if

если он будет свободен, он сделает это — if he is free he will do it

если учесть, что — if one takes into account that

если бы он знал, он не пошёл бы — if he had known, he would not have gone

если бы не — if it were not for; were it not for:

если бы не она, он никогда этого не сделал бы — if it were not for her, или were it not for her, he would never have done it

если бы не дождь, он пошёл бы гулять — if it were not for the rain he would go for a walk

если только — provided:

если только он придёт — provided he comes

если не — unless

если не хочешь, не ходи — don't go unless you want to; if you don't want to go, you needn't

о, если (с сослагат. накл. в самост. предл.) — (oh) if only:

о, если бы он пришёл! — (oh) if only he would come!

если (+ инф.) — if (с личными формами глагола):

если пойти туда, то — if I, you, etc., go there then

в случае, если — in case:

в случае, если она не придёт — in case she doesn't come

если и — even if:

если он и был там, я его не видел — even if he was there I did not see him

что если? — what if?, suppose:

что, если он узнает об этом? — what if he finds out about it?, suppose he should learn about it

(а) что, если (с сослагат. накл.) — what about (+ ger.) how about (+ ger.):

(а) что, если бы вы зашли к нему? — what / how about your going to see him?, what if you went to see him?

♢ если бы да кабы разг. — if ifs and ans were pots and pans

• если же - sin; если не - ni; nisi;

• если я не ошибаюсь - ni fallor;

• плодоносит в конце июля, если не раньше - fructiferat fine Julii nisi prius;

• если только - si modo;

• если бы такой человек был, или если бы он хотя бы когда-л. существовал, или, скажем даже, если бы он мог (вообще) существовать - is, si quis esset, aut si etiam unquam fuisset, aut vero si esse posset;

• если говорить только о вопросах чести - ut loquar de solo honore;

{CONJ}

եթե

որ

союз калі, як

разг. раз

если бы, если б — калі б, каб

если бы не дождь, мы бы погуляли — каб (калі б) не дождж, мы б пагулялі

если бы да кабы шутл. — каб ды калі б

если бы да кабы выросли во рту грибы погов. — каб ды калі б вырас у роце грыб

калі

- если бы

ако, ако ли

союз ἄν, ἐάν, \~ мне представится возможность ἄν μοῦ δοθεί ἡ δυνατότητα· \~ я смогу, я сделаю ἄν θά μπορέσω, θά τό κάνω· даже \~... ἀκόμα καί ἄν...· \~ только... φτάνει νά...· \~ только не... ἐκτος ἄν...· в случае \~·... σέ περίπτωση πού...· \~ бы... ἐάν, ἐάν τυχόν...· \~ бы я только знал ἄν τό ήξερα· что \~...? τί θαλεγες...;, τί θά κάναμε...;· ◊ \~ бы да кабы разг а» ἄν ἡ γιαγιά μου είχε ρόδες θάτανε ποδήλατο.

1. ifall

ta in tvätten ifall det blir regn--если будет дождь, занесли бельё в дом

2. såvida

ha

союз

эгер, эгерде, -са, -дан кийин;

если бы он знал, он этого не сделал бы эгерде ал билген болсо, мындай кылбайт эле;

если я прошу, то, значит, это необходимо мен сурап жаткандан кийин, бул зарыл нерсе;

если он пойдёт в город, я тоже пойду эгерде ал шаарга барса, мен да барамын;

если ехать, так ехать жүрө турган болсо, жүрүш керек;

о если бы да кабы разг. шутл. эгерде... болчу болсо (-м, -ң ж.б.).

si

если бы — si

если бы он знал, он этого не сделал бы — s'il avait su, il ne l'aurait pas fait

если бы он был жив! — s'il vivait encore!

что если, что если бы — si

что если бы пойти в театр — si on allait au théâtre

если только — pour peu que, à moins que

если что — au besoin

если только не — à moins que ne

он придёт, если только не заболеет — il viendra, à moins qu'il ne tombe malade

если говорить только о французских писателях — pour ne parler que des auteurs français

- если бы не

••

если (и) не..., то... — si ce n'est c'est...

придёт, если не он, то его друг — si ce n'est lui c'est donc son ami qui viendra

вещь, если и не дешева, то хороша — si cet objet n'est pas bon marché, en revanche il est de bonne qualité

что если? — et si...

если бы да кабы шутл. — прибл. avec des si on mettrait Paris dans une bouteille

если + неопр. — si + безл. оборот с on

если растения не поливать, то они погибнут — si on n'arrose pas les plantes, elles périront

ja

1) эгер, -са, -се (аффиксы)

если пойдет дождь, мы вернёмся домой - эгер ягъмур ягъса, биз эвге къайтырмыз

если знаешь, говори - бильсенъ, айт

2) (если бы) -са эди, -се эди

если бы он был здесь - о мында олса эди

1) eger, -sa, -se (аффиксы)

если пойдет дождь, мы вернёмся домой - eger yağmur yağsa, biz evge qaytırmız

если знаешь, говори - bilseñ, ayt

2) (если бы) -sa edi, -se edi

если бы он был здесь - o mında olsa edi

союз усл.

1) эгер (де)

если пойдет дождь, мы вернёмся домой — эгер ягъмур ягъса, биз эвге къайтырмыз

если знаешь, говори — бильсенъ, айт

2) -са эди

если бы он был здесь — о мында олса эди

союз

si

если..., то... — si..., entonces...

если бы..., то... — si hubiera..., entonces...

если я смогу, то сделаю это — si puedo lo haré

если бы я смог, то сделал бы это — si pudiera lo haría

если кто знает, так это он — si alguien lo sabe, es él

в случае, если... — en el caso, si...

(а) что, если (бы)...? — ¿y si...?

если правду сказать вводн. сл. — a decir verdad

если только ты не предложишь — a menos que tú no lo propongas

если можно так сказать (выразиться) вводн. сл. — si de esta forma se puede hablar, si así puede expresarse

если хотите вводн. сл. — si (Ud.) quiere

если уж на то пошло вводн. сл. — si es tan necesario, si viene al caso, si a tanto ha llegado

- если бы не...

••

если бы да кабы погов. — si todo fuera orégano

хэрвээ

Spójnik

если

jeśli

jeżeli

skoro

czy

jeżeli, gdyby;

اگر ، هرگاه ، در صورتيکه

dersom, hvisесли не - om ikke, med mindre

союз. ...са, әгәр (дә), ...са; е. придёт, пусть зайдёт ко мне килсә миңа керсен; е. растение не поливать, оно засохнет үсемлеккә су сипмәсәң, ул корый; 2.если бы

...ган булса; е. я знал, то не пришёл бы белгән булсам, килмәс идем △ е. да кабы

дыр да бугай

если

агар, мабодо, модом ки, гарчанде

wenn, falls

если уж, то... — wenn schon, dann...

agar, basharti, mabodo

1) союз (в случае, когда) se; qualora, se mai (перев. тж. и с cong)

если сможешь, приходи — se puoi, vieni

если он придёт, позвони мне — se viene telefonami; se mai venisse, telefonami

2) част. (= разве) semmai (se mai)

некогда мне заходить, если на минуточку... — non ho tempo per venire; se mai per un momento...

•

- если бы- если так, то- если не... то- если и не... то- что если?- а что если?

союз

se; (в случае) caso

pokud

¤ а если? -- а що як?

¤ если бы -- якби, коли б, хай би

¤ если бы не.. -- якби коли б не...

¤ если бы еще -- ще коли б, ще якби, ще хай би

¤ если я не ошибаюсь -- якщо коли я не помиляюся

¤ если на то пошло -- коли якщо на те пiшло