tête

enerģiski, kategoriski, noteikti; galīgi, pilnīgi

1) (смело, твердо) джурьатнен, дедиль, къатий оларакъ

действовать решительно - джурьатнен арекет этмек

2) (категорически) кесен-кес, къатты (суретте)

решительно потребовать - къатты талап этмек

1) (смело, твердо) cüratnen, dedil, qatiy olaraq

действовать решительно - cüratnen areket etmek

2) (категорически) kesen-kes, qattı (sürette)

решительно потребовать - qattı talap etmek

нареч.

1) (смело, твердо) джурьатнен, дедиль, къатий оларакъ

действовать решительно — джурьатнен арекет этмек

2) (категорически) кесен-кес, къатты (суретте)

решительно потребовать — къатты талап этмек

Przymiotnik

решительный

zdecydowany

rozstrzygający

Przysłówek

решительно

decydująco

stanowczo, zdecydowanie;ostatecznie;zupełnie, absolutnie;bez wyjątku;najwyraźniej;

смело, одлучно, категорично, несумњиво, апсолутно

нар.1.тәвәккәл (кыю) (рәвештә) 2.кискен (катгый) (рәвештә); р. отказаться кискен баш тарту 3.бөтенләй, тулысынча; я р. ничего не понял бөтенләй берни аңламадым

решительно

далерона, ҷасурона, боқатъият

1) (с решимостью) entschlossen; fest (твердо)

2) (определенно) entschieden; kategorisch (категорически)

jasurona, qat'iyan

expressis verbis лат.

нар.

1) (смело) decisamente, recisamente, risolutamente; con risolutezza

решительно заявить — dichiarare con forza

2) (категорически) categoricamente, perentoriamente, risolutamente

решительно отрицать — negare recisamente / categoricamente

3) (совсем) assolutamente, completamente, del tutto

ему решительно нельзя бегать — non deve assolutamente correre

я этого решительно не понимаю — non riesco veramente a

4) в знач. вводн. сл. (без сомнения) invero, senza dubbio

решительно, вы этого не понимаете! — lei, invero, non lo capisce

нрч

(смело, твердо) decididamente, resolutamente; (окончательно, определенно) decididamente, terminantemente, em definitivo; (категорически) categoricamente; (совсем, совершенно) absolutamente, decididamente

rozhodně

сравн. ст.: решительнее

Краткая форма: решителен

сравн. ст.: решительнее