1) (доказывать) сцвярджаць2) (документ и т.п.) зацвярджаць

зацвярджаць; зацьвярджаць; сцвярджаць; сьцьвярджаць; ухваляць; цвердзіць; цьвердзіць

1) уст. (устанавливаться) устанаўлівацца, усталёўвацца

(укрепляться) умацоўвацца, угрунтоўвацца

(закрепляться) замацоўвацца

2) (убеждаться) умацоўвацца, пераконвацца

3) страд. устанаўлівацца, усталёўвацца

умацоўвацца, угрунтоўвацца

замацоўвацца

зацвярджацца, сцвярджацца

пераконвацца

казацца, гаварыцца

упэўнівацца

см. утверждать

зацвярджацца; зацьвярджацца; сцвярджацца; сьцьвярджацца; ухваляцца; цвердзіцца; цьвердзіцца

1. тк. несов. (вн.) affirm (d.), maintain (d.), assert (d.); (в споре) contend (that); (без оснований) allege (d.); (торжественно объявлять) asseverate (d.)

утверждать, что — assert that, insist that

он утверждает, что он не виновен — he asserts / insists that he is innocent

2. (вн.; санкционировать) approve (d.), confirm (d.), sanction (d.); (договор, пакт) ratify (d.), confirm (d.); (завещание) prove (d.)

утвердить проект — approve / pass a design

утвердить кого-л. в должности директора — confirm smb.'s appointment as director

3. (вн.; укреплять) strengthen (d.), consolidate (d.); (вн. в пр.; в намерении, в мнении) confirm (d. in)

• Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться или просить мира - Alcibiades agere coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere;

• платон утверждает, что бог бестелесен - Plato deum sine corpore esse vult;

• одни это утверждают, другие же отрицают - sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant;

{V}

հաստատել

պնդել

- снова утверждать

несов

1. (санкционировать) ἐγκρίνω, ἐπικυρώνω:

\~ в должности ἐγκρίνω τόν διορισμό· \~ проект (план) ἐγκρίνω τό σχέδιο· \~ договор ἐπικυρώνω συμβόλαιο·

2. (устанавливать) ἐδραιώνω, καθιερώνω, ἐγκαθιστώ:

\~ свое господство ἐδραιώνω τήν κυριαρχία μου·

3. (уверять β чем-л.) ἰσχυρίζομαι, ὑποστηρίζω:

я \~ю, что он неправ ἐγώ ὑποστηρίζω ὅτι ἔχει ἀδικο· это \~ет меня в мысли, что... αὐτό μοῦ ἐνισχύει τήν γνώμη ὅτι...

1. hävdar

polisen hävdade att branden var anlagd--полиция утверждала, что это был не пожар, а поджог

2. påstår

han påstår att cykeln var trasig--он утверждает, что велосипед был сломан hon påstår sig ha lagat den--она утверждает, что она его починила den påstådde medbrottslingen--указанный соучастник преступления

3. stadfäster

stadfästa en dom--вынести приговор, утвердить приговор

• állítani

• настойчивоhangoztatni

• одобрятьjóváhagyni

• упорноerősítgetni

• hajtogatni

• megerősíteni

• szentesíteni

несов.

1. см. утвердить;

2. (настойчиво доказывать) деп эле айтуу, деп эле туруп алуу, далилдөө;

всё утверждает, что он прав ал өзүнүкүн туура деп туруп алды;

утверждать обратное тескерисинче далилдөө.

1) см. утвердить

2) (настаивать) affirmer vt, soutenir vt, avancer vt; prétendre vt (вопреки истине)

apgalvot

1) иддиа этмек, айтмакъ, демек (говорить)

2) (в должности и т.д.) тасдыкъламакъ, тасдыкъ этмек

3) (доказывать) исбатламакъ, тасдыкъламакъ

1) iddia etmek, aytmaq, demek (говорить)

2) (в должности и т.д.) tasdıqlamaq, tasdıq etmek

3) (доказывать) isbatlamaq, tasdıqlamaq

I

(устанавливать) тасдыкъламакъ, тасдыкъ этмек

II

(доказывать) исбатламакъ; тасдыкъламакъ

несов.

1) см. утвердить

2) вин. п. (настаивать) afirmar vt, sostener (непр.) vt; pretender vt (вопреки истине)

батлах

Czasownik

утверждать

zatwierdzać

twierdzić

przekonywać

zapewniać

utrwalać

zatwierdzać;przekonywać, upewniać, umacniać;utwierdzać, utrwalać;przyznawać, sankcjonować;ustawiać;twierdzić;potwierdzać;

فعل استمراري : با تأكيد گفتن ، تأييد كردن ؛ تصويب كردن ؛ استوار كردن ، مستقر كردن

stadfeste; påstå

см. утвердить

1) (заявлять) -dai, -jidai, -teta;

утвержда́ть необосно́ванно — -singizia

2) (разрешать, подтверждать) -toa idhini, -idhinisha, -thibitisha;

утвержда́ть зако́н — -thibitisha sheria

1.несов. утвердить 2. ... дип бару (әйтү, сөйләү, дию, раслау); все утверждают, что он прав барысы да аны хаклы диләр

1) см. утвердить

2) (высказывать мнение) behaupten vt

tasdiqlamoq

тж. утвердить

approvare, passare, confermare

- утверждать бюджет- утверждать план

attestare, confermare, dire, omologare, stabilire

несов.

1) см. утвердить

2) affermare vt, sostenere vt, asserire vt

утверждать обратное — affermare il contrario

утверждают, что... — si che...

смею утверждать... — credo di poter affermare...

нсв

(настаивать) afirmar vt, sustentar vt; (вопреки истине) pretender vt

schvalovat