1. (сапожная) boot-tree, last

поставить обувь на колодку — put* shoes on the last, have shoes stretched

2. тех. shoe

♢ орденская колодка — medal ribbon

{N}

կաղապար

жен.

1) в разн. знач. калодка, -кі жен.

2) сапожн. капыл, -ла муж.

3) (в граблях) стаўпец, -пца муж.

все на одну колодку — усе на адзін капыл

калодка, -кі- колодка тормозная локомотивная

калодка; капыл; капылок

ж

1. (сапожная) τό καλα-πόδι, ὁ καλάπους·

2. (рубанка) τό ξύ-λο{ν}.

сапожнаяkaptafa

ж.

1. калып;

колодка рубанка сүргүчтүн калыбы;

2. (сапожная) калып (бут кийимдин ж.б.);

3. уст. (для преступников) тешик тактай (илгерки убакытта кылмыштуулардын бутуна кийгизип коюучу көзөнөк жыгач калкан);

орденская колодка орден колодкасы.

ж.

1) (сапожная) forme f; embauchoir m (для растягивания)

2) (деревянная часть рубанка и других инструментов) bois m

3) тех. (у тормоза) sabot m

4) мн.

колодки ист. (для арестантов) — fers m pl (кандалы)

veidole; loks; klucis; sprūds; spals; lieste; kurpe

ж.

1) (деревянная часть инструмента) mango m

2) тех. (тормозная) zapata f

3) (орденская планка) pasador de la cinta de condecoraciones

4) (сапожная) horma f

5) мн. колодки стар. (арестантские) cepos m pl

••

(все) скроены (сшиты, сделаны) на одну колодку — todos están cortados por el mismo patrón

Rzeczownik

колодка f

prawidło n

lest

1) кладица

2) обућарски калуп

3) клада (за робијаше)

ж 1.калып (мәс. аяк киеме өчен) 2.кыса; к. щётки щетка кысасы 3.обычно мн.колодки

агач богау 4.колодка (орден-медаль планкасы)

колодка

қолиб

qolip

1) ceppo

2) ganascia

3) pattino

ж.

1) ceppo m; ganascia f; pattino m

2) (обувная) forma f

- анкерная колодка- вторичная колодка- зажимная колодка- клеммная колодка- контактная колодка- направляющая колодка- опорная колодка- отжимная колодка- переходная колодка- плавающая колодка- прижимная колодка- колодка с зажимами- упорная колодка строгального станка- тормозная колодка- штепсельная колодка

ж.

1) (сапожная) forma di scarpa / stivale

2) тех. (тормозная) ceppo m

3) мн.

стартовые колодки — blocchi di partenza

4) (орденская) nastrino m

••

все на одну колодку — sono tutti dello stesso stampo

м

(сапожная) forma f; alarga-deiras fpl, (для растягивания) encóspias fpl; calço m port; tamanca f bras; тех (торможения) cepo m, sapata do freio

- арестантские колодка

••

- все на одну колоду скроены- все на одну колоду сшиты

špalík (na brzdě)

техн.

колодка; (обувная - ещё) копил, -ла

- деревянная колодка- зажимная колодка- крестовинная колодка- тормозная колодка- фрикционная колодка