1. прил. (о человеке) learned, erudite

2. прил. (относящийся к науке) scientific

учёный совет — academic council

учёное общество — scientific society

учёная степень — academic degree

3. прил. (дрессированный) trained, performing

4. как сущ. м. scientist; scholar

• ученый совет - Consilium Doctorum;

• ученая степень - gradus academicus;

{N}

գիտնական

գիտւն

իմաստւն

ւսւմնական

1) прил. (много знающий) вучоны

учёные люди — вучоныя людзі

2) прил. (научный) навуковы

вучоны

учёный комитет — навуковы камітэт

учёное общество — навуковае таварыства

учёный совет — вучоны савет

учёная степень — вучоная ступень

учёный секретарь — вучоны сакратар

3) сущ. (специалист) вучоны, -нага муж.

замечательные открытия советских учёных — выдатныя адкрыцці савецкіх вучоных

вучоны; навуковец

1. прил (о человеке) πολυμαθἡς, σοφός, ἐπιστήμονας {-ων}, πεπαιδευμένος·

2. прил (относящийся к науке) ἐπιστημονικός:

\~ый совет ἡ σύγκλητος, τό συμβούλιο καθηγητών \~ое общество ὁ ἐπιστημονικός σύλλογος· \~ая степень ὁ ἐπιστημονικός βαθμός· \~ое звание ὁ ἐπιστημονικός τίτλος· \~ые записки τά πεπραγμένα (или τά πρακτικά) ἐπιστημονικοῦ ιδρύματος·

3. прил (дрессированный) ἐξασκημένος, (ἐκ)γυμνασμέ- νος·

4. м ὁ ἐπιστήμονας {-ων}, ὁ σοφός:

известный \~ый ὁ διάσημος ἐπιστήμονας.

1. vetenskapsman

• кабинетныйszobatudos

• tanult

• tudós

учёный, ­ая, -ое

1. (много знающий) окумуштуу, билимдүү;

учёные люди окумуштуу адамдар;

2. в знач. сущ. м. окумуштуу, илимпоз;

советские учёные советтик окумуштуулар;

учёный с мировым именем бүткүл дүйнөгө атагы чыккан окумуштуу;

3. (научный) илимий;

учёный совет илимий совет;

учёная степень илимий даража;

учёное звание илимий наам;

4. (дрессированный) үйрөтүлгөн;

учёная собака үйрөтүлгөн ит.

1) (о человеке) savant, de science, érudit

с учёным видом — d'un air docte

2) (научный) scientifique, savant

учёный спор — discussion scientifique

учёный совет — conseil m scientifique

учёное звание — titre m universitaire

учёная степень — grade m universitaire

3) (дрессированный) savant

учёный медведь — ours {urs} savant

4) сущ. м. savant m, homme de science; chercheur m (исследователь)

учёный с мировым именем — savant de réputation universelle

••

учёного учить - только портить — прибл. on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces

zinātniece, zinātnieks

1) алим

известный учёный - мешур алим

2) (образованный, знающий) бильгили, окъумыш, бильги саиби

1) alim

известный учёный - meşur alim

2) (образованный, знающий) bilgili, oqumış, bilgi saibi

1) бильгили, бильги саиби, окъумыш

2) в знач. сущ. муж. алим

1) прил. científico, sabio, letrado

с ученым видом — con aire docto

2) прил. (научный) científico, sabio

ученый совет — claustro m, consejo (concilio) científico

ученое общество — sociedad científica

ученые записки — memorias f pl, memorial m

ученая степень — grado académico (universitario)

ученый секретарь — secretario del consejo científico (del claustro)

3) прил. (дрессированный) amaestrado, domado

4) прил. разг. (получивший урок, приобретший опыт) sabio, enterado

5) м. científico m, hombre de ciencia, sabio m, investigador m

ученый с мировым именем — científico (sabio) de renombre mundial

учить ученого шутл. — vender miel al colmenero

схоластик, сургуулийн, багшийн, э

Rzeczownik

учёный m

naukowiec m

badacz m

Przymiotnik

учёный

uczony

Potoczny mądry

tresowany

doświadczony

wykształcony, uczony;naukowy;mądry;fachowy, wyszkolony;nauczony, tresowany;nauczony (doświadczeniem), doświadczony;piśmienny;naukowiec;

تحصيل كرده ؛ دست آموز ، آموخته ؛ دانشمند ؛ علمي

lærd; vitenskapsmann

научник

-ая

-ое

1.өйрәтелгән; у. медведь өйрәтелгән аю 2.укымышлы, белемле, укыган, галим; у. люди укымышлы кешеләр 3.гыйльми, фәнни; у. степень гыйльми дәрәҗә; у. совет гыйльми совет; у. спор фәнни бәхәс 4.сущ. учёный

м галим; знаменитый у. атаклы галим

учёный

донишманд, олим

1) (о человеке) gelehrt

2) (относящийся к науке) wissenschaftlich

ученый совет — wissenschaftlicher Rat

ученая степень — akademischer {wissenschaftlicher} Grad

der Gelehrte, Wissenschaftler m

ilmli, olim

прил.

1) istruito, dotto; colto, erudito

2) (научный) scientifico; accademico

учёная степень — grado accademico

учёное звание — titolo accademico

учёный разговор — conversazione dotta

учёный совет — consiglio scientifico; senato accademico (в вузе)

с учёным видом — con tono / fare cattedratico / saccente предосуд.

3) разг. (опытный) esperto, pratico

4) (дрессированный) ammaestrato, addestrato

учёная собака — cane addestrato

5) сущ. м. scienziato, uomo di scienza / studi, dotto, studioso; ricercatore (исследователь)

выдающийся учёный — luminare della scienza, illustre scienziato

••

не учи учёного ирон. — ср. insegnare a nuotare ai pesci

учёный

прл

(о человеке) formado; sábio, erudito; (научный) científico; (дрессированный) amestrado, adestrado; м cientista m, homem de ciência, sábio m; (исследователь) pesquisador m

vědec

¤ ученые Национальной Академии наук -- учені Національної Академії наук

¤ ученый человек -- учена людина

¤ ученый секретарь -- учений секретар

¤ ученый попугай -- учена папуга

¤ ученая степень -- науковий ступінь