-si-o sheria, haramu, -a kuvunja sheria

-a bila ya alkoholi

-enye mali, tajiri, -si-o maskini

ukufuru ед., kutoamini Mungu, ukani wa Mungu ед.

kafiri (ma-), mtu asiyeamini Mungu (wa-)

-а kikafiri, -a kukanya Mungu, -a kutoamini kuwa yuko Mungu

-a bila ya kuleta maumivu

-si-o na hofu, -si-o-ogopa

ujane ед.

-si-o na mipaka

ukafiri ед.

lindi la sahau (ma-), mwayiro (mi-), kutojulikana

-si-o-julikana, -si-o-tambulikana

shwari;

безве́тренная пого́да — shwari (-)

asiye nа hatia

udufu ед.

uchapwa ед.

(пресный, невкусный) -а chukuchuku, dufu, zaburi (-), zabwi

ukosekano wa Serikali ед., machafuko ya mambo ya utawala мн.

ukavu ед.

without; (за вычетом) minus

не без интереса — not without interest, of some interest

без исключения — without exception

без сомнения — without beyond doubt

без глупостей! — no nonsense now!

без одной минуты, двух, трёх (минут) час, два, три и т. д. — one minute, two, three (minutes) to one, two, three, etc.

без четверти час, два и т. д. — a quarter to one, two, etc.

год без трёх дней — three days short of a year

без вас (в ваше отсутствие) — in your absence

♢ и без того плохо — it is bad enough as it is, или anyway

• без ведома - clam;

• без опыта - inexperte;

• без плана - temere;

• без подготовки - subito;

• без номера - sine(absque) numero;

• без сомнения - sine(absque) dubio;

• без указания места - sine loci indicatione;

• без чего-либо - carens, entis; destitutus, a, um; expers, tis;

• водные растения без корней - plantae aquaticae radicibus nullis;

• без различия - indistincte;

• без страха - impune;

• без волокиты - sine mora, haud cunctanter;

• без дальних околичностей - missis ambagibus;

• этого без поддержки ты сделать не сможешь - hoc facere nequis, nisi adjutus;

• без принуждения - sponte, ultro;

• без отлагательства - e vestigio, mox, illico, protinus, actutum;

• без потерь - sine jactura; citra jacturam;

• без шума - tacite, silenter;

• провести ночь без сна - noctem insomnem ducere;

• пробыть два дня без еды - per biduum inediam sustinere;

• он наказан без вины. - Poenas dedit licet innoxius;

• без основания - nequiquam;

• без ограничения времени - citra temporis finem;

• без всякого обмана - absque ulla fraude;

• без украшений - purus;

{PREP}

առանց

պակաս

(без, безо) предлог с род. без (каго-чаго)

без ответа — без адказу

без четверти два часа — без чвэрткі дзве гадзіны

без исключения — без выключэння

не без основания — не без падставы

безо всяких перемен — без усякіх перамен

не без того — не без таго

без; бяз

- без вины

- без желание

- без устали

без

(безо) предлог с род. п.

1. (указывает на отсутствие, недостаток) χωρίς, ἄνευ, δίχως:

без отца и матери χωρίς πατέρα καί μητέρα; без сознания ἀναίσθητος; все без исключения ὀλοι ἀνεξαιρέτως; комната без окна δωμάτιο δίχως παράθυρο; без тебя справимся θά τά καταφέρουμε καί χωρίς ἐσένα; без сомнения ἀναμφίβολα; без причины χωρίς αἰτία; 2.; (за вычетом) παρά:

без четверти десять δέκα παρά τέταρτο; ◊ пропал без вести ἀγνοείται ἡ τύχη του, ἐξαφανίστηκε.

1. i

klockan är kvart i fem--сейчас без четверти пять

2. utan

vara utan mat--сидеть без пищи han smög sig fram utan att bli sedd--он прокрался так, что его не заметили

3. förutan

nélkül

(безо)

предлог с род. п.

­сыз, жок, кем;

без денег акчасыз;

без нас не начинайте бизсиз (биз келмейинче) баштабагыла;

без пяти шесть беш минута кем алты;

без сомнения вводн. сл. шексиз;

не без пользы пайдасыз эмес;

без оговорок эскертүүсүз, кыңк-мыңксыз, сөзсүз;

и без того ансыз эле.

без-

(безь, бес)

приставка

­сыз, жок;

безвоздушный абасыз;

безбилетный билетсиз, билети жок;

бескультурье маданиятсыздык.

без просыпу

разг.

1. ойгонбой;

спать без просыпу ойгонбой уктоо;

2. перен. токтоосуз, дайыма;

пьянствовать без просыпу баш көтөрбөй ичүү.

без разбору

см. разбор.

без толку

см. толк.

без удержу

кармап токтоткус.

без умолку

токтоосуз, тынбастан, үздүксүз;

болтать без умолку токтоосуз келжирөө.

без устали

талыкпастан, чарчабастан, талыкпай;

без устали трудиться талыкпай эмгек кылуу.

sans; en l'absence de qn (в чьё-либо отсутствие); moins (за вычетом)

без денег — sans argent

без друзей — sans amis

без сомнений — sans doute

без большого усилия — sans un grand effort

без четверти час — une heure moins (le) quart

••

не без причины, не без интереса и т.п. — non sans cause, non sans intérêt, etc.

не без того разг. — il y a du vrai en cela

без труда не вынешь и рыбку из пруда посл. — прибл. nul bien sans peine

bez

(безо)

1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюз, -майып, -мейип

без сахара - шекерсиз

без ответа - джевапсыз

работать без отдыха - раатланмайып чалышмакъ

2) (в отсутствии кого-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюз

без нас - бизсиз

без свидетеля - шаатсыз

это сделано без моего ведома - бу меним хаберим олмадан япылгъан

без сомнения - шубесиз

без причины - себепсиз

(безо)

1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -siz, -sız, -suz, -süz, -mayıp, -meyip

без сахара - şekersiz

без ответа - cevapsız

работать без отдыха - raatlanmayıp çalışmaq

2) (в отсутствии кого-либо) -siz, -sız, -suz, -süz

без нас - bizsiz

без свидетеля - şaatsız

это сделано без моего ведома - bu menim haberim olmadan yapılğan

без сомнения - şübesiz

без причины - sebepsiz

(безо) предлог с род. п.

1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) -сиз, -сыз, -майып

без сахара — шекерсиз

без ответа — джевапсыз

работать без отдыха — раатланмайып чалышмакъ

2) (в отсутствии кого-л.) -сиз, -сыз

без нас — бизсиз

без свидетеля — шаатсыз

это сделано без моего ведома — бу меним хаберим олмадан япылгъан

••

без сомнения — шубесиз

не без причины — себепсиз дегиль

(перед словами "весь", "всякий" безо) предлог + род. п. sin; en ausencia de (в отсутствии кого-либо); menos (за вычетом)

без четверти час — es la una menos cuarto

без сомнения — sin duda, indudablemente

без вас — en su ausencia, sin usted

человек без родины — apátrida m

любовь без взаимности — amor no correspondido

работать без отдыха — trabajar sin descanso

пропасть без вести — desaparecer (непр.) vi

не без того — hay parte de la verdad en eso

без суда и следствия — sin causa ni proceso judicial

бага, цөөн, дутуу

Przyimek

без

bez

pod nieobecność

bez;bez, podczas nieobecności;za;

بدون ، بي

uten

1) без

2) (за време) без

без исключе́ния — без изузетка

без меня́ — без мене

без пяти́ три — пет минута до три

без царя́ в голове́ — глуп

безо

1. ...сыз, ...дан башка; оставить без ответа җавапсыз калдыру; это сделано без посторонней помощи бу чит ярдәмнән башка эшләнде 2.(кем) югында (юк чакта); без вас приходили посетители сез юкта кешеләр килде 3. ...дан ким; метр без трёх сантиметров метрдан өч сантиметр ким △ без вести хәбәрсез; без малого ...диярлек; без малого три года өч ел диярлек; без оглядки әйләнеп карамыйча, алдын-артын карамый; без пяти шесть 1)биш минуттан алты; без устали армый-талмый; без умолку туктаусыз, туктамыйча, өзлексез. без...

(безъ-, бес-)

приставка ...сыз: безногий аяксыз; безработный эшсез һ.б.ш.

без

бе

1) ohne (A)

без исключения — ohne Ausnahme, ausnahmslos

без сомнения — ohne Zweifel, zweifellos

без моего ведома — ohne mein Wissen

без меня — ohne mich (без моего участия), in meiner Abwesenheit (во время моего отсутствия)

2) (о времени)

без пяти минут час — fünf Minuten vor eins

и без того — ohnehin

без конца — unaufhörlich

1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza

без денег — senza soldi

без друзей — senza amici

2) (в отсутствие кого-чего-л.)

без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine

3) (в сочетаниях)

без ведома — all'insaputa (di qd)

без четверти час — l'una meno un quarto

без сомнения — senza dubbio

без сердца — senza cuore

не без чего-л.... — non senza...

не без интереса... — non è privo di interesse...

••

и без того союз — indipendentemente da...

не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri

прдл = безо

sem, menos

bez (předložka)