кануть в вечность — fall* / sink* into oblivion

как в воду кануть разг. — disappear / vanish without a trace, vanish into thin air

совер. кануць

кануть в вечность — кануць у вечнасць

как в воду канул — як у ваду кануў

кануць

соз.:

\~ в вечность разг ἐξαφανίζομαι· как в воду канул разг ἐγινε ἄφαντος, ἡ γῆ τον κατάπιε.

сов.:

кануть в прошлое (в вечность) унутулуп, тарыхтын түпкүрүндө калуу;

как в воду кануть дарексиз жок болуу, ың-жыңы чыкпай жок болуу.

кануть в вечность — disparaître à jamais

кануть в прошлое — tomber (ê.) dans le domaine du passé

как в воду кануть — ne donner aucun signe de vie

кануть в Лету — tomber dans l'oubli

iepilēt, nopilēt; nogrimt, iegrimt; nozust, pazust

сов.

1) (исчезнуть) desaparecer (непр.) vi

кануть в прошлое, в вечность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado

2) уст. gotear vi

3) уст. (погрузиться) hundirse

••

кануть в Лету — caer en el olvido

как в воду кануть — como si se lo hubiera tragado la tierra

Czasownik

кануть

Archaiczny wpaść

Archaiczny pogrążyć się

Przenośny zniknąć

1) нестати

2) потонути

как в во́ду ка́нуть — као да је у земљу пропао

сов.: к. в вечность (в лету) мәңгегә югалу; как в воду к. суга баткандай булу

кануть

аз байн рафтан, абадӣ рафтан

сов.

1)

кануть в вечность / в Лету высок. — cadere nell'oblio

он словно в воду канул — non se n'è saputo più niente; e sparito nel nulla

2) уст. см. капнуть 2)

сов

(исчезнуть) desaparecer sem deixar vestígios

••

- кануть в вечность- как в воду кануть

Деепричастная форма: канув

Дієприслівникова форма: канувши