1. (мысль, положение) assertion, statement, affirmation; (торжественное) asseveration; (голословное) allegation

противоположное, обратное утверждение — contrary assertion

2. (санкционирование) approval; (договора, пакта) ratification, confirmation; (завещания) probate

3. (укрепление) strengthening, consolidation

{N}

հաստատւմ

1) (действие) устанаўленне, -ння ср., усталяванне, -ння ср.

умацаванне, -ння ср., угрунтаванне, -ння ср.

замацаванне, -ння ср.

неоконч. устанаўліванне, -ння ср., усталёўванне, -ння ср.

умацоўванне, -ння ср.

угрунтоўванне, -ння ср.

замацоўванне, -ння ср.

2) зацвярджэнне, -ння ср.

сцвярджэнне, -ння ср.

3) умацаванне, -ння ср.

перакананне, -ння ср.

неоконч. умацоўванне, -ння ср.

пераконванне, -ння ср.

упэўніванне, -ння ср.

см. утверждать 1–3

4) (мнение) сцверджанне, -ння ср.

1) сцвярджэнне, -ння2) зацвярджэнне, -ння

зацверджанне; зацьверджаньне; зацвярджэнне; зацьвярджэньне; сцверджанне; сьцьверджаньне; сцвярджэнне; сьцьвярджэньне; ухвала; цверджанне; цьверджаньне

с

1. (санкционирование) ἡ ἐγκριση {-ις}, ἡ ἐπικύρωση {-ις}:

\~ закона ἡ ἐπικύρωση νόμου· \~ в должности ἡ ἐγκριση διορισμού, ὁ διορισμός· дать на \~ προτείνω γιά ἐγκριση·

2. (укрепление) ἡ ἐδραΙωση {-ις}, ἡ στερέωση {-ις}:

\~ советской власти ἡ ἐδραίωση τής σοβιετικής ἐξουσίας·

3. (высказывание) ὁ ἰσχυρισμός, ἡ γνώμη:

это неправильное \~ δέν εἶναι σωστός αὐτός ἰσχυρισμός.

1. påstående

ett felaktigt påstående--ошибочное утверждение

• напр: срокаmegállapítás

• одобрениеjóváhagyás

• словесноеállítas

ср.

1. (признание чего-л.) бекитүү, ырастоо;

2. (укрепление) бекемдөө;

утверждение социалистической системы хозяйства чарбанын социалисттик системасын бекемдөө;

3. (подтверждение) ырастоо;

по утверждению свидетелей күбөлөрдүн ырастоосу боюнча;

4. (мнение) ой, айткан;

правильные утверждения айткандары туура.

с.

1) confirmation f; sanctionnement m, validation f; ratification f (ср. утвердить 1))

утверждение проекта — entérinement m du projet; homologation f du projet (признание)

2) (мысль, положение) affirmation f, assertion f

правильное утверждение — assertion juste

nostiprināšana; apstiprināšana; apgalvošana; apgalvojums; priekšraksts

1) (в должности и т.д.) тасдыкълав, тасдыкълама

2) (тезис, высказывание) иддиа, сёз (слова), фикир (мысль)

голословное утверждение - делильсиз иддиа

1) (в должности и т.д.) tasdıqlav, tasdıqlama

2) (тезис, высказывание) iddia, söz (слова), fikir (мысль)

голословное утверждение - delilsiz iddia

I

(установление) насып; тасдыкълама, тасдыкълав

II

(действие по знач. глаг.: утверждать) тасдыкъ этюв

III

къаиде, фикир (тезис)

с.

1) confirmación f; sancionamiento m, validación f (выборов и т.п.); ratificación f (пакта и т.п.)

2) (мысль, положение) afirmación f, aserción f

санал, төсөв, ажил явдал

Rzeczownik

утверждение n

zatwierdzenie n

zatwierdzenie odczas. n

przekonanie odczas. n

utwierdzenie odczas. n

utrwalenie odczas. n

przyznanie odczas. n

twierdzenie;

تصويب ؛ اظهارات ؛ ادعا

stadfestelse; påstand

1) тврдња

2) одобрење, ратификациjа

с 1.см. утвердить(ся) 2.раслау, караш, фикер; правильное у. дөрес фикер

с.

1) (санкционирование) Bestätigung f, Sanktionierung f (законным порядком); Verabschiedung f (принятием закона)

2) (высказывание) Behauptung f; Aussage f (свидетельство)

tasdiq, tasdiqlash

approvazione, conferma

- утверждение бюджета- утверждение завещания- утверждение контракта- в ожидании утверждения- окончательное утверждение

affermazione, approvazione, asserzione, conferma, convalida, omologazione

с.

1) (действие) conferma f, convalida f, omologazione f (тж. рекорда); ratifica f (договора и т.п.)

2) (мысль, положение) affermazione f, asserzione f; asseveramento m книжн.

спорное утверждение — un'affermazione discutibile

tvrzení

¤ ваше утверждение неправильно -- ваше твердження неправильне

¤ утверждение плана -- затвердження плану

матем., физ.

твердження

формально неразрешимое утверждение — формально нерозв'язне твердження

- неразрешимое утверждение- первичное утверждение- состоятельное утверждение