load (d. on to), lift (d. on to)

взваливать на спину, на плечи — shoulder (d.)

взваливать всю вину на кого-л. — lay* / put* all the blame on smb.

взваливать всю работу на кого-л. — load smb. with all the work

несовер. узвальваць

несов, взвалить сов φορτώνω, ρίχνω πάνω, ἐπιρρίπτω:

\~ всю работу на кого-л. φορτώνω ὅλη τή δουλειά σέ κάποιον \~ всю вину на кого-л. ρίχνω (или φορτώνω) ὀλο τό φταίξιμο σέ κάποιον.

несов.

см. взвалить.

1) charger vt

взваливать (себе) на спину — charger vt sur son dos

2) перен.

взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qn

взвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

kraut virsū, velt virsū, uzvelt, uzkraut

несов.

cargar vt (тж. перен.)

взваливать мешок на спину — echarse un saco a las espaldas

взваливать на кого-либо всю работу — endosar (cargar) todo el trabajo a otro

взваливать обвинение на кого-либо — cargar la culpa a otro

Czasownik

взваливать

władowywać

Przenośny Potoczny zwalać

Przenośny Potoczny obarczać

1) наваљивати, товарити (на кога)

2) теретити неким послом

3) бацати, сваљивати (кривицу)

несов.

взваливать

бор кардан, гузоштан, партофтан

aufladen vt, aufbürden vt

несов. от взвалить

нсв

carregar vt

uvalovat