РАЗБИВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАЗБИВАТЬ


Перевод:



Русско-немецкий словарь



РАЗБЕЖАТЬСЯ

РАЗБИВАТЬСЯ




РАЗБИВАТЬ перевод и примеры


РАЗБИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
Какой смысл разбивать лагерь здесьWarum schlagen wir hier ein Lager auf
разбиватьAnstoß
разбивать их жизниihre Leben
разбивать их жизни наihre Leben in
разбивать их жизни на мгновенияihre Leben in Augenblicke
разбивать их жизни на мгновенияihre Leben in Augenblicke einzuteilen
разбивать лагерь здесьwir hier ein Lager auf
разбивать лагерь здесь?wir hier ein Lager auf?
Разбивать парыPaare auseinander zu bringen
Разбивать пары?Paare auseinander zu bringen?
разбивать сердцаHerzen brechen
смысл разбивать лагерь здесьschlagen wir hier ein Lager auf
смысл разбивать лагерь здесь?schlagen wir hier ein Lager auf?
стала разбивать их жизниihre Leben
стала разбивать их жизни наihre Leben in

РАЗБИВАТЬ - больше примеров перевода

РАЗБИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Не смей разбивать ее!Wage es nicht, sie kaputtzumachen!
Сегодня мы будем учиться правильно разбивать яйцо!Heute lernen wir die korrekte Art, ein Ei aufzuschlagen.
Эту витрину не стоило разбивать, парень.Sieh dir doch mal diese Zicke an. - Kriegt sicher dafür 'n Orden.
Но ведь мог и не разбивать, правда?Aber deswegen dürfen Sie nicht klauen.
Но! Разбивать витрину коммерческого заведения - это выражение...Aber ist das Demolieren eines Restaurantfensters Ausdruck von...
Законченный ветреник, только бы женские сердца разбивать.Ein Schürzenjäger, der mit den Herzen unschuldiger Frauen spielt.
Ты можешь разбивать сердца! Как выйдешь на улицу, так мужики пачками к ногам поваляться.Die werden sich nach dir umgucken, wenn du die Straße langgehst.
Я даже предложу тебе разбивать.Genau wie ich. Ich überlasse dir sogar den Anstoß.
- Ты обещал, что я буду разбивать. - Наверное, я был пьян.- Du hast gesagt, ich habe Anstoß.
Ты разбил то что нельзя было разбивать.Du zerbrachst, was nicht zerbrochen werden konnte.
Хватит, я не собираюсь ничего разбивать!- Ich habe keine Absichten.
Мы существуем, чтоб губить себя... разбивать свои сердца... и любить неподходящих людей... и умирать.Wir leben, um es uns schwer zu machen und... und unsere Herzen zu brechen und die falschen Menschen zu lieben. Und um zu sterben!
Я уже не хочу покупать вашу компанию и разбивать её на части.Ich werde Ihre Firma nicht kaufen und sie dann zerstückeln.
Когда мы будем разбивать головой кубы льда?Wann zerbrechen wir EisbIöcke mit dem Kopf?
Жаль разбивать ваше уединение, но вы не против, если я присоединюсь?Ich störe ungern Pärchen, aber darf ich mich zu lhnen setzen?


Перевод слов, содержащих РАЗБИВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

Перевод РАЗБИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разбивать



Перевод:

разбить (вн.)

1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)

разбивать окно, чашку — break* the window, the cup

разбивать вдребезги — smash to smithereens (d.)

разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life

2. (разделять) divide (d.), break* up / down (d.)

разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)

разбивать на группы — divide into groups (d.)

3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)

разбить парк — lay* out a park

4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)

5. (наносить поражение) beat* (d.), defeat (d.), smash (d.) (тж. перен.)

разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)

разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.

6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)

разбивать голову — hurt* one's head badly

разбивать череп — fracture the skull

разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose

7. полигр. space (out) (d.)

быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy

Русско-армянский словарь

разбивать



Перевод:

{V}

կոտրատել

կոտրել

ջախջախել

փշրել

Русско-белорусский словарь 1

разбивать



Перевод:

несовер. в разн. знач. разбіваць

(о параличе — ещё) паралізаваць

(о деньгах — ещё) прост. разменьваць

(расстраивать — ещё) разладжваць

см. разбить

Русско-белорусский словарь 2

разбивать



Перевод:

разбіваць; разьбіваць

Русско-новогреческий словарь

разбивать



Перевод:

разбивать

несов

1. σπάνω, σπάζω, συντρίβω/ κομματιάζω (дробить):

\~ вдребезги κάνω θρύψαλα, θρυμματίζω· \~ голову σπάζω τό κεφάλι·

2. перен συντρίβω, τσακίζω, καταστρέφω:

\~ чье-л. счастье καταστρέφω τήν εὐτυχία κάποιου· \~ надежды γκρεμίζω τίς ἐλπίδες·

3. (побеждать) τσακίζω, κατατροπώνω:

\~ на голову врага τσακίζω (или κατατροπώνω) τόν ἐχθρό·

4. (опровергать) ἀναιρώ, ἀνατρέπω:

\~ доводы противника ἀνατρέπω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου·

5. (разделять) χωρίζω/ ἀναλύω (расчленять):

\~ на слоги χωρίζω σέ συλλαβές·

6. (лагерь и т. ἡ.) στήνω:

\~ палатку στήνω σκηνή·

7. (размечать, распланировывать) χαράζω, σχεδιάζω:

\~ аллею χαράζω δενδροστοιχία{ν}· \~ поле на участки χωρίζω τό χωράφι σέ τμήματα· ◊ \~ в пух и прах κάνω σκόνη· быть разбитым параличом παθαίνω παράλυση.

Русско-шведский словарь

разбивать



Перевод:

{²kr'ås:ar}

1. krossar

krossat glas--разбитый стакан motståndet krossades--сопротивление было подавлено

{rampon'e:rar}

2. ramponerar

Русско-венгерский словарь

разбивать



Перевод:

• összetörni

на частиfeloszteni

разгромитьszétverni

• betörni

• széttörni

Русско-казахский словарь

разбивать



Перевод:

несов. см. разбить
Русско-киргизский словарь

разбивать



Перевод:

несов.

см. разбить.

Большой русско-французский словарь

разбивать



Перевод:

Русско-латышский словарь

разбивать



Перевод:

dauzīt, sadauzīt, sasist, sist, plēst, saplēst; izdauzīt, dauzīt, izsist, sist; dragāt, sadragāt; saspārdīt, saspert, spārdīt; sakaut, dragāt, graut, sagraut, sadragāt, satriekt; dalīt, sadalīt; jaukt laukā, jaukt ārā, izjaukt; izlaupīt, aplaupīt, laupīt, izdauzīt, dauzīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разбивать



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разбивать



Перевод:

Русско-крымскотатарский словарь

разбивать



Перевод:

несов. см. разбить

Русско-польский словарь

разбивать



Перевод:

Irozbijać (czas.)IIroztłukiwać (czas.)IIIroztrzaskiwać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разбивать



Перевод:

Czasownik

разбивать

rozbijać

tłuc

naruszać

łamać

Русско-польский словарь2

разбивать



Перевод:

rozbijać, tłuc, roztrzaskiwać;rozwalać;burzyć, niweczyć;razić, porażać;wytyczać, rozplanowywać, zakładać;spacjować, interliniować;zbijać;

Русско-персидский словарь

разбивать



Перевод:

فعل استمراري : شكستن ، خرد كردن ؛ شكست دادن ، مغلوب كردن ؛ تقسيم كردن ؛ زدن ؛ نشاندن ؛ ساختن ؛ زخمي كردن ؛ رد كردن ، نقش بر آب كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

разбивать



Перевод:

slå i stykker, knuse

Русско-сербский словарь

разбивать



Перевод:

разбива́ть

см. разбить

Русский-суахили словарь

разбивать



Перевод:

разбива́ть

1) (разрушать, раскалывать) -banja, -ekua, -bomu, -boronga, -haribu, -kakatua, -mega, -tatua, -vungavunga, -tekua, -titiga, -vunja, -tokomeza;

тот, кто разбива́ет — mvunja (wa-), mponda (wa-);разбива́ть вдре́безги — -vunjavunja

2) (лагерь и т.п.) -piga;

разбива́ть гря́дки — -piga matuta;разбива́ть ла́герь — -piga kambi, -panga kambi, -piga hema;разбива́ть пала́тку — -piga (-kita, -panga, -simikisha) hema, -piga kambi;разбива́ть парк и́ли сад — -pаndа bustani;разбива́ть клу́мбу — -piga tuta

3) (наносить поражение) -shinda, -tingisha

Русско-узбекский словарь Михайлина

разбивать



Перевод:

sindirmoq

Русско-итальянский политехнический словарь

разбивать



Перевод:

1) (ломать) rompere, spezzare; frantumare

2) (размечать) tracciare; picchettare

3) (делить) suddividere

- разбивать вехами- разбивать на шпоны

Большой русско-чешский словарь

разбивать



Перевод:

rozbíjet

Русско-чешский словарь

разбивать



Перевод:

zdrcovat, třískat, tříštit, rozbíjet, rozvlákňovat, roztloukat, rozkládat, dělit, mlátit
Русско-украинский политехнический словарь

разбивать



Перевод:

матем., техн., несов. разбивать, сов. разбить

(на части, участки, группы и т. п.) розбивати, розбити, поділяти, поділити; (распределять) розподіляти, розподілити

- разбиваться- разбивать на участки- разбивать на шпоны


2020 Classes.Wiki