soar, hover; (о мыслях) wander

♢ витать в облаках разг. — be up in the clouds, go* woolgathering

несовер. лунаць

витать в облаках — лунаць у воблаках

лунаць

несоз. книжн. βρίσκομαι, στέκομαι, παραμονεύω:

мысли его \~ли далеко οἱ σκέψεις του βρίσκονταν πολύ μακρυά· ◊ \~ в облаках ирон. ἀερο-βατῶ.

несов.

1. (предаваться мечтаниям) ойго, санаага берилүү;

витать в облаках перен. ою, санаасы капкайда чаргуу;

2. (незримо присутствовать) көрүнбөй (жашырын) айланып жүрүү;

смерть витает над ним ал өлүмдүн чеңгелинде турат (оозуна суу тамызтырып калды).

поэт.

1)

мысли его витали далеко — ses pensées étaient loin

2) (незримо присутствовать) guetter vt

смерть витает над ним — la mort le guette

••

витать в облаках — être dans les nuages, être ailleurs; avoir des absences

несов. поэт.

1) (мыслями)

мысли его витали далеко — sus pensamientos estaban (se encontraban) lejos

2) (незримо присутствовать) percibir vt; acechar vt

смерть витает над ним — la muerte le acecha

••

витать в облаках — vivir en las nubes, estar en la luna

Czasownik

витать

unosić się

bujać

1) лебдети у ваздуху

2) маштати, заносити се

вита́ть в облака́х — маштати ,сањарити, живети у облацима

булу, яшәү △ в. в облаках = ак болытларда йөзү; смерть витает над ним аны үлем сагалый

витать

муаллақ истодан, парида гаштан

несов.

(двигаться в вышине высок.) aleggiare vi (a), librarsi

смерть витает над кем-л. — la morte aleggia su qd

••

витать в облаках — tra le nuvole

нсв

haver vi; pairar vi

••

- витать в облаках- витать между небом и землей

Деепричастная форма: витая

Дієприслівникова форма: витавши, витаючи

¤ витать в облаках -- витати в хмарах