be able

он сделает всё, что может — he will do all he can

он не смог прийти вчера — he could not came yesterday

может ли он пойти туда? — (возможно ли это?) can he go there?; (позволено ли это?) may he go there?

вы можете подождать? — can you wait?

могу ли я попросить вас? — may I ask you?

я, он и т. д. не могу, не может и т. д. не (+ инф.) — I, he, etc., can't help (+ ger.)

♢ может быть как вводн. сл. — maybe, perhaps

может быть, он уехал — maybe / perhaps he has left, he may have left

может быть предик. — it is possible

(этого) не может быть — it is impossible, it can't be

power, might

изо всей мочи, что есть мочи — for all one is worth, with all one's might, with might and main идиом.

♢ мочи нет — one can't stand / take it (any longer)

• не мочь - nequire;

• я не могу удержаться от слез - nequeo quin fleam;

• не могу не послать тебе письма - facere non possum, quin ad te litteras mittam;

• может быть - forsan; forsitan; forte; fortasse; haud scio an;

• это я могу утверждать - haec habeo affirmare;

{V}

կարենալ

կարողանալ

может быть вводн. сл. — можа, мо, можа быць

не может быть! — не можа быць!

как живёте-можете? — як жывяце-маецеся?

не моги! уст. — не смей!

не могу знать уст. — не магу знаць

сіла, -лы жен.

во всю мочь, изо всей мочи, что есть мочи — на ўсю моц

мочи нет — сіл нестае

мочи нет, как холодно — не вытрываць, як холадна

не в мочь — не пад сілу

змога; магчы; прымець

мога г

несов (быть в состоянии) μπορώ, δύναμαι:

ничем не могу вам помочь δέν μπορώ νά σᾶς βοηθήσω σέ τίποτε· не могу понять δέν μπορώ νά καταλάβω· можете ли вы это сделать? Μπορείτε νά τό κάνετε αὐτό;· не могли бы вы...? δέν θά μπορούσατε νά...;· я ничего не могу сделать δέν μπορώ νά κάνω τίποτε· не могу поступить иначе δέν. μπορώ νά κάνω διαφορετικά· ◊ может быть, быть может ἰσως, μπορεί, πιθανόν, δνδεχόμενον может быть он уехал πιθανόν νά ἔφυγε· может быть я иеправ ίσως νά μήν ἔχω δίκαιο· не может быть! εἶναι ἀδύνατον!, δέν εἶναι δυνατόν!

изо всей \~н μ'όλα τά δυνατά, μ' ὅλη τή δύναμη, παντί σθένει· кричать изо всей \~и ξελαρυγγίζομαι νά φωνάζω· что есть \~и μ'ὅλες τίς δυνάμεις· \~и нет δέν ἀντέχω πιά, δέν βαστώ.

1. förmår

allt vad man förmår--изо всех сил, изо всей мочи

2. ids

han iddes inte att svara på frågan--он не смог ответить на вопрос

3. kan

kan jag få tala med Kerstin?--можно поговорить с Керстин? kan du komma i morgon?--ты можешь прийти завтра?

4. kan

arbetet kan ta lång tid--эта работа может занять много времени det kan vara sant--это может быть правдой

5. kunna

6. mäktar

jag mäktar inte mer--я больше не могу

7. orkar

jag orkar inte bära väskan längre--я больше не могу нести сумку jag orkar inte med att jobba övertid--у меня нет сил работать сверхурочно

8. rår för

jag kan inte rå för att jag gråter--я не могу справиться со слезами, я не могу не плакать

• быть способным наképesni

• суффикс, прибавляющий к значению глагола "мочь"-hat-

• суффикс, прибавляющий к значению глагола "мочь"-het-

• уметьtudni

• bírni

• birtokolni

мочь I

1. несов. мүмкүнчүлүктү көрсөтүүчү этиш; ал көмөкчү этиш менен берилет:

он может хорошо петь ал жакшы ырдай алат;

он может поднять сто килограммов ал жүз килограмм көтөрө алат;

как живете-можете? разг. кандай турасыз? ал-абалыңыз кандай?

мочь II

ж. разг.

күч;

он бежал что есть мочи или во всю мочь ал күчүнүн барынча жүгүрдү.

pouvoir vt

я сделаю всё, что могу — je ferai tout mon possible

не можете ли вы мне сказать? — pourriez-vous me dire?

могу ли я попросить вас? — puis-je vous demander?

••

может быть, быть может вводн. сл. (возможно) — peut-être; il se peut que (+ subj); miction f

может быть, я неправ — peut-être ai-je tort; il se peut que l'aie tort; peut-être bien que j'ai tort

вы, может быть, зайдёте к нам? — peut-être passerez-vous chez nous?

может быть (как предик.) — c'est possible; cela se peut

не может быть! — c'est impossible!, cela ne se peut pas!, pas possible!

изо всей мочи, что есть мочи — de toutes ses forces

кричать изо всей мочи — crier à tue-tête

мочи нет — je n'en peux (или puis) plus

jaudāt, spēt, varēt

япып олмакъ, бильмек, беджермек, къолундан кельмек

я могу сделать эту работу - мен бу ишни япып олурым

кто может ответить? - ким джевап берип олур?

yapıp olmaq, bilmek, becermek, qolundan kelmek

я могу сделать эту работу - men bu işni yapıp olurım

кто может ответить? - kim cevap berip olur?

несов. япып олмакъ, бильмек, беджермек, къолундан кельмек

я могу сделать эту работу — мен бу ишни япып олурым

кто может ответить? — ким джевап берип олур?

poder (непр.) vt

я сделаю все, что могу — haré todo lo que pueda

он не мог прийти — no pudo venir

ничем не могу вам помочь — no puedo ayudarle en nada

не можете ли вы мне сказать? — ¿puede Ud. decirme?

- может быть

••

и думать не моги! прост. — ¡ni pensarlo!

как живете-можете? разг. — ¿qué tal?, ¿cómo le va?

через не могу (делать, сделать что-либо) — sacar fuerzas de flaqueza

изо всей мочи, что есть мочи — a más no poder, a todo poder

бежать во всю мочь — ir desempedrando calles, dejar atrás los vientos

мочи нет — no se puede más, es imposible

can

Czasownik

мочь

móc

móc;

فعل استمراري : توانستن ، قادر بودن

makte, orke

1) види может

2) моћ, сила, снага

мо́чи нет — неиздржљиво

во всю мочь — снажно

см. может

(могу, можешь, может)

I. ...а алу; не могу понять аңлый алмыйм △ может (быть) бәлки, ихтимал; не может быть! булмас! булуы мөмкин түгел! II.гади.көч, куәт, егәр; во всю мочь бөтен көчкә; мочи нет түзәр хәл юк

мочь

тавонистан, қодир будан

мочь

қувва, қувват, тавон, мадор

1) (быть в состоянии) können vt, imstande sein (zu + inf)

я это могу — das kann ich

2) (иметь разрешение) dürfen vt

я могу вас спросить? — darf ich Sie fragen?

я могу идти? — darf ich gehen?, kann ich schon gehen?

3) (с отрицанием в знач. "нет необходимости")

ты можешь меня не провожать — du brauchst mich nicht zu begleiten

может быть — vielleicht, mag sein

не может быть! — (das ist) unmöglich!, das kann nicht sein!

darmon, kuch, majol

potere vi (a)

можем помочь — possiamo aiutare

не могу понять — non posso capire

может хорошо учиться — può studiare bene

этого не может быть, потому что этого не может быть никогда шутл. — non può essere perché essere non può

- может быть

••

не может быть! — non può essere! non è possibile!

и думать не моги! прост. — guai!; non ci pensare nemmeno

как живёте-можете? разг. — come va la vitaccia?

через не могу (делать / сделать что-л.) разг. — fare qc oltre la sopportazione

(возможность, сила) potere m, forza

что есть мочи / во всю мочь / изо всей мочи — a più non posso, a tutta forza; a tutta birra (о беге)

мочи нет, как холодно — un freddo che non si puo piu

нсв

poder vt

moci

Деепричастная форма: могши

Дієприслівникова форма: мігши