¤ собственно Британия и колонии -- власне Британія та колонії

¤ собственно говоря -- власне кажучи

¤ собственноручная подпись -- власноручний підпис

властиво перетворюваний

властиво рівносильний

властиво розбіжний

власний час

власний рух

властива дія

власне значення

власне випромінювання

власне коливання

властиве кратне

властива множина

властива надмножина

властиве відображення

власний підпростір

властиве зображення

власний простір

властивий розподіл

властивий переріз

властивий опір

власне тяжіння

1. частица (в собственном смысле) proper

собственно геометрия — geometry proper

собственно город — the city proper

2. как вводн. сл., тж.:

собственно говоря — as a matter of fact, strictly / properly speaking

это, собственно, не совсем так — strictly / properly speaking it is not quite like that

этим, собственно, и объясняется ... — this, in fact, explains ...

вводн. сл., частица уласна

собственно говоря — уласна кажучы

1. вводн. сл. (с сущиости) στήν οὐσία, κατ' οὐσίαν:

этим, \~, и объясняется... ἔτσι ἐξηγείται...· \~ говоря γιά νά ποῦμε τήν ἀλήθεια·

2. частица (в буквальном смысле) καθαυτό, κυρίως είπεϊν; здесь начинается \~ философия ἐδῶ ἀρχίζει ἡ καθαυτό φιλοσοφία

1. egentligen

bullret är egentligen det enda som stör mig--меня, собственно, беспокоит только шум

1. вводн. сл. (в сущности) чынында, чынын айтканда, чындыгында;

это, собственно, не совсем так бул, чындыгында, мындай эмес;

собственно говоря, он прав чындыгын айтканда, аныкы туура;

2. частица (в собственном смысле слова) өзү;

Волжскую систему составляют собственно Волга и её притоки Волга системасын Волганын өзү жана анын тармактары түзөт.

1) вводн. сл. au fond, au propre (в сущности); en somme (в конце концов); précisément (именно)

собственно говоря — à proprement parler, proprement parlant

2) частица proprement dit

собственно геометрия — la géométrie proprement dite

Przymiotnik

собственный

własny

właściwy

Przysłówek

собственно

właściwie

właściwie;właściwy;właśnie;

управо

со́бственно говоря́ — управо рећи, ако ћемо право

asilani

1.вводн. чынында, чынлыкта, дөресендә, дөресен әйткәндә, (үзе) болай, анысы; я, с. по другому делу мин, болай, бүтән эш белән идем с. говоря чынлыкта исә 2.чын мәгънәсендә

собственно

рости гап ҳамин ки\~, аслашро гирем\~, аслан, \~ҳам мешавад

(в сущности) eigentlich

собственно говоря — im Grunde genommen, eigentlich

что он, собственно, хотел сказать? — was wollte er eigentlich sagen?

1) вводн. сл. (в сущности) in sostanza; insomma (в общем)

собственно говоря — a dir la verità; a dire il vero; in sostanza...

2) част. (в собственном смысле) nel senso stretto / diretto (della parola)

3) част. (именно) precisamente

я хотел это сказать собственно вам — lo volevo dire proprio a Lei

ввдн сл

propriamente; (в сущности) no fundo; (в конце концов) em suma; (именно) precisamente; (в собственном смысле слова) propriamente dito

vlastně