-ngoja, -shika zamu

1) (прил.) -a zamu, -a gadi;

карау́льная слу́жба — ngojo (-);карау́льное помеще́ние — korokoro (-), lindo (ma-)

2) (постовой) bawabu (ma-; -), mlalazamu (wa-), mshika zamu (wa-), askari wa zamu (-)

1. guard, watch

почётный караул — guard of honour

заступать в караул — mount guard

стоять в карауле, нести караул — keep* guard, be on guard

стоять в почётном карауле — stand* guard in honour of

сменять караул — relieve / change the guard

на караул! воен. — present arms!

2. как межд. (на помощь!) help!

♢ кричать караул — shout call for help, scream / shout blue murder

• быть в карауле - vigilias agere; stationem agere; in statione esse, manere; stationis jacere;

• расставить вокруг дома караулы - villam statione circumdare;

• с окончанием караульной смены - statione peracta;

{N}

զինված պահակ

муж.

1) сущ. варта, -ты жен., мн. нет

каравул, -ла муж.

почётный караул — ганаровая варта

полевой караул воен. — палявы каравул

2) межд. каравул, гвалт, ратуйце

хоть караул кричи — хоць каравул (гвалт) крычы

варта; вартаванне; вартаваньне; каравул; ратунак

м

1. ή. φρουρά:

почетный \~ ἡ τιμητική φρουρά· выставить (сменить) \~ βάζω (αλλάζω) φρουρά· нести \~, стоять в (на) \~е ἐκτελώ ὑπηρεσίαν φρουράς, φρουρῶ· заступать в \~ πιάνω φρουρά·

2. межд:

\~1 (на помощь) βοήθεια!· кричать \~ φωνάζω βοήθεια· ◊ взять на \~ воен. παρουσιάζω ὀπλα на \~! воен. παρουσιάστε!

1. postering

2. vakt

őrség

м.

1. караул, кароол, күзөтчү, сакчы;

почётный караул ардак караулу;

2. (обязанности по охране) караул, кароол;

нести караул кароолго туруу;

3. в знач. межд. жан соога!, кокуй, жеп салды!;

хоть караул кричи разг. айлаңды кетирет, жаныңды койбойт;

взять на караул воен. мылтык менен честь берүү.

м.

1) garde f, corps m de garde

почётный караул — garde d'honneur

нести караул — monter la garde

сменить караул — relever la garde

брать на караул воен. — présenter les armes

на караул! воен. — présentez armes!

2) разг.

караул! (на помощь!) — au secours!

кричать караул — appeler (ll) au secours

••

быть под караулом — être aux arrêts

держать кого-либо под караулом — tenir qn aux arrêts

хоть караул кричи разг. — c'est à désespérer

sardze; sardzes būd{iņ}a, sardzes māja, sardzes telpa

м.

1) guardia f

почетный караул — guardia de honor

быть в карауле, нести караул — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia

быть (стоять) в почетном карауле — hacer guardia de honor

был выставлен почетный караул — se montó guardia de honor (ante)

2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!

кричать караул — dar voz de alarma

хоть караул кричи разг. ≈≈ hasta más no poder

••

быть под караулом — estar vigilado, estar arrestado

взять (посадить) под караул — poner bajo vigilancia

взять (сделать) на караул воен. — presentar armas

Rzeczownik

караул m

warta f

Wykrzyknik

караул

pomocy

ratunku

قراول ؛ آي! ، واي! ، كمك! (در صورت درخواست كمك فوري)

vakt

1) војничка стража

2) стражарско место, караула

карау́л! — у помоћ!

де́лать на карау́л — одавати почаст (војничку)

м каравыл; нести к. каравыл тору; выставить к. каравыл кую; караул! каравыл!

караул

қаровул, посбон, дидбон, нигоҳбон

Wache f

стоять в карауле — auf Wache stehen, Wache halten {haben}

почетный караул — 1) Ehrenwache f 2) воен. (подразделение) Ehrenformation f, Ehrenkompanie f

(употр. в сочетаниях)

караул! — Hilfe!

dod, dodlamok, qorovul

guardia

м.

1) guardia f, picchetto

почётный караул — picchetto d'onore

нести караул, стоять на карауле — montare la guardia; essere di fazione; stare / montare di sentinella

2) (караул!) aiuto!

на караул! воен. — presentatarsi!

кричать караул — invocare aiuto / soccorso

••

хоть караул кричи — c'è di che disperarsi; peggio di così si muore

м

guarda f; acudam!; ó da guarda!

- почетный караул- нести караул- сменить караул- брать на караул- караул!- кричать караул

stráž

¤ 1. выставить караул -- виставити варту

¤ почетный караул -- почесна варта

¤ 2. быть в карауле -- бути на варті

¤ стоять на карауле -- стояти на варті на чатах

¤ 3. хоть караул кричи -- хоч гвалт кричи

¤ кричать караул -- кричати на гвалт гвалт, пробі