1. (необузданный) - violentus, a, um; furiosus, a, um; 2. (порывистый) - turbulentus, a, um; 3. (богатый, пышный) luxurians, antis; luxuriosus, a, um;

• буйная голова - homo insanus, furibundus, saevus, mentis cuae non compos;

• буйная растительность - vegetatio luxurians / luxuriosa;

Русско-армянский словарь

буйный

Перевод:

{A}

խև

մոլեգին

վայրագ

Русско-белорусский словарь 1

буйный

Перевод:

1) (бурный) бурны

(порывистый) парывісты

(сокрушительный) гвалтоўны

буйный ветер — парывісты (гвалтоўны) вецер

2) (о растительности) вялікі, пышны, буйны

буйные хлеба — вялікая (буйная) збажына

буйный рост трав — пышны (буйны) рост траў

3) (своенравный) буяны

(сумасшедший) шалёны, звар'яцелы

буйный характер — буяны (шалёны) характар

Русско-белорусский словарь 2

буйный

Перевод:

буйны; бучны; буяны

- буйный рост

Русско-новогреческий словарь

буйный

Перевод:

буйн||ый

прил σφοδρός, ὁρμητικός, ἰσχυρός/ ὁργιώδης βλάστηση (о растительности)/ Μανιακός (о душевнобольном):

\~ый ветер ὁ σφοδρός δνεμος.

Русско-шведский словарь

буйный

Перевод:

{}

1. yr

Русско-венгерский словарь

буйный

Перевод:

• \~ растительностьbuja \~ növényzet

• горячийheves

• человек, весельеduhaj

• féktelen

• szertelen

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (бурный, порывистый) құтырған, елірген;- буйный ветер құтырған жел;2. (о растительности) қаулап өсу, қаптап кету;- буйные побеги қаптап өскен жас бұтақ;3. (непокорный, шумный) құтырған, елеуреген, елірген;- буйный сумасшедший елірген, жынды;- буйный нрав құтырған мінез

Русско-киргизский словарь

буйный

Перевод:

буйный, ая, -ое

1. (неспокойный) байлатма, оолукма, буулукма, жаңжалчы;

буйный сумасшедший байлатма жинди;

буйный нрав оолукма мүнөз;

2. перен. (порывистый) дуулдаган;

буйный ветер дуулдаган шамал;

3. перен. (быстрый в росте) жабалактаган, дүрүлдөп;

буйный рост посевов эгиндин жапырт дүрүлдөп өсүшү.

Большой русско-французский словарь

буйный

Перевод:

1) violent; impétueux (порывистый)

буйный нрав — caractère violent

буйный ветер — vent impétueux

буйная растительность — végétation folle; exubérante, luxuriante

- буйная головушка

Русско-латышский словарь

буйный

Перевод:

brāzmains, aukains; spēcīgs; trauksmains, vētrains, nevaldāms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

буйный

Перевод:

1) гурь, ташкъын, шиддетли

2) (про растения) мамюр

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

буйный

Перевод:

1) gür, taşqın, şiddetli

2) (про растения) mamür

Русско-крымскотатарский словарь

буйный

Перевод:

бол; гурь; шиддетли

мамюр (про растения)

Краткий русско-испанский словарь

буйный

Перевод:

прил.

1) (необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso (безудержный)

буйное веселье — alegría desbordante

буйное желание — deseo ardiente

2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento

3) (пышный - о растительности) suntuoso, fastuoso

••

буйная головушка разг. — cabeza caliente

буйный молодец разг. (удалец) — joven gallardo

Русско-монгольский словарь

буйный

Перевод:

архи дарс, согтох, архи уух

Русско-польский словарь

буйный

Перевод:

Iawanturniczy (przym.)IIbujny (przym.)IIIburzliwy (przym.)IVgwałtowny (przym.)Vwściekły (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

буйный

Перевод:

Przymiotnik

буйный

porywczy

gwałtowny

nieokiełznany

Русско-чувашский словарь

буйный

Перевод:

прил., буйно нареч.1. (син. неистовый, буйный; ант. тихий) вӑ йлӑ, авӑк, асарписер; буйный ветер авӑк сил2. (син. своенравный, непокорный; ант. смирный) хаяр, кара, алхасуллӑ; он ведӗт себя буйно вал алхасса кайнӑ3. (син. обильный; ант. скудный) вайла, илпек, акашмакӑш; буйные побеги вайла хунав

Русско-персидский словарь