ЗАМЕЛЬКАТЬ ← |
→ ЗАМЕНИМЫЙ |
ЗАМЕНА контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ЗАМЕНА фразы на русском языке | ЗАМЕНА фразы на татарском языке |
ЗАМЕНА контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ЗАМЕНА предложения на русском языке | ЗАМЕНА предложения на татарском языке |
1. (действие) substitution, replacement
замена потерянной книги новой — the replacement of a lost book by a new one; substitution of a new book for a lost one
замена смертной казни пожизненным заключением — commutation / commuting of death sentence to life imprisonment
2. (то, что заменяет) substitute; (что-л. равноценное) equivalent
служить заменой (рд., дт.) — be a substitute (for), take* the place (of)
замена, -ны- замена переменных
ж
1. (действие) ἡ ἀντικατάσταση {-ις}, ἡ ὑποκατάσταση {-ις}:
\~ наказания ἡ μετατροπή ποινής·
2. (тот, кто или то, что заменяет) ὁ ἀντικαταστάτης, ὁ ἀναπληρωτής:
служить \~ой ἀντικαθιστώ, ἀναπληρώνω.
1. ersättning
{substit'u:t}2. substitut
ж.
1. (действие) алмаштыруу, алыштыруу;
замена одного спектакля другим бир спектаклди экинчиси менен алмаштыруу;
2. (что-л. равноценное) алмаштыруучу (ордуна иштөөчү);
найти себе замену өзүнүн ордуна иштөөчү табуу;
служить заменой алмаштыруучу боло алуу.
ж.
1) (действие) remplacement m, substitution f; commutation f (о наказании)
2) (что-либо равноценное) équivalent m (не о людях); перев. тж. личн. формами от гл. remplacer vt
сын замена отцу — le fils remplace le père
найти себе замену — se trouver un remplaçant
служить заменой — remplacer vt
apmainīšana, apmaiņa, nomainīšana; aizstāšana, aizvietošana, atvietošana; aizvietojums, atvietojums, atvietotājs, aizvietotājs, vietnieks, aizstājējs; maiņa
1) (действие) авуштырма, ерине къулланма
замена одного слова другим - бир сёз ерине башкъасыны къулланма, бир сёзни башкъасына авуштырма
2) (лицо или предмет) ерини алмакъ, ерине олмакъ, ерине кечмек
ты будешь заменой брату - агъанънынъ ерине кечерсинъ
1) (действие) avuştırma, yerine qullanma
замена одного слова другим - bir söz yerine başqasını qullanma, bir sözni başqasına avuştırma
2) (лицо или предмет) yerini almaq, yerine olmaq, yerine keçmek
ты будешь заменой брату - ağañnıñ yerine keçersiñ
жен.
1) (действие) авуштырма, ерине къулланма
замена одного слова другим — бир сёз ерине башкъасыны къулланма, бир сёзни башкъасына авуштырма
2) (лицо или предмет) ерини алмакъ, ерине олмакъ, ерине кечмек
ты будешь заменой брату — агъанънынъ ерине кечерсинъ
ж.
1) (действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f (наказания)
замена спектакля — sustitución de un espectáculo por otro, remedión m
2) (что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m
служить заменой — ser sustituto
найти замену — encontrar sustituto
в замену — en sustitución (de)
badala (-), badili (-; ma-), badiliko (ma-), badilisho (ma-), geuzo (ma-), ubadilifu ед., ubadilishaji ед.;
заме́на игрока́ — chenji (-)
ж.
1) (действие) Ersatz m, Ersetzen n
2) (предмет, средство) Ersatz m, Ersatzmittel n
ж.
sostituzione f; cambiamento m; (ri)cambio m
- замена адреса- замена инструмента- замена клетей- замена переменных- замена элементов
ж.
1) (действие) sostituzione, cambio m тж. спорт.
выйти на замену спорт. — sostituire vt, cambiare vt, fare da / la viserva
2) sostituto m, ricambio m
полноценная замена — una valida sostituzione
ж
(действие) substituição f; troca f; (наказания) comutação f; (что-л равноценное) (вещей и т. п.) equivalente m; (людей) substituto m
"How little do they see what really is, who frame their hasty judgment upon that which seems."
Daniel Webster
"Perfection itself is imperfection."
Vladimir Horowitz
"He has achieved success who has worked well, laughed often, and loved much."
Elbert Hubbard
"Honest disagreement is often a good sign of progress."
Mahatma Gandhi