-dokeza

hint, allusion

тонкий намёк — gentle hint

ни намёка (на вн.) — not a hint (of)

сделать намёк — drop a hint

понять намёк — take* the hint

{N}

ակնարկ

ակնարկւթյւն

ակնարկւմ

փորացավ

намёк, -ку муж.

намёк

м ὁ ὑπαινιγμός, ἡ νύξις:

тонкий \~ λεπτός ὑπαινιγμός· сделать \~ κάνω νύ-ξιν, κάνω ὑπαινιγμό{ν}.

1. antydning -en

• и прицеливаниеcélzás

• tipp

м.

ишара кылуу, бир нерсенин четин чыгаруу, билдирүү, чети чыгып туруу;

тонкий намёк сыпайы ишара; амал менен жөлөп айтуу;

говорить намёками четин гана чыгарып сүйлөө.

м.

1) allusion f

тонкий намёк — légère allusion

2) перен. (слабое подобие) un soupçon de qch

это какой-то намёк на тротуар — ça veut s'appeler trottoir!

mājiens

м.

1) alusión f, insinuación f, reticencia f

тонкий намек — ligera alusión, indirecta f

сделать намек — lanzar una indirecta

прошу без намеков — sin alusiones, si es posible

2) перен. (слабое подобие) indicio m

тонкий намек на толстые обстоятельства разг. шутл. — hilar fino (delgado) en obviedades

битүү дохио, цөллөг

Rzeczownik

намёк m

aluzja f

napomknienie n

przymówka f

اشاره ، كنايه

antydning, hentydning

циљање, наговештај, алузија

м киная, ишарә, тел төбе; сделать н. сиздерү, сиздереп кую

намёк

киноя, ишора

м.

Anspielung f, Andeutung f; Wink m (подсказка, совет)

м.

1) allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamento

говорить намёками — parlare per sottintesi

2) перен. (слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra f

ни намёка на усталость разг. — nemmeno un accenno di stanchezza

••

тонкий намёк на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante

намёк

m

alusão f; uma indire(c)ta; прн (слабое подобие) indício m

- тонкий намек

náznak