1) (имущество) bidhaa (-), mali (-), miliki (-), utajiri ед.2) (владение) mamlaka (-; ma-), uenyemali ед., umilikaji ед., со́бственность монополисти́ческая hodhi (-);

быть со́бственностью — -wa mali ya

1. частица (в собственном смысле) proper

собственно геометрия — geometry proper

собственно город — the city proper

2. как вводн. сл., тж.:

собственно говоря — as a matter of fact, strictly / properly speaking

это, собственно, не совсем так — strictly / properly speaking it is not quite like that

этим, собственно, и объясняется ... — this, in fact, explains ...

вводн. сл., частица уласна

собственно говоря — уласна кажучы

1. вводн. сл. (с сущиости) στήν οὐσία, κατ' οὐσίαν:

этим, \~, и объясняется... ἔτσι ἐξηγείται...· \~ говоря γιά νά ποῦμε τήν ἀλήθεια·

2. частица (в буквальном смысле) καθαυτό, κυρίως είπεϊν; здесь начинается \~ философия ἐδῶ ἀρχίζει ἡ καθαυτό φιλοσοφία

1. egentligen

bullret är egentligen det enda som stör mig--меня, собственно, беспокоит только шум

1. вводн. сл. (в сущности) чынында, чынын айтканда, чындыгында;

это, собственно, не совсем так бул, чындыгында, мындай эмес;

собственно говоря, он прав чындыгын айтканда, аныкы туура;

2. частица (в собственном смысле слова) өзү;

Волжскую систему составляют собственно Волга и её притоки Волга системасын Волганын өзү жана анын тармактары түзөт.

1) вводн. сл. au fond, au propre (в сущности); en somme (в конце концов); précisément (именно)

собственно говоря — à proprement parler, proprement parlant

2) частица proprement dit

собственно геометрия — la géométrie proprement dite

Przymiotnik

собственный

własny

właściwy

Przysłówek

собственно

właściwie

właściwie;właściwy;właśnie;

управо

со́бственно говоря́ — управо рећи, ако ћемо право

1.вводн. чынында, чынлыкта, дөресендә, дөресен әйткәндә, (үзе) болай, анысы; я, с. по другому делу мин, болай, бүтән эш белән идем с. говоря чынлыкта исә 2.чын мәгънәсендә

собственно

рости гап ҳамин ки\~, аслашро гирем\~, аслан, \~ҳам мешавад

(в сущности) eigentlich

собственно говоря — im Grunde genommen, eigentlich

что он, собственно, хотел сказать? — was wollte er eigentlich sagen?

1) вводн. сл. (в сущности) in sostanza; insomma (в общем)

собственно говоря — a dir la verità; a dire il vero; in sostanza...

2) част. (в собственном смысле) nel senso stretto / diretto (della parola)

3) част. (именно) precisamente

я хотел это сказать собственно вам — lo volevo dire proprio a Lei

ввдн сл

propriamente; (в сущности) no fundo; (в конце концов) em suma; (именно) precisamente; (в собственном смысле слова) propriamente dito

vlastně

¤ собственно Британия и колонии -- власне Британія та колонії

¤ собственно говоря -- власне кажучи

матем., нескл.

властиво

- собственно преобразуемый

- собственно равносильный

- собственно расходящийся