1. (действие) substitution, replacement

замена потерянной книги новой — the replacement of a lost book by a new one; substitution of a new book for a lost one

замена смертной казни пожизненным заключением — commutation / commuting of death sentence to life imprisonment

2. (то, что заменяет) substitute; (что-л. равноценное) equivalent

служить заменой (рд., дт.) — be a substitute (for), take* the place (of)

{N}

փոխարինւմ

замена, -ны жен.

замена, -ны- замена переменных

замена

замяна ж

ж

1. (действие) ἡ ἀντικατάσταση {-ις}, ἡ ὑποκατάσταση {-ις}:

\~ наказания ἡ μετατροπή ποινής·

2. (тот, кто или то, что заменяет) ὁ ἀντικαταστάτης, ὁ ἀναπληρωτής:

служить \~ой ἀντικαθιστώ, ἀναπληρώνω.

1. ersättning

2. substitut

pótlás

ж.

1. (действие) алмаштыруу, алыштыруу;

замена одного спектакля другим бир спектаклди экинчиси менен алмаштыруу;

2. (что-л. равноценное) алмаштыруучу (ордуна иштөөчү);

найти себе замену өзүнүн ордуна иштөөчү табуу;

служить заменой алмаштыруучу боло алуу.

ж.

1) (действие) remplacement m, substitution f; commutation f (о наказании)

2) (что-либо равноценное) équivalent m (не о людях); перев. тж. личн. формами от гл. remplacer vt

сын замена отцу — le fils remplace le père

найти себе замену — se trouver un remplaçant

служить заменой — remplacer vt

apmainīšana, apmaiņa, nomainīšana; aizstāšana, aizvietošana, atvietošana; aizvietojums, atvietojums, atvietotājs, aizvietotājs, vietnieks, aizstājējs; maiņa

1) (действие) авуштырма, ерине къулланма

замена одного слова другим - бир сёз ерине башкъасыны къулланма, бир сёзни башкъасына авуштырма

2) (лицо или предмет) ерини алмакъ, ерине олмакъ, ерине кечмек

ты будешь заменой брату - агъанънынъ ерине кечерсинъ

1) (действие) avuştırma, yerine qullanma

замена одного слова другим - bir söz yerine başqasını qullanma, bir sözni başqasına avuştırma

2) (лицо или предмет) yerini almaq, yerine olmaq, yerine keçmek

ты будешь заменой брату - ağañnıñ yerine keçersiñ

жен.

1) (действие) авуштырма, ерине къулланма

замена одного слова другим — бир сёз ерине башкъасыны къулланма, бир сёзни башкъасына авуштырма

2) (лицо или предмет) ерини алмакъ, ерине олмакъ, ерине кечмек

ты будешь заменой брату — агъанънынъ ерине кечерсинъ

ж.

1) (действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f (наказания)

замена спектакля — sustitución de un espectáculo por otro, remedión m

2) (что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m

служить заменой — ser sustituto

найти замену — encontrar sustituto

в замену — en sustitución (de)

бөглөө,

Rzeczownik

замена f

zamiana f

wymiana f

عوض ، بدل ، جانشين ، جايگزين ؛ تعويض ، تغيير

замењивање, замена

ж 1.алыш(тыр)у, алмаш(тыр)у 2.алмаш; найти себе замену үзеңә алмаш табу

ж.

1) (действие) Ersatz m, Ersetzen n

2) (предмет, средство) Ersatz m, Ersatzmittel n

1) ricambio

2) sostituzione

sostituzione, cambio

- замена оборудования- замена товара- в замену чего-л.

rimpiazzo, sostituzione, veci

ж.

sostituzione f; cambiamento m; (ri)cambio m

- замена адреса- замена инструмента- замена клетей- замена переменных- замена элементов

ж.

1) (действие) sostituzione, cambio m тж. спорт.

выйти на замену спорт. — sostituire vt, cambiare vt, fare da / la viserva

2) sostituto m, ricambio m

полноценная замена — una valida sostituzione

ж

(действие) substituição f; troca f; (наказания) comutação f; (что-л равноценное) (вещей и т. п.) equivalente m; (людей) substituto m

- замена спектакля

výměna

¤ 1. замена денег -- заміна грошей

¤ 2. найти себе замену -- знайти собі заміну

матем., техн., физ.

заміна

- двукратная замена- однократная замена