1. punctilious; (добросовестный) (over)scrupulous

2. (о деле, вопросе) delicate

{A}

նրբամիտ

նրբանկատ

1) уст. (галантерейный) галантарэйны

(парфюмерный) парфумны

2) уст. (изысканный) патрабавальны, вытанчаны

(модный) модны

3) уст. (придирчиво-педантичный) педантычны, дробязны

4) (принципиальный, корректный) прынцыповы, карэктны

5) (деликатный) далікатны

далікатны; дробязны

прил λεπτολόγος, ἀκριβολόγος, εὔθικτος.

1. nogräknad

en mindre nogräknad affärsman--не слишком щепетильный бизнесмен

щепетильный, ­ая, -ое

1. өтө так, өтө тыкан, ашыра сыпайы;

2. уст. пренебр. (мелочный) кыйкымчыл.

pointilleux; scrupuleux (совестливый, педантичный); susceptible (обидчивый)

щепетильное поручение — commission f délicate

он щепетилен в денежных делах — il est scrupuleux dans les affaires d'argent

прил.

escrupuloso; susceptible (обидчивый); quisquilloso, puntilloso (мелочный)

ёсорхуу, цэрвүү, голомтгой, цам

Przymiotnik

щепетильный

skrupulatny

przeczulony

skrupulatny, pedantycznie poprawny, drobiazgowy;delikatny, drażliwy;wytworny, elegancki;galanteryjny;

دقيق ، مو شكاف

претерано тачан, педантан, претерано савестан

-ая

-ое

1.метекчел, вакчыл; щ. человек метекчел кеше 2.нечкәлекле, нәзакәтле; щ. вопрос нечкәлекле мәсьәлә

щепетильный

нозук

1) (о человеке) skrupulös, peinlich genau; gewissenhaft (добросовестный)

2) (щекотливый - о вопросе и т.п.) heikel, delikat

iijik

прил.

1) (строго принципиальный) scrupoloso, pignolo; estremamente corretto

2) (деликатный) delicato

щепетильный вопрос — questione delicata

прл

escrupuloso, meticuloso; pontilhoso, (педантичный) pedante; (деликатный) delicado, melindroso

úzkostlivý

Краткая форма: щепетилен

сравн. ст.: щепетильнее