zomari (-)
pipe; fife (особ. воен.)
♢ плясать под чью-л. дудку — dance to smb.'s tune / piping
{N}
շվի
в разн. знач. дудка, -кі жен.
плясать под чью-либо дудку — скакаць пад чыю-небудзь дудку
дуда; дудка; жалейка
ж ἡ φλογέρα, ὁ αὐλός· ◊ плясать под чью-л, \~ку μέ σέρνουν ἄλλοι ἀπό τή μύτη.
1. pipa
sípocska
ж.
чоор;
плясать под чью-л. дудку бирөөнүн дегени менен болуу.
chalumeau m, mirliton m
••
плясать под чью-либо дудку — marcher sous la houlette (придых.) de qn; se laisser mener (par le bout du nez)
stabule
къавал, дюдюк
qaval, düdük
жен. къавал, дюдюк
1) dutka f (caramillo ruso)
2) мор. silbato m
плясать под чью-либо дудку — bailar al son que le tocan (al son de la flauta)
Rzeczownik
дудка f
dudka f
piszczałka f
свирала, фрула
пляса́ть под чью-ли́бо ду́дку — пратити нечија наређења
ду́дки! — ма, никако (не желим) ! таман посла! (у функцији одбијања)
ж курай. сыбызгы
дудка
най
Rohrpfeife f
piffero m
плясать под чью-л. дудку — essere una marionetta (nelle mani di qd), essere comandato a bacchetta
ж
gaita f, pífaro m; мор assobio m
píšťala
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones