1. (сов. вылепить) (вн.) model (d.), sculpture (d.); fashion (d.), shape (d.) (тж. перен.); sculp (d.) разг.

2. (сов. слепить) (вн.; о гнёздах, сотах) build* (d.), make* (d.)

{V}

ծեփագործել

փակցնել

несовер. в разн. знач. ляпіць

ляпіць

несоз.

1. (бюст и т. п.) πλάθω, πλάττω·

2. (приклеивать, обмазывать) разг κολλάω (μ-г.):

\~ гнездо χτίζω τή φωλιά.

mintázni

несов.

1. кого-что чаптап жасоо, жабыштырып жасоо;

ласточка лепит гнездо чабалекей уя жасайт;

2. что, разг. (клеить) жабыштыруу, чаптоо.

1) (бюст и т.п.) modeler vt, sculpter {skylte} vt

лепить снежную бабу — faire un bonhomme de neige

2) (создавать)

лепить гнездо — faire son nid

лепить соты — faire des rayons

3) (приклеивать) разг. coller vt

лепить марки — coller des timbres

1) япмакъ

лепить статую - эйкель япмакъ

2) (сооружать) къурмакъ

лепить гнездо - юва къурмакъ

3) (приклеивать) япыштырмакъ

1) yapmaq

лепить статую - eykel yapmaq

2) (сооружать) qurmaq

лепить гнездо - yuva qurmaq

3) (приклеивать) yapıştırmaq

несов. кого-что

1) япмакъ

лепить статую — эйкель япмакъ

2) (сооружать) къурмакъ

лепить гнездо — юва къурмакъ

3) (приклеивать) япыштырмакъ

несов., вин. п.

1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vt

лепить бюст — esculpir un busto

лепить снежную бабу — hacer un monigote de nieve

лепить гнездо, соты — hacer el nido, el panal

2) разг. (приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt

3) разг. (тесно располагать) juntar vt, amontonar vt

лепить буквы одну на другую — poner una letra junto a otra, amontonar las letras

4) прост. (облеплять)

снег лепил в лицо — la nieve se le pegaba a la cara

Czasownik

лепить

lepić

فعل استمراري : مجسمه ساختن ؛ ساختن ، درست كردن

1) лепити

2) моделовати

1.әвәләү, әвәләп ясау; л. соты кәрәз ясау; л. гнездо оя ясау 2.сөйл.ябыштыру, сылау; л. грязь на стену стенага пычрак сылау

лепить

сохтан

formen vt, modellieren vt (из глины и т.п.), bauen vt (из снега)

modellare, plasmare, plasticare

несов.

1) (сов. слепить, вылепить) plasmare vt, modellare vt

2) разг. (сов. налепить - приклеивать) appiccicare vt; incollare vt

лепить марки на конверты — attaccare i francobolli sulla busta

3)

лепить горбатого жарг. — dir balle / panzane / buffale

нсв

moldar vt, modelar vt; рзг (приклеивать) colar vt; прн прст (тесно располагать) colocar bem junto

- лепить гнездо- лепить фигуру

modelovat