прил. к железо; хим. ferreous, ferrous

железная руда — iron-ore

железный блеск мин. — haematite

железный купорос — copperas, green vitriol

железный товар — ironmongery, hardware

железный лом — scrap-iron

♢ железная дорога — railway, railroad амер.

сеть железных дорог — network of railway lines

по железной дороге — by rail train

железный век — the Iron Age

железная воля — iron will

железная дисциплина — iron discipline

железный занавес — the Iron Curtain

• железная дорога - via ferrea; ferrivia;

• железный инструмент - ferramentum;

{A}

երկաթային

երկաթյա

- железные изделия

прям., перен. жалезны

железный блеск мин. — жалезны блішчак

железный век археол. — жалезны век

железная дорога — чыгунка, -кі жен.

железный колчедан мин. — жалезны калчадан

железный купорос хим. — жалезны купарвас

железный шпат мин. — жалезны шпат

жалезны

жалезны

- железный гвоздь

- железный обруч, который нагоняют на бочку, деревянную колодку колеса, сваю

прил·

1. прям., перен σιδερένιος, σιδηρούς:

\~ая руда τό σι-δηρομετάλλευμα, τό μέταλλον σιδήρου· \~ рудник τό σιδηρωρυχεῖο· \~ лом τά σιδερικά· \~ая воля ἡ σιδερένια θέληση· \~ое здоровье ἡ σιδερένια ὑγεία· \~ая дисциплина ἡ σιδερένια πειθαρχία·

2. хим.:

\~ купорос τό πράσινο βιτριό-λι{ον}· \~ колчедан ὁ πυρίτης· ◊ \~ая дорога ὁ σιδηρόδρομος· \~ век ист. ὁ σιδηρούς αίώνας, ὁ σιδηρούς αίών.

1. bomb|säker

vas-

железный, ­ая, -ое

1. железо-го т.,

железный лом темир сыныгы;

железная кровать темир кровать;

железная крыша тунуке чатыр (үйдүн чатыры);

2. перен. (твёрдый непреклонный) темирдей, мыкты, катуу, чың;

железная воля темирдей кайрат, катуу кайрат;

железная дисциплина темирдей катуу дисциплина; катуу тартип;

3. перен. (сильный, крепкий) темирдей, мыкты, катуу, чың;

железные мышцы темирдей булчуңдар;

железное здоровье мыкты ден соолук;

железная дорога темир жол;

узкоколейная железная дорога тар колеялуу темир жол;

подземная железная дорога жер астындагы темир жол;

железный век ист. темир кылымы;

железное дерево бот. темир жыгач;

железный купорос хим. темир купоросу;

за железной решёткой түрмөдө.

1) de fer

железная руда — minerai m de fer

железный лом — ferraille f; mitraille f

2) перен. de fer

железная воля — volonté f de fer

железная хватка — poigne f de fer

железные доводы — arguments m pl irréfutables

3) перен. (сильный, крепкий)

железное здоровье — santé f de fer

железные мускулы — muscles m pl de fer

••

железная дорога — chemin m de fer, voie ferrée

одноколейная железная дорога — chemin de fer à voie unique

двухколейная железная дорога — chemin de fer à deux voies

железный шпат мин. — sidérite f

железный блеск мин. — sesquioxyde m de fer

железный век ист. — âge m de fer

dzelzs

1) демир, демирли, демирден

железная проволока - демир тель

железная дорога - демиръёл

2) (перен. твёрдый, крепкий) пек сагълам, сарсылмаз, кучьлю, демир (киби), челик киби

железная воля - челик ираде

железное здоровье - демир киби сагълам, сарымсакъ киби сагълам

1) demir, demirli, demirden

железная проволока - demir tel

железная дорога - demiryol

2) (перен. твёрдый, крепкий) pek sağlam, sarsılmaz, küçlü, demir (kibi), çelik kibi

железная воля - çelik irade

железное здоровье - demir kibi sağlam, sarımsaq kibi sağlam

1) демир, демирли, демирден

железная проволока — демир тель

железная дорога — демир ёл

2) перен. пек сагълам, сарсылмаз, метинли, кучьлю, демир (киби), челик киби

железная воля — челик ираде

железное здоровье — демир киби сагълам, сарымсакъ киби сагълам

прил.

de hierro, férreo (тж. перен.)

железная дорога — camino de hierro, vía férrea, ferrocarril m

железная крыша, решетка — tejado de hierro, reja f

железная руда мин. — mineral de hierro

железный лом — hierro viejo, chatarra f

железный купорос хим. — sulfato de hierro (férrico)

железный блеск мин. — oligistro m (rojo), hematites f (roja)

железный шпат мин. — hierro espático; siderita f, siderosa f

железное здоровье — salud férrea (de hierro)

железная хватка — puño (garra) de hierro

железная воля — voluntad férrea (de hierro)

железная дисциплина — disciplina férrea

••

железный век — edad de hierro

железный занавес — cortina de hierro

егөө

Przymiotnik

железный

żelazny

Przenośny twardy

آهن ، آهني ؛ آهنين

jern-железный занавес - jernteppeжелезный лом - skrapjernжелезная дорога - jernbaneжелезная руда - jernmalm

1) гвожђен, из гвожђа, гвозден

2) јак ,гвозден,челичан,несаломив

желе́зная ло́гика — снажна, прецизна логика

желе́зная дисципли́на — гвоздена дисциплина

желе́зное здоро́вье — челично здравље

-ая

-ое

1.тимер ...ы; ж. руда тимер рудасы; ж. стружка тимер йомычкасы 2.тимер ..., тимердән ясалган; ж. кровать тимер карават 3.күч.корычтай; ж. здоровье корычтай саулык 4.күч.ныклы, тимер ...; ж. дисциплина тимер дисциплина; ж. воля тимер ихтыяр; ж. логика тимердәй логика △ ж. дорога тимер юл; ж. век арх.тимер гасыры

железный

қавӣ, мустаҳкам, устувор

железный

оҳанин, оҳан, оҳандор

eisern, Eisen-

железная дорога — 1) (железнодорожный путь) Eisenbahnlinie f 2) (вид транспорта) Eisenbahn f

по железной дороге — mit der Eisenbahn, mit der Bahn

ferroso

di ferro; ferrico

прил.

1) di ferro; ferreo уст. книжн.

железная дорога — ferrovia

2) перен. (сильный, крепкий) di ferro

железное здоровье — una salute di ferro

3) перен. (твёрдый, непреклонный) di ferro, ferreo

железная воля — ferrea volontà

железная дисциплина — disciplina di ferro; ferrea disciplina

••

железный век — età del ferro

прл

de ferro, férreo; хим férrico

- железный лом

- железный век- железный блеск- железная дорога- железный занавес

nezlomný

¤ 1. железная руда -- залiзна руда

¤ железная кровля -- залiзний дах

¤ 2. железная воля -- залiзна воля

¤ железная логика -- залiзна логiка

¤ *железная дорога -- залiзниця;

техн.

залізний; (жестяной) бляшаний