см. разбиться

1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)

разбивать окно, чашку — break* the window, the cup

разбивать вдребезги — smash to smithereens (d.)

разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life

2. (разделять) divide (d.), break* up / down (d.)

разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)

разбивать на группы — divide into groups (d.)

3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)

разбить парк — lay* out a park

4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)

5. (наносить поражение) beat* (d.), defeat (d.), smash (d.) (тж. перен.)

разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)

разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.

6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)

разбивать голову — hurt* one's head badly

разбивать череп — fracture the skull

разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose

7. полигр. space (out) (d.)

♢ быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy

{V}

կոտրատել

կոտրել

ջախջախել

փշրել

несовер. в разн. знач. разбіваць

(о параличе — ещё) паралізаваць

(о деньгах — ещё) прост. разменьваць

(расстраивать — ещё) разладжваць

см. разбить

разбіваць; разьбіваць

несов

1. σπάνω, σπάζω, συντρίβω/ κομματιάζω (дробить):

\~ вдребезги κάνω θρύψαλα, θρυμματίζω· \~ голову σπάζω τό κεφάλι·

2. перен συντρίβω, τσακίζω, καταστρέφω:

\~ чье-л. счастье καταστρέφω τήν εὐτυχία κάποιου· \~ надежды γκρεμίζω τίς ἐλπίδες·

3. (побеждать) τσακίζω, κατατροπώνω:

\~ на голову врага τσακίζω (или κατατροπώνω) τόν ἐχθρό·

4. (опровергать) ἀναιρώ, ἀνατρέπω:

\~ доводы противника ἀνατρέπω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου·

5. (разделять) χωρίζω/ ἀναλύω (расчленять):

\~ на слоги χωρίζω σέ συλλαβές·

6. (лагерь и т. ἡ.) στήνω:

\~ палатку στήνω σκηνή·

7. (размечать, распланировывать) χαράζω, σχεδιάζω:

\~ аллею χαράζω δενδροστοιχία{ν}· \~ поле на участки χωρίζω τό χωράφι σέ τμήματα· ◊ \~ в пух и прах κάνω σκόνη· быть разбитым параличом παθαίνω παράλυση.

1. krossar

krossat glas--разбитый стакан motståndet krossades--сопротивление было подавлено

2. ramponerar

• összetörni

• на частиfeloszteni

• разгромитьszétverni

• betörni

• széttörni

несов.

см. разбить.

см. разбить

dauzīt, sadauzīt, sasist, sist, plēst, saplēst; izdauzīt, dauzīt, izsist, sist; dragāt, sadragāt; saspārdīt, saspert, spārdīt; sakaut, dragāt, graut, sagraut, sadragāt, satriekt; dalīt, sadalīt; jaukt laukā, jaukt ārā, izjaukt; izlaupīt, aplaupīt, laupīt, izdauzīt, dauzīt

см. разбить

см. разбить

несов. см. разбить

Czasownik

разбивать

rozbijać

tłuc

naruszać

łamać

rozbijać, tłuc, roztrzaskiwać;rozwalać;burzyć, niweczyć;razić, porażać;wytyczać, rozplanowywać, zakładać;spacjować, interliniować;zbijać;

فعل استمراري : شكستن ، خرد كردن ؛ شكست دادن ، مغلوب كردن ؛ تقسيم كردن ؛ زدن ؛ نشاندن ؛ ساختن ؛ زخمي كردن ؛ رد كردن ، نقش بر آب كردن

slå i stykker, knuse

см. разбить

1) (разрушать, раскалывать) -banja, -ekua, -bomu, -boronga, -haribu, -kakatua, -mega, -tatua, -vungavunga, -tekua, -titiga, -vunja, -tokomeza;

тот, кто разбива́ет — mvunja (wa-), mponda (wa-);разбива́ть вдре́безги — -vunjavunja

2) (лагерь и т.п.) -piga;

разбива́ть гря́дки — -piga matuta;разбива́ть ла́герь — -piga kambi, -panga kambi, -piga hema;разбива́ть пала́тку — -piga (-kita, -panga, -simikisha) hema, -piga kambi;разбива́ть парк и́ли сад — -pаndа bustani;разбива́ть клу́мбу — -piga tuta

3) (наносить поражение) -shinda, -tingisha

sindirmoq

1) (ломать) rompere, spezzare; frantumare

2) (размечать) tracciare; picchettare

3) (делить) suddividere

- разбивать вехами- разбивать на шпоны

rozbíjet

матем., техн., несов. разбивать, сов. разбить

(на части, участки, группы и т. п.) розбивати, розбити, поділяти, поділити; (распределять) розподіляти, розподілити

- разбиваться- разбивать на участки- разбивать на шпоны