go* for a drive

кататься на лодке — boat, go* boating, (под парусами) go* sailing

кататься на коньках — skate, go* skating

кататься с гор — toboggan

кататься на велосипеде — cycle, go* for a cycle ride

кататься верхом — ride*, go* horse-riding

roll (ср. катиться)

♢ кататься со смеху разг. — split* one's sides with laughter

кататься от боли — writhe in pain

как сыр в масле кататься разг. — live in clover

{V}

զբոսնել

սահել

1) качацца

мяч катается по полу — мяч качаецца па падлозе

2) (совершать прогулку) катацца

(на коньках — ещё) коўзацца

(ездить) ездзіць, вазіцца

кататься верхом — катацца (ездзіць) верхам

кататься на лодке — катацца на лодцы

кататься на коньках — катацца (коўзацца) на каньках

3) (много раз, часто ездить куда-либо) разг. ездзіць

куда это он катается? По каким делам? — куды гэта ён ездзіць? Па якіх справах?

4) страд. качацца

валіцца

см. катать 1, 4–7

кататься как сыр в масле — плаваць як сыр у масле

кататься со смеху — качацца (заходзіцца) ад (са) смеху

коўзацца

несов

1. κυλιέμαι·

2. (на автомобиле и т. п.) κάνω περίπατο (μέ μεταφορικό μέσο):

\~ся на велосипеде κάνω ποδήλατο· \~ся на коньках κάνω πατινάζ, παγοδρομῶ, πατινάρω· \~ся на лыжах κάνω σκί· ◊\~ся как сыр в масле разг περνάω ζωή καί κότα· \~ся со смеху разг ξεκαρδίζομαι στά γέλια.

gördülni

несов.

1. отуруп (түшүп) тамаша кылып жүрүү (напр. на автомобиле, на лодке); минип тамаша кылып жүрүү (напр. на лошади, на велосипеде);

2. (напр. на коньках) тебүү, сыйгалануу, жылгаяк тебүү;

3. разг. ооноо, ооналактоо, жумалануу;

кататься по траве чөпкө ооналактоо;

кататься со смеху разг. боору катуу, аябай каткыруу;

как сыр в масле кататься жыргап жашоо, төрт жагы кыбыла болуу;

любишь кататься - люби и саночки возить посл. катын алсаң, отун ал.

1) se rouler

кататься от боли разг. — se tordre de douleur

2) (совершать прогулку) se promener (en automobile, voiture, etc.)

кататься верхом — se promener à cheval

кататься на коньках — patiner vi

кататься на санках — aller (ê.) en traîneau

кататься на лыжах — faire du ski

••

кататься со смеху разг. — se tordre, se tenir les côtes

как сыр в масле кататься разг. — прибл. être comme un coq en pâte

ripot, velties; vizināties; vāļāties, vārtīties; braukāt

1) (совершать прогулки) кезмек, кезинмек

кататься верхом - аткъа минип кезмек

2) (перен. валяться) юварланмакъ

кататься по траве - от усьтюнде юварланмакъ

катиться со смеху - кульмектен къатмакъ, кулькюден къатып къалмакъ

1) (совершать прогулки) kezmek, kezinmek

кататься верхом - atqa minip kezmek

2) (перен. валяться) yuvarlanmaq

кататься по траве - ot üstünde yuvarlanmaq

катиться со смеху - külmekten qatmaq, külküden qatıp qalmaq

несов.

1) (совершать прогулки) кезмек, кезинмек

кататься верхом — аткъа минип кезмек

2) перен. разг. (валяться) юварланмакъ

кататься по траве — от устюнде юварланмакъ

катиться со смеху — кульмектен къатмакъ, кулькюден къатып къалмакъ

1) (перекатываться) rodar (непр.) vi

кататься от боли — revolcarse de dolor

2) (совершать прогулку) pasear vi

кататься на лодке — pasear en lancha

кататься на коньках — patinar vi

кататься на лыжах — esquiar vi

кататься на санках — ir en trineo

кататься с гор — descender de las montañas en trineo

кататься верхом — montar a caballo

••

как сыр в масле кататься — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

кататься со смеху — caerse (desternillarse) de risa

любишь кататься, люби и саночки возить посл. — el que quiere la col, ha de querer las hojas de alrededor; quien quiera higos de Lepe, que trepe

Czasownik

кататься

toczyć się

przejeżdżać się

ślizgać się

tarzać się

turlać się

jeździć, ślizgać się, tarzać się, toczyć się;

فعل استمراري : (حركت معمولي در سمتها و در فواصل زماني مختلف) غلطيدن ؛ گشتن ، سواري كردن

1) котрљати се, ваљати се

2) возити се (ради уживања или спорта)

ката́ться на саня́х — санкање

ката́ться на конька́х — клизање

ката́ться на лы́жах — скијање

ката́ться верхо́м — јахати

ката́ться со́ смеху — ваљати се (пуцати, искидати се) од смеха

ката́ться как сыр в ма́сле — живети као бубрег у лоју

1.тәгәрәү, тәгәрәп йөрү 2.йөрү, шуу, йөзү; к. на коньках тимераякта шуу; к. на лодке көймәдә йөзү; к. на велосипеде велосипедта йөрү 3.аунау; к. по полу от боли авыртудан идәндә аунау 4.страд. от катать 1,3,4 △ к. со смеху тәгәри-тәгәри көлү; любишь к., люби и саночки возить = рәхәтен күргәч, михнәтенә дә түз

кататься

ғелида рафтан, ғеҷида рафтан

(употр. в сочетаниях)

кататься верхом — reiten vi (h, s)

кататься на велосипеде — radfahren vi (s)

кататься на лодке — Boot fahren vi (s)

кататься на коньках, на лыжах — Schlittschuh, Ski laufen vi (s)

кататься на санках — Schlitten fahren vi (s); rodeln vi, (h, s) (с гор)

несов.

1) rotolare vi (e), ruzzolare vi (e)

2) (ездить) scarrozzare vi (a), andare vi (e), girare vi (e) (in bicicletta, slitta, barca e sim)

кататься на лыжах — sciare vi (a)

кататься на велосипеде — andare in bicicletta

••

кататься со смеху — tenersi la pancia dal gran ridere, scoppiare dal (gran) ridere

как сыр в масле кататься — far la vita di Michelaccio ridere a crepapelle

любишь кататься, люби и саночки возить — chi rompe paga (e i cocci sono suoi)

нсв

rolar vi; (ездить) passear vi (de carro, etc)

- кататься верхом- кататься на коньках- кататься на велосипеде

válet se