РАЗБИВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
не хочу разбивать	vill inte bryta upp
не хочу разбивать	vill inte krossa
не хочу разбивать твою	vill inte bryta upp ditt
не хочу разбивать твою семью	vill inte bryta upp ditt äktenskap
разбивать	krossa
разбивать	spränga
разбивать вещи	krossa saker
разбивать лагерь	läger
разбивать лагерь	slå läger
разбивать сердца	krossa hjärtan
разбивать твою	bryta upp ditt
разбивать твою семью	bryta upp ditt äktenskap
чтобы разбивать	att krossa
Я не хочу разбивать	Jag vill inte bryta upp
Я не хочу разбивать твою	Jag vill inte bryta upp ditt

РАЗБИВАТЬ - больше примеров перевода

РАЗБИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Сегодня мы будем учиться правильно разбивать яйцо!	I dag ska vi lära oss hur man på rätt sätt knäcker ägg.
Законченный ветреник, только бы женские сердца разбивать.	Han är en solochvårare som leker med oskyldiga kvinnohjärtan.
Ты можешь разбивать сердца!	Du skulle kunna krossa hjärtan.
И я серьезно. Я даже предложу тебе разбивать.	-Du får spränga.
- Ты обещал, что я буду разбивать. - Наверное, я был пьян.	-Jag skulle få spränga.
Ты разбил то что нельзя было разбивать.	Du har brutit av...det obrytbara.
Я уже не хочу покупать вашу компанию и разбивать её на части. Я не хочу, чтобы это сделал кто-то ещё.	Jag vill inte längre splittra bolaget eller se att nån annan gör det.
Когда мы будем разбивать головой кубы льда?	När ska vi krossa isblock med våra huven?
я покл€лс€ не разбивать ей сердце.	Sa att jag inte skulle såra henne, men det är sånt som händer.
"ы обещал не разбивать мне сердце.	Du sa att du inte skulle såra mig.
Я хочу перестать разбивать сердце моей жены.	Jag vill sluta krossa min hustrus hjärta.
Здесь разбивать лагерь нельзя! Мы же не французы! Ля-ля-ля, дальше мы пойдем!	Vi kan inte campa här, vi är inte fransmän.
Он не знает, что я гетеросексуал. Не хочу разбивать сердца.	Avslöja inte att jag är hetero, jag vill inte krossa några hjärtan.
Завлекаете нас и бросаете! Тебе что, приятно разбивать девичьи мечты и надежды?	- Gillar du att leka med känslor?
Даже не знаю, что мне больше нравится, разбивать машины или рожи.	Jag vet inte vad som är roligast. Att kvadda bilar eller nyllen.

Перевод слов, содержащих РАЗБИВАТЬ, с русского языка на шведский язык

Русско-шведский словарь

разбивать (вдребезги)

Перевод:

{²kv'ad:ar}

1. kvaddar

kvadda bilen--разбить машину

разбивать, ломать

Перевод:

{kn'ek:er}

1. knäcker

trädet knäcktes av stormen--бурей сломало дерево spriten knäckte mig--меня погубила водка en knäckt människa--сломавшийся человек, опустившийся человек

разбиваться, прекращаться

Перевод:

{str'an:dar}

1. strandar

förhandlingarna har strandat--переговоры зашли в тупик

Перевод РАЗБИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разбивать

Перевод:

разбить (вн.)

1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)

разбивать окно, чашку — break* the window, the cup

разбивать вдребезги — smash to smithereens (d.)

разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life

2. (разделять) divide (d.), break* up / down (d.)

разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)

разбивать на группы — divide into groups (d.)

3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)

разбить парк — lay* out a park

4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)

5. (наносить поражение) beat* (d.), defeat (d.), smash (d.) (тж. перен.)

разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)

разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.

6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)

разбивать голову — hurt* one's head badly

разбивать череп — fracture the skull

разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose

7. полигр. space (out) (d.)

♢ быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy

Русско-армянский словарь

разбивать

Перевод:

{V}

կոտրատել

կոտրել

ջախջախել

փշրել

Русско-белорусский словарь 1

разбивать

Перевод:

несовер. в разн. знач. разбіваць

(о параличе — ещё) паралізаваць

(о деньгах — ещё) прост. разменьваць

(расстраивать — ещё) разладжваць

см. разбить

Русско-белорусский словарь 2

разбивать

Перевод:

разбіваць; разьбіваць

Русско-новогреческий словарь

разбивать

Перевод:

разбивать

несов

1. σπάνω, σπάζω, συντρίβω/ κομματιάζω (дробить):

\~ вдребезги κάνω θρύψαλα, θρυμματίζω· \~ голову σπάζω τό κεφάλι·

2. перен συντρίβω, τσακίζω, καταστρέφω:

\~ чье-л. счастье καταστρέφω τήν εὐτυχία κάποιου· \~ надежды γκρεμίζω τίς ἐλπίδες·

3. (побеждать) τσακίζω, κατατροπώνω:

\~ на голову врага τσακίζω (или κατατροπώνω) τόν ἐχθρό·

4. (опровергать) ἀναιρώ, ἀνατρέπω:

\~ доводы противника ἀνατρέπω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου·

5. (разделять) χωρίζω/ ἀναλύω (расчленять):

\~ на слоги χωρίζω σέ συλλαβές·

6. (лагерь и т. ἡ.) στήνω:

\~ палатку στήνω σκηνή·

7. (размечать, распланировывать) χαράζω, σχεδιάζω:

\~ аллею χαράζω δενδροστοιχία{ν}· \~ поле на участки χωρίζω τό χωράφι σέ τμήματα· ◊ \~ в пух и прах κάνω σκόνη· быть разбитым параличом παθαίνω παράλυση.

Русско-венгерский словарь

разбивать

Перевод:

• összetörni

• на частиfeloszteni

• разгромитьszétverni

• betörni

• széttörni

Русско-казахский словарь

разбивать

Перевод:

несов. см. разбить

Русско-киргизский словарь

разбивать

Перевод:

несов.

см. разбить.

Большой русско-французский словарь

разбивать

Перевод:

см. разбить

Русско-латышский словарь

dauzīt, sadauzīt, sasist, sist, plēst, saplēst; izdauzīt, dauzīt, izsist, sist; dragāt, sadragāt; saspārdīt, saspert, spārdīt; sakaut, dragāt, graut, sagraut, sadragāt, satriekt; dalīt, sadalīt; jaukt laukā, jaukt ārā, izjaukt; izlaupīt, aplaupīt, laupīt, izdauzīt, dauzīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разбивать

Перевод:

см. разбить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разбивать

Перевод:

см. разбить

Русско-крымскотатарский словарь

разбивать

Перевод:

несов. см. разбить

Русско-польский словарь

разбивать

Перевод:

Irozbijać (czas.)IIroztłukiwać (czas.)IIIroztrzaskiwać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

разбивать

Перевод:

Czasownik

разбивать

rozbijać

tłuc

naruszać

łamać

Русско-польский словарь2

разбивать

Перевод:

rozbijać, tłuc, roztrzaskiwać;rozwalać;burzyć, niweczyć;razić, porażać;wytyczać, rozplanowywać, zakładać;spacjować, interliniować;zbijać;

Русско-персидский словарь

разбивать

Перевод:

فعل استمراري : شكستن ، خرد كردن ؛ شكست دادن ، مغلوب كردن ؛ تقسيم كردن ؛ زدن ؛ نشاندن ؛ ساختن ؛ زخمي كردن ؛ رد كردن ، نقش بر آب كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

разбивать

Перевод:

slå i stykker, knuse

Русско-сербский словарь

разбивать

Перевод:

разбива́ть

см. разбить

Русский-суахили словарь

разбивать

Перевод:

разбива́ть

1) (разрушать, раскалывать) -banja, -ekua, -bomu, -boronga, -haribu, -kakatua, -mega, -tatua, -vungavunga, -tekua, -titiga, -vunja, -tokomeza;

тот, кто разбива́ет — mvunja (wa-), mponda (wa-);разбива́ть вдре́безги — -vunjavunja

2) (лагерь и т.п.) -piga;

разбива́ть гря́дки — -piga matuta;разбива́ть ла́герь — -piga kambi, -panga kambi, -piga hema;разбива́ть пала́тку — -piga (-kita, -panga, -simikisha) hema, -piga kambi;разбива́ть парк и́ли сад — -pаndа bustani;разбива́ть клу́мбу — -piga tuta

3) (наносить поражение) -shinda, -tingisha

Русско-немецкий словарь