by force; (по принуждению) under compulsion

♢ насильно мил не будешь погов. — love can neither be bought nor sold; love cannot be compelled

• насильно навязать кому-либо что-либо - obtrudere;

• насильно заставить что-либо сделать - aliquem ad rem faciendam / ut faciat cogere / compellere;

нареч. гвалтам, сілай, сілаю, сілком

(принуждая себя) цераз сілу

насильно мил не будешь посл. — сілком не будзеш любы

гвалтам; жывасілам; прымусам

нареч μέ τή βία, βιαίως, διά τής βίας, ὑποχρεωτικά, ἀναγκαστικά:

\~но мил не будешь погов. ἡ ἀγάπη μέ τό ζόρι δέν γίνεται.

erőszakkal

нареч.

зордоп, күчтөп, зордук менен;

насильно мил не будешь погов. сүйбөгөнгө сүйкөнбө (зордук менен жакшы көрүнө албайсың).

de vive force, par la force; d'autorité (пользуясь своим правом)

увезти насильно — emmener vt de force

••

насильно мил не будешь посл. — l'amour ne se commande pas

ar varu

1) (поневоле) зораки

2) (насильственно) зорбалыкънен

1) (поневоле) zoraki

2) (насильственно) zorbalıqnen

1) (поневоле) зораки

2) (насильственно) зорбалыкънен

нареч.

de viva fuerza, por fuerza, a la fuerza

••

насильно мил не будешь погов. — en el corazón no se manda

Przysłówek

насильно

gwałtem

przemocą

gwałtownie

wbrew woli

siłą

силом

нар.көчләп, ирексезләп

насильно

маҷбуран, ҷабран, зӯран, бо зӯри

gewaltsam, mit Gewalt

majburan, zo'rlab

нар.

con l'uso della violenza, contro la volontà di qd, a forza

увезти насильно — deportare con la violenza

нрч

pela força, pela violência; (против воли) contra a vontade

násilím