bigger, larger; (гл. обр. об отвлеч. понятиях) greater

1. (сравн. ст. от много 3) more

как можно больше — (с сущ. в ед. ч.) as much as possible; (с сущ. во мн. ч.) as many as possible

много больше — (с сущ. в ед. ч.) much more; (с сущ. во мн. ч.) many more

немного больше — a little more

чем больше ..., тем больше ... — the more ... the more ...

2.:

больше не — no more; not ... any more / longer

он там больше не живёт — he lives there no longer, he does not live there any more

больше он туда не пойдёт — he will not go there any more, или again, he will go there no more

♢ ему это больше нравится — he likes this better

больше того — and what is more

больше не буду! — I won't do it again!

чтоб этого больше не было — don't let it happen again

чтобы не сказать больше — to say the least (of it)

• нигде больше - nusquam alias;

• больше никогда - nunquam postea;

• делать больше и лучше - auctius atque melius facere;

{ADV}

ավելի

1) нареч. сравнит. ст. больш, болей

больше кого-чего (чем кто-что) — больш (болей) за каго (за што, як хто-што)

больше двухсот — больш (болей) за (як) дзвесце

больше всего — больш за ўсё, найбольш

2) нареч. (далее, впредь) больш, болей

больше туда не ходи — больш (болей) туды не хадзі

3) нареч. (преимущественно) разг. больш, болей

шли больше лесом — ішлі болей (больш) лесам

4) прил. сравнит. ст. (кого-чего, чем кто-что) большы (за каго-што, як хто-што)

болей; больш; ладнейшы

- стать больше

- больше всего

повече, вече

- как можно больше

больше сравнительная степень

по-голям п

1. прил (сравнит, ст. от большой) μεγαλύτερος;

2. нареч (сравнит, ст. от много) περισσότερο{ν}, πιό πολύ, πλέον:

как можно \~ ὅσο τό δυνατό περισσότερο;

3. нареч (в отриц. предлож.) ἀλλο, πιά, πλέον:

\~ не могу δέν μπορῶ ἀλλο, δέν βαστῶ πιά; \~ чем когда бы то ни было περισσότερο ἀπό κάθε ἀλλη φορά; ◊ ни \~ ни меньше ὁὔτε λίγο ὁϋτε πολύ.

1. fler

ännu fler attentat väntas--в будущем ожидается увеличение числа терактов (актов терроризма)

2. längre

3. längre

4. mer

tjäna mer pengar--зарабатывать больше денег ha mera tid för barnen--уделять больше времени детям

5. mer

tjäna en krona mer i timmen--зарабатывать на 1 крону в час больше jag väntar inte mer än fem minuter--я буду ждать не более пяти минут han är mer musikalisk än sin fru--он обладает большей музыкальностью, чем его жена vi såg henne aldrig mera--больше мы её никогда не видели vill du veta mera?--ты хочешь знать больше?

6. mera

7. flera (a.)

• лучшеjobban

• по количествуtöbb

• по размеруnagyobb

• подходящеinkabb

• többe

1. сравн. ст. от прил. большой -тон чоң;

город Фрунзе больше Токмака Фрунзе шаары Токмоктон чоң;

2. сравн. ст. от нареч. много 1 артык, көп;

в апреле я заработал на сто рублей больше, чем в марте март айына караганда апрелде мен жүз сом артык таптым;

3. нареч. (сильнее) көбүнчө, көбүрөөк;

это мне больше нравится бул мага көбүрөөк жагат;

4. в отриц. предложениях (далее, вперёд) эми, мындан ары, мунун үстүнө, мындан кийин;

больше не могу пить мунун үстүнө дагы иче албайм;

я больше не поеду к нему мен мындан ары ага барбаймын;

больше того анысы аз келгенсип, ал гана эмес, ал эле эмес;

как можно больше мүмкүн болушунча көбүрөөк.

1) (сравн. ст. от большой) plus grand

2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs)

я хочу иметь больше уроков — j'aimerais avoir davantage de leçons

это мне больше нравится — cela me plaît davantage, j'aime mieux cela

немного больше — un peu plus

как можно больше — le plus possible

вдвое и т.д. больше — deux fois, etc. plus

3) (в отрицательных предложениях) plus

чтоб этого больше не было! — que cela ne se répète (или n'arrive) plus!, que ce soit pour la dernière fois!, que je ne vous y reprenne plus!

больше не могу! — je n'en peux plus, je suis à bout (de forces)

больше не буду! — je ne le ferai plus, je ne recommencerai plus

••

больше чем когда бы то ни было — plus que jamais

мы уже больше не удивляемся — nous n'en sommes plus à nous étonner

больше того — bien plus

не больше и не меньше как... — ni plus ni moins que...

vairs, vairāk

1) (ср. ст. от прил. большой) буюк, балабан, зияде, даа

эта комната больше, чем та - бу ода о бирисинден буюк

2) (ср. ст. от нареч. много) чокъча, зиядедже, буюкче

А больше денег он может дать? - Я чокъча (зиядедже) пара берип оламы?

3) бир даа, артыкъ, бундан сонъ, энди, бундан башкъа

чтобы больше этого не было - бу бир даа олмасын

больше вопросов нет? - артыкъ суаллер ёкъмы?

1) (ср. ст. от прил. большой) büyük, balaban, ziyade, daa

эта комната больше, чем та - bu oda o birisinden büyük

2) (ср. ст. от нареч. много) çoqça, ziyadece, büyükçe

А больше денег он может дать? - Ya çoqça (ziyadece) para berip olamı?

3) bir daa, artıq, bundan soñ, endi, bundan başqa

чтобы больше этого не было - bu bir daa olmasın

больше вопросов нет? - artıq sualler yoqmı?

1) (сравн. ст. от прил. большой) буюк, зияде, даа

эта комната больше, чем та — бу ода о бирисинден буюк

2) (сравн. ст. от нареч. много) чокъча, зиядедже, буюкче

3) нареч. бир даа, артыкъ, бундан сонъ, энди, бундан башкъа

чтобы больше этого не было — бу бир даа олмасын

больше вопросов нет? — артыкъ суаллер ёкъмы?

1) сравн. ст. ст. от большой más grande, mayor

2) (сравн. ст. ст. от много) más

еще больше — todavía más

немного больше — un poco más

как можно больше — lo más posible, cuanto más

вдвое больше — dos veces más

все больше и больше — más y más, cada vez más

больше чем когда бы то ни было — más que nunca

3) (в отриц. предложении - уже или впередь) más

больше не могу! — ¡no puedo más!

больше не буду! — ¡no lo haré más!, ¡no lo volveré a hacer!

чтоб больше этого не было! — ¡que no se repita más!; ¡que no se vuelva a repetir!

он там больше не живет — ya no vive allí

4) разг. (преимущественно) sobre todo, ante todo

я люблю идти больше горами — me gusta más andar por las montañas

- больше чем

••

больше того, тем больше — además, es más

ни больше и ни меньше как... — ni más ni menos que...

większy;ponad, przeszło;więcej już;

بيشتر

større; mer

1) (комп. од большой) већи

2) (комп. од много) више

3) прилог (са негацијом)

бо́льше всего́ — највише

я бо́льше не бу́ду! — ја нећу то више радити!

1.зуррак, олырак; этот велик, тот ещё б. монысы олы, ә тегесе аннан да олырак 2.күбрәк, артыграк; б. внимания физкультуре! физкультурага күбрәк игътибар! 3.моннан сон (ары). бүтән(чә); б. туда не ходи бүтән анда барма; б. не буду бүтән алай итмәм; б. нет вопросов? тагын сораулар юкмы? △ б. чем, б. того ...дан артык (ары, ныграк)

больше

зиёдтар, беш, бештар

больше

дигар, минбаъд, дар оянда

больше

калонтар, бузургтар

größer (кого/чего-л. или чем что/кто-л. als N)

1) mehr (кого/чего-л. или чем кто/что-л.) als N

это стоит больше — das kostet mehr

он читает больше меня {больше, чем я} — er liest mehr als ich

2) (чего) (свыше) mehr als, über (N или A)

прошло больше одного месяца — es war mehr als ein Monat vergangen

мы провели там больше месяца — wir haben dort mehr als einen Monat verbracht

больше не — nicht mehr

я его больше не встречал — ich habe ihn nicht mehr getroffen

ziyod

нар.

1) più di, oltre

ждать больше часа — aspettare piu di un'ora

стоить больше тысячи рублей — costare più di mille rubli

идти больше километра — camminare per oltre un chilometro

2) (далее, впредь, ещё)

больше туда не ходи — non andarci più

больше не буду разг. — non lo farò più

больше нет вопросов? — ci sono altre domande?

3) разг. (главным образом) soprattutto, principalmente

шли больше лесом — camminavano soprattutto per il bosco

больше того вводн. сл. — è in più; non solo; c'è di più

больше чем — più che

не больше чем... — non e altro che...

ни больше ни меньше как... — ne più ne meno che...

всё больше прост. — soprattutto, in particolar modo

больше всего — più di tutto, soprattutto

всё больше и больше — sempre più

дальше - больше — e non è finita qui, e così via a non finire

срвн от большой и нрч много

mais, maior; mais de

víc

¤ как можно больше -- якнайбільше