у меня голова идёт кругом разг. — my head is going round; my thoughts are in a whirl, my head is spinning

1. round

повернуться кругом — turn round; воен. turn about

кругом! воен. — about turn!; about face! амер.

2. (вокруг) around, all round

кругом много лесов — there are many forests around, или all round

3. разг. (полностью) entirely

вы кругом виноваты — you are entirely to blame

он кругом должен — he owes money all round; he is up to his ears in dept

round, around

{ADV}

շւրջ

нареч.голова идёт кругом разг. — галава круціцца

нареч.

1) кругом

повернуться кругом — павярнуцца кругом

кругом! воен. — кругом!

2) (вокруг) кругом, навокал, навакол, вакол, наўкола, наўкол

3) (целиком) кругом

цалкам

(совершенно) зусім, спрэс

кругом виноват — кругом (цалкам) вінаваты

предлог с род. кругом, навокал, навакол, вакол, наўкола, наўкол (каго-чаго)

кругом озера растут деревья — навокал (навакол, вакол, наўкола, наўкол) возера растуць дрэвы

вакол; навокал; наўкруг; скрозь

наоколо, околовръст

1. нареч ὀλογυρα, γύρω, τριγύρω, πέριξ:

повернуться \~ κάνω μεταβολή· направо \~! воен. κλίνατε ἐπί δεξιά!·

2. нареч (вокруг, со всех сторон) γύρω, ὁλόγυρα:

\~ все тихо γύρω εἶναι ἡσυχία·

3. нареч (полностью) ὀλοτελα, ὀλοτελώς:

\~ виноват σέ ὀλα φταίω·

4. предлог (вокруг чего-л.) γύρω ἀπό.

1. runt

springa runt--обегать, бегать кругом snurra runt flera varv--сделать несколько оборотов folk runt omkring--окружающие люди

2. runtom

runtom i landet--по стране

• круг'омkörben

• körös-körül

кругом I

нареч.:

голова идёт кругом разг. баш айланат.

кругом II

1. нареч. айлануу, айланада, тегеректе;

повернуться кругом артка айлануу;

кругом не было ни души айланада эч ким жок эле;

налево кругом! воен. налево кругом! (сол жак менен тегеренип мурунку калыбына кайта келүү);

2. предлог с род. п. разг. айланып чыгуу;

обойти кругом дома үйдү тегерете айланып чыгуу;

3. нареч. разг. (целиком) бут бойдон;

он кругом виноват ал баарына күнөлүү.

1) (вокруг) tout autour (abs); à la ronde

2) (полностью) разг. entièrement

вы кругом виноваты — vous avez tous les torts

он кругом в долгах — il est criblé de dettes

3) предлог autour de

кругом дома — autour de la maison

••

направо кругом! воен. — demi-tour à droite!

повернуться кругом — faire un tour, pivoter (или tourner) sur ses talons

у меня голова идёт кругом разг. — je ne sais où donner de la tête; je perds le nord (fam)

riņķī, apkārt; apkārt; visapkārt, apkārt; caur un cauri

1) (везде) этраф(та), эр тарафта, чевре-четте

кругом всё тихо - этраф чым-чырт

2) (вокруг) этрафында, чевресинде

кругом дома - эвнинъ этрафында

кругом горы - эр тарафта дагълар

3) (совсем) бутюнлей, бус-бутюн, эр бир тарафтан

он кругом виноват - эр бир тарафтан озю къабаатлыдыр, бутюн къабаат озюндедир

повернуться кругом - арткъа (кериге) чевирильмек

1) (везде) etraf(ta), er tarafta, çevre-çette

кругом всё тихо - etraf çım-çırt

2) (вокруг) etrafında, çevresinde

кругом дома - evniñ etrafında

кругом горы - er tarafta dağlar

3) (совсем) bütünley, büs-bütün, er bir taraftan

он кругом виноват - er bir taraftan özü qabaatlıdır, bütün qabaat özündedir

повернуться кругом - artqa (kerige) çevirilmek

I

нареч.

1) (вокруг) этраф (та), эр тарафта, чевре-четте

кругом всё тихо — этраф чым-чырт

кругом горы — эр тарафта дагълар

2) (совсем) бутюнлей, бус-бутюн, эр бир тарафтан

он кругом виноват — эр бир тарафтан озю къабаатлыдыр, бутюн къабаат озюндедир

повернуться кругом — арткъа (кериге) чевирильмек

II

предлог с род. п. разг. этрафында, чевресинде

кругом дома — эвнинъ этрафында

1) нареч. en redondo

повернуться кругом — dar una vuelta, girar en redondo

направо кругом! (команда) — ¡derecha, mar!

2) нареч. (вокруг) alrededor, en torno, a la redonda

кругом все тихо — todo está tranquilo alrededor

3) нареч. разг. (полностью) enteramente, completamente

он кругом виноват — es enteramente culpable

быть кругом в долгах — estar lleno de deudas, estar comido de trampas, estar empeñado hasta los ojos (fam.)

4) предлог + род. п. разг. (вокруг) alrededor de, en torno de

кругом дома — alrededor de la casa

Rzeczownik

круг m

krąg m

koło n

grono n

Sportowy runda f

Przysłówek

кругом

dookoła

wokoło

naokoło

w krąg

Przyimek

кругом

dookoła

wokół

dokoła, naokoło;

گرداگرد ، اطراف ، دور

само у изразу:

голова́ идёт кру́гом — врти се у глави

1) укруг

2) унаоколо, около

3) сасвим, потпуно

1.нар.әйләнеп; голова идёт к. баш әйләнә (әйләнгеч); повернуться к. әйләнеп басу 2.әйләнә-тирәдә; к. нет ни лесов, ни гор әйләнә-тирәдә урманнар да, таулар да юк 3.күч.һәр (бар) яклап (яктан), бөтенләй, тулысынча; к. виноват һәр яктан гаепле

кругом

давр зада, чарх зада

(употр. в сочетаниях)

у меня голова идет кругом — ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

кругом — ringsum

кругом! (команда) — kehrt!

нар.

1) (tutt')intorno, attorno, in giro, torno torno

обойти кругом сад — fare il giro del giardino

кругом марш! воен. — dietrofront!

повернуться кругом — fare dietro front

2) (вокруг) attorno, intorno

кругом никого не было видно — in giro / tutt'intorno non si vedeva nessuno

3) разг. (полностью) in tutto (e per tutto), interamente, per intero

быть кругом в долгах — essere pieno di debiti

он кругом виноват — ha tutti i torti

4) предл. + Р разг. attorno / intorno a

кругом дома был лес — la casa era circondata dal bosco / immersa in un bosco

нар.

голова идёт кругом — gira la testa; non ci si raccapezza

нрч

(вокруг) a roda, ao redor, em torno, em volta; рзг (полностью) inteiramente, completamente; прдл ao redor de; воен meia-volta, volver!

okolo

¤ кругом никого нет -- навкруги нікого немає

¤ кругом до около -- кругом коло та навколо

¤ кругом виноват -- кругом (цілком) винний

¤ 1. круг почета -- коло пошани

¤ 2. круг вопросов -- коло питань

¤ 3. в кругу друзей -- у дружньому колі

¤ правящие круги -- правлячі кола

¤ 4. вычислить площадь круга -- обчислити площу круга

¤ 5. круг сыра -- круг сиру

¤ круги под глазами -- круги під очима