УТВЕРЖДАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
буду утверждать	pretendo di
будут утверждать	Diranno
власти, я буду утверждать	le autorità, gli dirò
власти, я буду утверждать, что	le autorità, gli dirò che
власти, я буду утверждать, что	le autorità, gli dirò che ti
Как ты можешь утверждать	Come fai a dirlo
Как ты можешь это утверждать	Come fai a dirlo
Как ты можешь это утверждать?	Come fai a dirlo?
Кто может утверждать	Chi puo 'dire
Кто может утверждать, что	Chi puo 'dire che
может утверждать, что	puo 'dire che
можешь утверждать	puoi dire di
можно утверждать	che possiamo dire
Можно утверждать	potrebbe dire
Можно утверждать	Si potrebbe dire

УТВЕРЖДАТЬ - больше примеров перевода

УТВЕРЖДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я рискну утверждать, что это очень милосердно.	Correro' il rischio e diro' che e'... Davvero gentile.
Истеричка будет утверждать, что мировое светило проникло к ней через окно или стену.	Una persona isterica dirà senza dubbio che questi personaggi sono arrivati attraverso i muri o le finestre.
Ну, я бы не стал так категорично утверждать.	Lo non andrei tanto lontano.
В то время как я могу утверждать,.. ...что есть связь между ней и другим мужчиной.	Però esiste un legame tra la signora e un altro uomo.
Доктор Пирс, я много лет изучал отклонения от нормы. И смею утверждать, что в чрезвычайных обстоятельствах больной манией человек может проявлять агрессию.	Dott. Pìerce, ho studìato molto la psìcologìa anormale e trovo che, se una fìssazìone vìene ìnvalìdata ìl soggetto sì fa vìolento.
Он, в самом деле, ходит с тростью, но не собираетесь же вы утверждать, что он может воспользоваться ею как оружием?	Ha un bastone, ma leì ìmplìca che lo userebbe come arma?
Когда я лгу, вы не можете утверждать, что это ложь, Потому что иногда я не могу вспомнить.	Bene, quando io mento, non può considerarla una menzogna, perché a volte io non riesco a ricordare.
Это не входит в план, но хотя и не могу этого утверждать, я чувствую, что она поймёт.	Questo non fa parte del piano, Devo ancora verificare tutto, Ma sento che lei lo capirà.
Я бы не стал этого утверждать, сэр.	Non lo direi, se fossi in lei.
Утверждать истину вместо лжи.	Predicare la verità in faccia alla menzogna.
Как можно утверждать точно?	Come fa a essere sicuro di qualcosa?
Не могу утверждать этого.	Non l'ho visto.
Ну пока нельзя утверждать определенно. Мы проведем расследование.	Lo stabilirà l'inchiesta.
И вы, по-прежнему, продолжаете утверждать, что вы их видели?	E continua a sostenere di aver visto dischi volanti?
Надеюсь и могу утверждать, что она во Франции.	Posso affermare che è ancora in Francia.

УТВЕРЖДАТЬ перевод на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

утверждать

Перевод:

тж. утвердить

approvare, passare, confermare

- утверждать бюджет- утверждать план

Русско-итальянский юридический словарь

утверждать

Перевод:

attestare, confermare, dire, omologare, stabilire

Перевод слов, содержащих УТВЕРЖДАТЬ, с русского языка на итальянский язык

Русско-итальянский экономический словарь

утверждать план

Перевод:

approvare un piano

Русско-итальянский юридический словарь

Перевод УТВЕРЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утверждать

Перевод:

утвердить

1. тк. несов. (вн.) affirm (d.), maintain (d.), assert (d.); (в споре) contend (that); (без оснований) allege (d.); (торжественно объявлять) asseverate (d.)

утверждать, что — assert that, insist that

он утверждает, что он не виновен — he asserts / insists that he is innocent

2. (вн.; санкционировать) approve (d.), confirm (d.), sanction (d.); (договор, пакт) ratify (d.), confirm (d.); (завещание) prove (d.)

утвердить проект — approve / pass a design

утвердить кого-л. в должности директора — confirm smb.'s appointment as director

3. (вн.; укреплять) strengthen (d.), consolidate (d.); (вн. в пр.; в намерении, в мнении) confirm (d. in)

Русско-латинский словарь

- firmare; affirmare; confirmare; sistere; testari; destinare; dicere; dictitare; intendere; contendere; asseverare; autumare; monere; velle; comprobare; constituere; corroborare; sumere aliquid pro certo; stabilire (stipites; dentes mobiles; rempublicam)

• Алкивиад стал утверждать, что он заставит Лисандра или сражаться или просить мира - Alcibiades agere coepit se coacturum Lysandrum aut dimicare aut pacem petere;

• платон утверждает, что бог бестелесен - Plato deum sine corpore esse vult;

• одни это утверждают, другие же отрицают - sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant;

Русско-армянский словарь

утверждать

Перевод:

{V}

հաստատել

պնդել

- снова утверждать

Русско-белорусский словарь 1

утверждать

Перевод:

несовер.

1) уст. (устанавливать) устанаўліваць, усталёўваць

(укреплять) умацоўваць, угрунтоўваць

(закреплять) замацоўваць

утверждать принципы чего-либо — устанаўліваць (усталёўваць) прынцыпы чаго-небудзь

2) (признавать окончательным) зацвярджаць

(скреплять) сцвярджаць

утверждать повестку дня — зацвярджаць парадак дня

утверждать в должности — зацвярджаць на пасаду

утверждать договор подписью — сцвярджаць (зацвярджаць) дагавор подпісам

3) (заставлять убедиться) умацоўваць, пераконваць

утверждать кого-либо в каком-либо мнении — умацоўваць чыю-небудзь думку

4) (настойчиво доказывать) сцвярджаць

(говорить) казаць, гаварыць

(уверять) упэўніваць, пераконваць

вы утверждаете, что видели его — вы сцвярджаеце (кажаце, гаворыце, упэўніваеце), што бачылі яго

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

утверждать

Перевод:

утверждать

1) (доказывать) сцвярджаць2) (документ и т.п.) зацвярджаць

Русско-белорусский словарь 2

утверждать

Перевод:

зацвярджаць; зацьвярджаць; сцвярджаць; сьцьвярджаць; ухваляць; цвердзіць; цьвердзіць

Русско-новогреческий словарь

утверждать

Перевод:

утвержда||ть

несов

1. (санкционировать) ἐγκρίνω, ἐπικυρώνω:

\~ в должности ἐγκρίνω τόν διορισμό· \~ проект (план) ἐγκρίνω τό σχέδιο· \~ договор ἐπικυρώνω συμβόλαιο·

2. (устанавливать) ἐδραιώνω, καθιερώνω, ἐγκαθιστώ:

\~ свое господство ἐδραιώνω τήν κυριαρχία μου·

3. (уверять β чем-л.) ἰσχυρίζομαι, ὑποστηρίζω:

я \~ю, что он неправ ἐγώ ὑποστηρίζω ὅτι ἔχει ἀδικο· это \~ет меня в мысли, что... αὐτό μοῦ ἐνισχύει τήν γνώμη ὅτι...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

утверждать

Перевод:

утверждать 1) ισχυρίζομαι, υποστηρίζω; βεβαιώνω 2Ϊ см. утвердить

Русско-шведский словарь

утверждать

Перевод:

{²h'ev:dar}

1. hävdar

polisen hävdade att branden var anlagd--полиция утверждала, что это был не пожар, а поджог

{²p'å:stå:r}

2. påstår

han påstår att cykeln var trasig--он утверждает, что велосипед был сломан hon påstår sig ha lagat den--она утверждает, что она его починила den påstådde medbrottslingen--указанный соучастник преступления

{²st'a:dfes:ter}

3. stadfäster

stadfästa en dom--вынести приговор, утвердить приговор

Русско-венгерский словарь

утверждать

Перевод:

• állítani

• настойчивоhangoztatni

• одобрятьjóváhagyni

• упорноerősítgetni

• hajtogatni

• megerősíteni

• szentesíteni

Русско-казахский словарь

утверждать

Перевод:

несов.1. см. утвердить:2. (настойчиво доказывать) сендіру, нандыру;- он утверждает, что прав ол өзінікін дұрыс деп сендіріп отыр

Русско-киргизский словарь

утверждать

Перевод:

несов.

1. см. утвердить;

2. (настойчиво доказывать) деп эле айтуу, деп эле туруп алуу, далилдөө;

всё утверждает, что он прав ал өзүнүкүн туура деп туруп алды;

утверждать обратное тескерисинче далилдөө.

Большой русско-французский словарь

утверждать

Перевод:

1) см. утвердить

2) (настаивать) affirmer vt, soutenir vt, avancer vt; prétendre vt (вопреки истине)

Русско-латышский словарь

утверждать

Перевод:

apgalvot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

утверждать

Перевод:

1) иддиа этмек, айтмакъ, демек (говорить)

2) (в должности и т.д.) тасдыкъламакъ, тасдыкъ этмек

3) (доказывать) исбатламакъ, тасдыкъламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

утверждать

Перевод:

1) iddia etmek, aytmaq, demek (говорить)

2) (в должности и т.д.) tasdıqlamaq, tasdıq etmek

3) (доказывать) isbatlamaq, tasdıqlamaq

Русско-крымскотатарский словарь

утверждать

Перевод:

(устанавливать) тасдыкъламакъ, тасдыкъ этмек

(доказывать) исбатламакъ; тасдыкъламакъ

Краткий русско-испанский словарь

утверждать

Перевод:

несов.

1) см. утвердить

2) вин. п. (настаивать) afirmar vt, sostener (непр.) vt; pretender vt (вопреки истине)

Русско-монгольский словарь

утверждать

Перевод:

батлах

Русско-польский словарь

утверждать

Перевод:

Itwierdzić (czas.)IIzatwierdzać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

утверждать

Перевод:

Czasownik

утверждать

zatwierdzać

twierdzić

przekonywać

zapewniać

utrwalać

Русско-польский словарь2

утверждать

Перевод:

zatwierdzać;przekonywać, upewniać, umacniać;utwierdzać, utrwalać;przyznawać, sankcjonować;ustawiać;twierdzić;potwierdzać;

Русско-чувашский словарь

утверждать

Перевод:

глаг.несов.1. см. утвердить2. что (син. заявлять, говорить) кала, те; сине тар (еймахпа); он утверждает, что не знал об атом вал кун ҫинчен пӗлмен тет

Русско-персидский словарь