1. shake*

трясись от смеха — shake* with laughter

2. (дрожать) tremble, shiver

трястись от холода — shiver with cold

трястись от страха — quake / tremble with fear

трястись в лихорадке — shiver with fever

он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.

3. разг. (ехать на чём-л. тряском) be jolted, jog

4. (над) tremble (over)

трястись над каждой копейкой — watch every penny

{V}

դողալ

դողդողալ

ցնցվել

1) в разн. знач. трэсціся

деревья трясутся от ветра — дрэвы трасуцца ад ветру

голова трясётся от старости — галава трасецца ад старасці

трястись от смеха — трэсціся ад смеху

три дня трясся на телеге — тры дні тросся на калёсах

2) (от страха, холода, лихорадки, над кем-чем) трэсціся, дрыжаць, калаціцца

трястись над деньгами — трэсціся (дрыжаць, калаціцца) над грашамі

трястись над кем-либо — трэсціся (дрыжаць, калаціцца) над кім-небудзь

3) (о голосе) дрыжаць

4) (о сердце) біцца, калаціцца

поджилки трясутся — лыткі дрыжаць

калаціцца; падрыгваць

1. σείομαι, τραντάζομαι:

\~тись от смеха τραντάζομαι (или ξεκαρδίζομαι) ἀπ' τά γέλοια·

2. (дрожать) τρέμω:

\~тись от холода τρέμω ἀπό τό κρύο· \~тись от страха τρέμω ἀπό τό φόβο·

3. (в экипаже и т. ἡ.) τραντάζομαι:

\~тись в телеге τραντάζομαι ото ἀμάξι·

4. (над кем-л., чем-л.) ἔχω μήν στάξει καί μήν βρέξει:

\~тись над ребенком τρέμω γιά τό μικρό \~тись над копейкой τρέμω γιά τά λεφτά.

rázkódni -ik

несов.

1. (дрожать, колебаться) силкилдөө, калтылдоо, солкулдоо;

деревья трясутся от ветра дарактар шамалдан солкулдап турушат;

трястись от смеха солкулдап күлүү;

2. разг. (ехать на чём-л. тряском) солкулдоо;

трястись на телеге арабада отуруп бара жатып солкулдоо;

3. (испытывать дрожь) титирөө, дирилдөө, калчылдоо, калтыроо;

трястись от холода сууктан калчылдоо;

4. над кем-чем, разг. (бояться что-л. утратить) аяп үстүнө түшүү;

трястись над своим ребёнком баласынын үстүнө түшө калуу;

трястись над каждой копейкой ар бир тыйын үчүн калтыроо.

1) (дрожать) trembler vi (de qch); grelotter vi (от холода)

трястись в лихорадке — trembler la fièvre, être pris de frisson

трястись от смеха — rire à se tordre les côtes, se tenir les côtes

2) (ехать)

трястись в экипаже и т.п. — être cahoté (или secoué) dans une voiture, etc.

••

трястись над каждой копейкой разг. — lésiner sur tout

kratīties, trīcēt, drebēt

къалтырамакъ, сарсымакъ, титремек

qaltıramaq, sarsımaq, titremek

къалтырамакъ, сарсымакъ, титремек

1) temblar (непр.) vi; tiritar vi (de frío)

трястись в лихорадке — temblar de fiebre, tener escalofríos

трястись от смеха — desternillarse de risa

2) (при езде) traquear vi, traquetear vt; ir saltando (por los vaivenes del vehículo)

••

трястись над каждой копейкой разг. — escatimar cada céntimo (cada centavo), temblar por cada céntimo; estrujar el dinero

у него поджилки трясутся — le tiemblan los pies (las carnes)

Czasownik

трястись

trząść się

podskakiwać

trząść się, drżeć;drżeć;

فعل استمراري : تكان خوردن ، لرزيدن ؛ مردن ، جان دادن

трести се, дрхтати (од страха)

трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — чувати сваку пару , сваки динар

калтырану, калтырап тору, дер калтырау (селкенү), дерелдәү, дер-дер килу; т. от страха куркудан калтырану; т. над деньгами акча өчен калтырап тору; т. перед начальством башлыклар алдында калтырап тору

1) sich schütteln

2) (дрожать) zittern vi

qaltiramoq, qaqshamoq, silkinmoq, zirillamoq, zirillatmoq

несов.

1) tremare vi (a) тж. перен.

трястись от холода / страха — tremare dal freddo / di paura

трястись от смеха — ridere a crepapelle

2) над + Т (беречь, заботиться) trepidare vi (a), tremare vi (a)

трястись над своим ребёнком — stravedere per il proprio bambino

трястись над каждой копейкой предосуд. — contare ogni lira; tenere la borsa stretta

3) (подпрыгивать при езде) trabalzare vi (a) (nel veicolo, a cavallo, ecc)

••

у него поджилки трясутся — ha la tremarella; ha il culo che fa così прост.

tremer vi; (от холода, страха) tiritar vi; (подпрыгивать) solavancar vi, andar (ir) aos solavancos; прн tremer vi, estar preocupado; прн (жадничать) tremer vi

otřásat se