без; бяз

- без вины

- без желание

- без устали

Як пшаніцу (пяньку, каноплі, венікі) прадаўшы

Як пасля кірмашу

Як сноп

Як астатняе ў печ усыпаўшы

Як за сцяну заваліўся

Блізка што

Траха́ што

Мала не

Без нажа рэзаць, без агню смаліць

Без агню пячы

Ні свата ні брата

Без роду без пароду

Без роду і плоду

Ні племя ні роду, як камень у воду

Каб рыбу есці, трэба ў ваду лезці

Трэба нахіліцца, каб з ручая напіцца

Каб вады напіцца, трэба ёй пакланіцца

Вады не засілиш не паварушыўшыся, рыбы не зловіш не памачыўшыся

Па дарозе ідучы, грыбоў не набярэш

Двор без гаспадара плача

Без гаспадара і грошы - чарапкі

Няма Саўкі - няма ўпраўкі

Як гаспадар ёсць у хаце, дык усё будзе добра дбаці

Клёку ў галаве не мае

Алею ў галаве мала

Ні за кол ні за цям

Ні за кій ні за цям

Мазгі малыя

безаварыйнасць, -ці жен.

безаварыйны

нареч. бязладна

бесталкова

бязладнасць, -ці жен.

бесталковасць, -ці жен.

бязладны

(бестолковый) бесталковы

жен. разг. бязладдзе, -ддзя ср.

бесталкоўшчына, -ны жен.

хим. безалкалоідны

безалкагольны

безапеляцыйнасць, -ці жен.

безапеляцыйны

бязатамны

безбандэрольны

нареч. нябедна, заможна

нябедны, заможны

безбялковы

прост. безбілетнік, -ка муж.

прост. безбілетніца, -цы жен.

безбілетны

ср. бязбожнасць, -ці жен.

бязбожнік, -ка муж.

бязгазавы

бездэфектны

бездыфракцыйны

бездыфузiйны

бязмасавы

бязмомантавы

1) (состояние) бяспека, -кі2) (свойство) бяспечнасць, -ці- безопасность лазерная- безопасность пассивная- безопасность повышенная- безопасность радиационная- безопасность ядерная- безопасность ядерного реактора

бяспека лазерная

бяспека пасіўная

бяспечнасць павышаная

бяспека радыяцыйная

бяспека ядзерная

бяспечнасць ядзернага рэактара

бяспечны

безадмоўнасць, -цi

безадмоўны

безадходны

беспамылковасць, -цi

безразмерны

безрасходны

бязвінна; бязьвінна

неахвотна

нястомна

безаварыйнасць; безаварыйнасьць

бязадрасны

безалкагольны; безалькагольны

безальтэрнатыўнасць; безальтэрнатыўнасьць

безальтэрнатыўны

безапеляцыйна; безапэляцыйна

бязбедна; бязьбедна

бесквіточнік

безбілетны; безьбілетны

бязбожнасць; бязбожнасьць; бязбожніцтва

бязбожнік

бязбожны

бязбольны

безбароды

безбярэжжа; безьбярэжжа

зняверанне; зьнявераньне; знявер'е; зьнявер'е

невядомасць; невядомасьць

without; (за вычетом) minus

не без интереса — not without interest, of some interest

без исключения — without exception

без сомнения — without beyond doubt

без глупостей! — no nonsense now!

без одной минуты, двух, трёх (минут) час, два, три и т. д. — one minute, two, three (minutes) to one, two, three, etc.

без четверти час, два и т. д. — a quarter to one, two, etc.

год без трёх дней — three days short of a year

без вас (в ваше отсутствие) — in your absence

♢ и без того плохо — it is bad enough as it is, или anyway

• без ведома - clam;

• без опыта - inexperte;

• без плана - temere;

• без подготовки - subito;

• без номера - sine(absque) numero;

• без сомнения - sine(absque) dubio;

• без указания места - sine loci indicatione;

• без чего-либо - carens, entis; destitutus, a, um; expers, tis;

• водные растения без корней - plantae aquaticae radicibus nullis;

• без различия - indistincte;

• без страха - impune;

• без волокиты - sine mora, haud cunctanter;

• без дальних околичностей - missis ambagibus;

• этого без поддержки ты сделать не сможешь - hoc facere nequis, nisi adjutus;

• без принуждения - sponte, ultro;

• без отлагательства - e vestigio, mox, illico, protinus, actutum;

• без потерь - sine jactura; citra jacturam;

• без шума - tacite, silenter;

• провести ночь без сна - noctem insomnem ducere;

• пробыть два дня без еды - per biduum inediam sustinere;

• он наказан без вины. - Poenas dedit licet innoxius;

• без основания - nequiquam;

• без ограничения времени - citra temporis finem;

• без всякого обмана - absque ulla fraude;

• без украшений - purus;

{PREP}

առանց

պակաս

без

(безо) предлог с род. п.

1. (указывает на отсутствие, недостаток) χωρίς, ἄνευ, δίχως:

без отца и матери χωρίς πατέρα καί μητέρα; без сознания ἀναίσθητος; все без исключения ὀλοι ἀνεξαιρέτως; комната без окна δωμάτιο δίχως παράθυρο; без тебя справимся θά τά καταφέρουμε καί χωρίς ἐσένα; без сомнения ἀναμφίβολα; без причины χωρίς αἰτία; 2.; (за вычетом) παρά:

без четверти десять δέκα παρά τέταρτο; ◊ пропал без вести ἀγνοείται ἡ τύχη του, ἐξαφανίστηκε.

1. i

klockan är kvart i fem--сейчас без четверти пять

2. utan

vara utan mat--сидеть без пищи han smög sig fram utan att bli sedd--он прокрался так, что его не заметили

3. förutan

nélkül

(безо)

предлог с род. п.

­сыз, жок, кем;

без денег акчасыз;

без нас не начинайте бизсиз (биз келмейинче) баштабагыла;

без пяти шесть беш минута кем алты;

без сомнения вводн. сл. шексиз;

не без пользы пайдасыз эмес;

без оговорок эскертүүсүз, кыңк-мыңксыз, сөзсүз;

и без того ансыз эле.

без-

(безь, бес)

приставка

­сыз, жок;

безвоздушный абасыз;

безбилетный билетсиз, билети жок;

бескультурье маданиятсыздык.

без просыпу

разг.

1. ойгонбой;

спать без просыпу ойгонбой уктоо;

2. перен. токтоосуз, дайыма;

пьянствовать без просыпу баш көтөрбөй ичүү.

без разбору

см. разбор.

без толку

см. толк.

без удержу

кармап токтоткус.

без умолку

токтоосуз, тынбастан, үздүксүз;

болтать без умолку токтоосуз келжирөө.

без устали

талыкпастан, чарчабастан, талыкпай;

без устали трудиться талыкпай эмгек кылуу.

sans; en l'absence de qn (в чьё-либо отсутствие); moins (за вычетом)

без денег — sans argent

без друзей — sans amis

без сомнений — sans doute

без большого усилия — sans un grand effort

без четверти час — une heure moins (le) quart

••

не без причины, не без интереса и т.п. — non sans cause, non sans intérêt, etc.

не без того разг. — il y a du vrai en cela

без труда не вынешь и рыбку из пруда посл. — прибл. nul bien sans peine

bez

(безо)

1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюз, -майып, -мейип

без сахара - шекерсиз

без ответа - джевапсыз

работать без отдыха - раатланмайып чалышмакъ

2) (в отсутствии кого-либо) -сиз, -сыз, -суз, -сюз

без нас - бизсиз

без свидетеля - шаатсыз

это сделано без моего ведома - бу меним хаберим олмадан япылгъан

без сомнения - шубесиз

без причины - себепсиз

(безо)

1) (указывает на отсутствие кого-либо, чего-либо) -siz, -sız, -suz, -süz, -mayıp, -meyip

без сахара - şekersiz

без ответа - cevapsız

работать без отдыха - raatlanmayıp çalışmaq

2) (в отсутствии кого-либо) -siz, -sız, -suz, -süz

без нас - bizsiz

без свидетеля - şaatsız

это сделано без моего ведома - bu menim haberim olmadan yapılğan

без сомнения - şübesiz

без причины - sebepsiz

(безо) предлог с род. п.

1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) -сиз, -сыз, -майып

без сахара — шекерсиз

без ответа — джевапсыз

работать без отдыха — раатланмайып чалышмакъ

2) (в отсутствии кого-л.) -сиз, -сыз

без нас — бизсиз

без свидетеля — шаатсыз

это сделано без моего ведома — бу меним хаберим олмадан япылгъан

••

без сомнения — шубесиз

не без причины — себепсиз дегиль

(перед словами "весь", "всякий" безо) предлог + род. п. sin; en ausencia de (в отсутствии кого-либо); menos (за вычетом)

без четверти час — es la una menos cuarto

без сомнения — sin duda, indudablemente

без вас — en su ausencia, sin usted

человек без родины — apátrida m

любовь без взаимности — amor no correspondido

работать без отдыха — trabajar sin descanso

пропасть без вести — desaparecer (непр.) vi

не без того — hay parte de la verdad en eso

без суда и следствия — sin causa ni proceso judicial

бага, цөөн, дутуу

Przyimek

без

bez

pod nieobecność

bez;bez, podczas nieobecności;za;

بدون ، بي

uten

1) без

2) (за време) без

без исключе́ния — без изузетка

без меня́ — без мене

без пяти́ три — пет минута до три

без царя́ в голове́ — глуп

bila, ghairi уа, minghairi, pasina, pasipo;

без того́, что́бы — laula;без систе́мы — shelabela;без вся́ких усло́вий — bila masharti уо yote;без дела́ (болтаться и т.п.) — shambiro;без заде́ржки — bila ya ajizi;без зазре́ния со́вести — bila {уа} aibu;без конца́ — bila kikomo, sago;без ли́шних слов (что-л. сделать) — bila kusema mengi;без ме́ры — bila kiasi;без оде́жды (голый) — rabana;без основа́ний — bila sababu, bila udhuru;без переры́ва — mfululizo, mtawalia;без при́месей — safi;без промедле́ния — halahala;без рабо́ты (тж. без дела) — shambiro;без разбо́ра — bila mpembuo, pasina mpembuo, shelabela, kiholela;без сомне́ния — bila shaka;без стыда́ — bila {уа} aibu;бе́з толку — bilashi, bure;без труда́ — chewale, bila shida;без успе́ха — bila ya kufanikiwa;без уста́ли — bila ya kuchoka;без устано́вленных пра́вил — shambiro;без ута́йки — bila kuficha;без че́тверти (о времени и т.п.) — kasorobo;без числа́ bila — idadi, kochokocho;де́лать без остано́вки — -fu{l}uliza

безо

1. ...сыз, ...дан башка; оставить без ответа җавапсыз калдыру; это сделано без посторонней помощи бу чит ярдәмнән башка эшләнде 2.(кем) югында (юк чакта); без вас приходили посетители сез юкта кешеләр килде 3. ...дан ким; метр без трёх сантиметров метрдан өч сантиметр ким △ без вести хәбәрсез; без малого ...диярлек; без малого три года өч ел диярлек; без оглядки әйләнеп карамыйча, алдын-артын карамый; без пяти шесть 1)биш минуттан алты; без устали армый-талмый; без умолку туктаусыз, туктамыйча, өзлексез. без...

(безъ-, бес-)

приставка ...сыз: безногий аяксыз; безработный эшсез һ.б.ш.

без

бе

1) ohne (A)

без исключения — ohne Ausnahme, ausnahmslos

без сомнения — ohne Zweifel, zweifellos

без моего ведома — ohne mein Wissen

без меня — ohne mich (без моего участия), in meiner Abwesenheit (во время моего отсутствия)

2) (о времени)

без пяти минут час — fünf Minuten vor eins

и без того — ohnehin

без конца — unaufhörlich

1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza

без денег — senza soldi

без друзей — senza amici

2) (в отсутствие кого-чего-л.)

без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine

3) (в сочетаниях)

без ведома — all'insaputa (di qd)

без четверти час — l'una meno un quarto

без сомнения — senza dubbio

без сердца — senza cuore

не без чего-л.... — non senza...

не без интереса... — non è privo di interesse...

••

и без того союз — indipendentemente da...

не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri

прдл = безо

sem, menos

bez (předložka)