(с лагеря) -vunja kambi, -ng'oa hema;(с якоря) -ng'oa nanga

1. (в разн. знач.) take* (away) (d.); (об одежде, обуви и т. п.) take* off (d.); (об одежде тж.) lay* off (d.); (сверху) take* down (d.)

снимать шляпу — take* one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat

не снимать шляпу — keep* / leave* one's hat on

снимать сливки с молока — skim milk, take* the cream off milk

снимать сливки (с рд.; перен.) — skim the cream (off)

снимать нагар со свечи — snuff a candle

снимать урожай — gather in, или reap, the harvest

снимать богатый урожай — gather in, или reap, an abundant harvest

снимать маску (с рд.) — unmask (d.); (с себя) take* off one's mask

снимать с крючка — take* off a hook (d.)

снимать дверь с петель — take* a door off its hinges

снимать с работы — dismiss (d.)

снимать пьесу (с репертуара) — take* a play off

снимать корабль с мели — get* a ship off, refloat a ship; set* a ship afloat

снимать осаду — raise the siege

снимать войска с фронта — withdraw* troops from the front

снимать запрещение — remove a ban

снимать с учёта — strike* / cross of the register (d.); drop from the roster (d.)

снимать с тебя ответственность — decline all responsibility

снимать с кого-л. ответственность — relieve smb. of responsibility

снимать взыскание — remit a punishment

снимать с повестки дня — remove from the agenda (d.)

снимать своё предложение — withdraw* one's motion

снимать с кого-л. показания — take* (down) smb.'s evidence; interrogate smb.

снимать показания (рд.; счётчика, прибора) — read* (d.)

снимать копию с чего-л. — make* a copy of smth., copy smth.

снимать мерку с кого-л. — take* smb.'s measurements

2. (точно воспроизводить) make* (d.), take* (d.); (фотографировать) photograph (d.), take* a photograph (of)

снимать копию с документа — make* a copy of a document

снимать план — make* a plan

снимать фильм — shoot* a film

3. (нанимать — о квартире и т. п.) rent (d.), take* (d.)

снимать в аренду — lease (d.), take* on lease (d.)

4. карт.:

снимать колоду — cut* the cards

♢ как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

• снимать бремя - exonerare;

• снимать копию - describere;

• снимать одежду - spoliare;

• снимать лагерь - castra movere;

• снимать шляпу - caput aperire;

{V}

բռնել

հանել

վարձել

վերցնել

քաշել

несовер.

1) в разн. знач. здымаць, знімаць

2) (кожу, шкуру) знімаць, лупіць, злупліваць, здзіраць

3) (брать внаём) наймаць

см. снять

здзяваць; зьдзяваць; здымаць; знімаць; зьнімаць

- снимать на кальку

- снимать кору

- снимать шапку

снимать (напр., шляпу)

снемам г

снимать (нанимать)

наемам г

снимать (фотографировать)

снимам, фотографирам г

несов

1. βγάζω, ἀφαιρώ; \~ шляпу βγάζω τό καπέλλο· \~ чулки ξε-καλτσώνομαι· \~ ботинки ξεπαπουτσώνο-μαι· \~ платье βγάζω τό φόρεμα μου· \~ засов ξεμανταλώνω· \~ пену παίρνω τόν ἀφρό, ξαψρίζω· \~ сливки βγάζω τήν κρέμα, παίρνω τό καΐμάκν \~ корабль с мели βγάζω (или τραβώ) τό καράβι ἀπό τήν ξέρα·

2. (урожай и т. ἡ.) σοδιάζω, μαζεύω, συγκομίζω·

3. (воспроизводить, скопировать):

\~ копию παίρνω (или βγάζω) ἀντίγραφο· \~ мерку с кого-л., с чего-л. παίρνω τά μέτρα·

4. (делать снимки) φωτογραφώ, φωτογραφίζω, βγάζω κάποιον φωτογραφία:

\~ фильм γυρίζω ταινία·

5. (нанимать\~о квартире и т. ἡ.) μισθώνω, (έ)νοικιάζω·

6. (отменять) λύνω, αίρω:

\~ осаду λύνω τήν πολιορκία· \~ блокаду αίρω τόν ἀποκλεισμό· \~ арест с чего-л. αίρω τήν κατάσχεση· \~ вопрос с повестки дня ἀποσύρω τό ζήτημα ἀπ' τήν ἡμερήσια διάταξη· \~ свое предложение ἀποσύρω τήν πρόταση μου·

7. (освобождать, лишать) ἀπολύω, παύω:

\~ с работы παύω ἀπ' τή δουλειά, ἀπολύω ἀπ' τή δουλειά· ◊ \~ с учета διαγράφω κάποιον· с себя ответственность ἀπαλλάσσομαι ἀπ' τήν εὐθύνη· \~ с кого-л. показания юр. ἀνακρίνω κάποιον, παίρνω κατάθεση· как рукой сняло разг πέρασε ὁλότελα.

1. fotar

2. plåtar

3. ta av sig

4. ta ut

• \~ с должностиleváltani állásából \~

• в т.ч. на фотоlevenni

• напр: пальтоlevetni

• leszedni

несов.

см. снять.

см. снять

celt nost, nocelt, ņemt nost, noņemt; aut nost, ģērbt nost, noaut, noģērbt, vilkt nost, ņemt nost, novilkt, noņemt; ņemt nost. noņemt, vākt nost, ievākt, novākt; izgatavot, noņemt; tēst nost, rakt nost, zāģēt nost, cirst nost, likvidēt, norakt, griezt nost, nozāģēt, notēst, nocirst, ņemt nost, nogriezt, noņemt; nonomāt, noīrēt, noņemt

см. снять

см. снять

несов. см. снять

несов.

см. снять

••

снимать пенки, сливки — quitar la nata, desnatar vt

бүтээлгийг авах, илэрхийлэх

Czasownik

снимать

zdejmować

Rolniczy zbierać

zdejmować;zbierać, sprzątać;usuwać;zwalniać;zabierać;cofać, wycofywać;sporządzać, robić, brać;fotografować, robić zdjęcia;robić zdjęcia (kamerą filmową), filmować;wynajmować, odnajmować;kraść;przekładać;

فعل استمراري : برداشتن ؛ درآوردن ، كندن ؛ جمع كردن ؛ اجاره كردن ؛ معزول كردن ، اخراج كردن ؛ سلب كردن ؛ عكس ... را برداشتن

ta ned; ta opp (film)

1) скидати

2) брати жети

3) снимати (фотографски)

4) узимати под најам

5) узимати (меру)

6) сећи (карте)

снимать

см. <снять>

см. снять

сниматься — см. сняться

uzmoq

1) levare

2) rimuovere

3) staccare

4) togliere

тж. снять

1) togliere

2) prelevare

3) affittare, prendere in affitto

•

- снимать деньги со счёта

- снимать запрет- снимать помещение

1) togliere, levare; rimuovere, asportare

2) кфт. riprendere

- снимать копию- снимать леса- снимать луб- снимать мерку- снимать пену- снимать показания- снимать снасть- снимать с производства- снимать стружку- снимать фаску- снимать фильм- снимать шкуру

несов.

см. снять

snímat

техн., несов. снимать, сов. снять

1) знімати, зняти

2) (срубать) зрубувати, зрубати, стинати, стяти

3) (срезать) зрізувати, зрізати