1. тк. несов. (вн.) affirm (d.), maintain (d.), assert (d.); (в споре) contend (that); (без оснований) allege (d.); (торжественно объявлять) asseverate (d.)

утверждать, что — assert that, insist that

он утверждает, что он не виновен — he asserts / insists that he is innocent

2. (вн.; санкционировать) approve (d.), confirm (d.), sanction (d.); (договор, пакт) ratify (d.), confirm (d.); (завещание) prove (d.)

утвердить проект — approve / pass a design

утвердить кого-л. в должности директора — confirm smb.'s appointment as director

3. (вн.; укреплять) strengthen (d.), consolidate (d.); (вн. в пр.; в намерении, в мнении) confirm (d. in)

• Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться или просить мира - Alcibiades agere coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere;

• платон утверждает, что бог бестелесен - Plato deum sine corpore esse vult;

• одни это утверждают, другие же отрицают - sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant;

{V}

հաստատել

պնդել

- снова утверждать

несовер.

1) уст. (устанавливать) устанаўліваць, усталёўваць

(укреплять) умацоўваць, угрунтоўваць

(закреплять) замацоўваць

утверждать принципы чего-либо — устанаўліваць (усталёўваць) прынцыпы чаго-небудзь

2) (признавать окончательным) зацвярджаць

(скреплять) сцвярджаць

утверждать повестку дня — зацвярджаць парадак дня

утверждать в должности — зацвярджаць на пасаду

утверждать договор подписью — сцвярджаць (зацвярджаць) дагавор подпісам

3) (заставлять убедиться) умацоўваць, пераконваць

утверждать кого-либо в каком-либо мнении — умацоўваць чыю-небудзь думку

4) (настойчиво доказывать) сцвярджаць

(говорить) казаць, гаварыць

(уверять) упэўніваць, пераконваць

вы утверждаете, что видели его — вы сцвярджаеце (кажаце, гаворыце, упэўніваеце), што бачылі яго

1) (доказывать) сцвярджаць2) (документ и т.п.) зацвярджаць

зацвярджаць; зацьвярджаць; сцвярджаць; сьцьвярджаць; ухваляць; цвердзіць; цьвердзіць

несов

1. (санкционировать) ἐγκρίνω, ἐπικυρώνω:

\~ в должности ἐγκρίνω τόν διορισμό· \~ проект (план) ἐγκρίνω τό σχέδιο· \~ договор ἐπικυρώνω συμβόλαιο·

2. (устанавливать) ἐδραιώνω, καθιερώνω, ἐγκαθιστώ:

\~ свое господство ἐδραιώνω τήν κυριαρχία μου·

3. (уверять β чем-л.) ἰσχυρίζομαι, ὑποστηρίζω:

я \~ю, что он неправ ἐγώ ὑποστηρίζω ὅτι ἔχει ἀδικο· это \~ет меня в мысли, что... αὐτό μοῦ ἐνισχύει τήν γνώμη ὅτι...

1. hävdar

polisen hävdade att branden var anlagd--полиция утверждала, что это был не пожар, а поджог

2. påstår

han påstår att cykeln var trasig--он утверждает, что велосипед был сломан hon påstår sig ha lagat den--она утверждает, что она его починила den påstådde medbrottslingen--указанный соучастник преступления

3. stadfäster

stadfästa en dom--вынести приговор, утвердить приговор

• állítani

• настойчивоhangoztatni

• одобрятьjóváhagyni

• упорноerősítgetni

• hajtogatni

• megerősíteni

• szentesíteni

несов.

1. см. утвердить;

2. (настойчиво доказывать) деп эле айтуу, деп эле туруп алуу, далилдөө;

всё утверждает, что он прав ал өзүнүкүн туура деп туруп алды;

утверждать обратное тескерисинче далилдөө.

1) см. утвердить

2) (настаивать) affirmer vt, soutenir vt, avancer vt; prétendre vt (вопреки истине)

apgalvot

1) иддиа этмек, айтмакъ, демек (говорить)

2) (в должности и т.д.) тасдыкъламакъ, тасдыкъ этмек

3) (доказывать) исбатламакъ, тасдыкъламакъ

1) iddia etmek, aytmaq, demek (говорить)

2) (в должности и т.д.) tasdıqlamaq, tasdıq etmek

3) (доказывать) isbatlamaq, tasdıqlamaq

I

(устанавливать) тасдыкъламакъ, тасдыкъ этмек

II

(доказывать) исбатламакъ; тасдыкъламакъ

несов.

1) см. утвердить

2) вин. п. (настаивать) afirmar vt, sostener (непр.) vt; pretender vt (вопреки истине)

батлах

Czasownik

утверждать

zatwierdzać

twierdzić

przekonywać

zapewniać

utrwalać

zatwierdzać;przekonywać, upewniać, umacniać;utwierdzać, utrwalać;przyznawać, sankcjonować;ustawiać;twierdzić;potwierdzać;

فعل استمراري : با تأكيد گفتن ، تأييد كردن ؛ تصويب كردن ؛ استوار كردن ، مستقر كردن

stadfeste; påstå

см. утвердить

1.несов. утвердить 2. ... дип бару (әйтү, сөйләү, дию, раслау); все утверждают, что он прав барысы да аны хаклы диләр

1) см. утвердить

2) (высказывать мнение) behaupten vt

tasdiqlamoq

тж. утвердить

approvare, passare, confermare

- утверждать бюджет- утверждать план

attestare, confermare, dire, omologare, stabilire

несов.

1) см. утвердить

2) affermare vt, sostenere vt, asserire vt

утверждать обратное — affermare il contrario

утверждают, что... — si che...

смею утверждать... — credo di poter affermare...

нсв

(настаивать) afirmar vt, sustentar vt; (вопреки истине) pretender vt

schvalovat