1. rygg

back

спина к спине — back to back

падать на спину — fall* on one's back

плавать на спине — swim* on one's back

за чьей-л. спиной (прям. и перен.) — behind smb.'s back

согнуть спину — stoop

гнуть спину (перед; перен.) — cringe (before), kowtow (to)

выгибать спину (о кошке) — arch its back

ветер нам в спину — the wind is at our back

• нанести рану в спину - caecum dare vulnus;

• поплатиться спиной - tergo puniri;

• греть спину на солнце - terga praebere Phoebo;

{N}

թիկւնք

կռնակ

մեջք

շալակ

- на спине

жен. спіна, -ны жен.

плечы, род. плячэй и плеч

взвалить ношу на спину — узваліць ношу на плечы

распрямить спину — выпрастаць спіну (плечы)

на собственной спине (испытать, узнать что-либо) — на ўласнай спіне (зазнаць што-небудзь)

выезжать на чьей-либо спине — выязджаць на чыёй-небудзь спіне

гнуть спину — гнуць спіну

за спиной у кого-либо делать что-либо — за плячамі ў каго-небудзь рабіць што-небудзь

повернуться спиной к кому-либо — павярнуцца плячамі да каго-небудзь

показать спину — паказаць спіну

нож в спину — нож у спіну

спіна; сьпіна

гръб м

ж τά νώτα, ἡ ράχη {-ις}, ἡ πλάτη:

стоять \~ой στέκομαι μέ (γυρισμένη) τήν πλάτη· повернуться \~ой к кому-л. прям., перен στρέφω τά νώτα σέ κάποιον, γυρίζω τίς πλάτες μου σέ κάποιον· делать что-л. за \~ой у кого-л. перен κάνω κάτι κρυφά ἀπό κάποιον плыть на \~е κολυμβώ ἀνάσκελα (или ὑπτίως)· лежать на \~е εἶμαι ξαπλωμένος ἀνάσκελα· упасть на спину πέφτω ἀνάσκελα· гнуть спину перед кем-л. перен σκύβω τή ράχη, κύπτω τόν αὐχένα.

у мебели тожеhát

ж.

арка, бел;

выпрямить спину аркасын түзөтүү, белин кайкалатуу;

взвалить мешок на спину капты аркага көтөрүп салуу;

лежать на спине чалкасынан түшүп жатуу;

ветер дует в спину шамал арка жактан болуп турат;

за спиной

1) арт жагында, арт жакта;

2) перен. (тайком) билдирбестен, жашырынып, жашыруун түрдө;

гнуть спину

1) бел оорутуп иштөө;

2) перен. (унижаться) көшөкөрлөнүү;

испытать что-л. на собственной спине бир нерсени баштан өткөрүп көрүү;

нож в спину кому-л. чыккынчылык менен иштелген жамандык.

ж.

dos m

спина к спине — dos à dos

упасть на спину — tomber vi (ê.) à la renverse

плыть на спине — nager vi sur le dos

повернуться спиной к кому-либо — tourner le dos à qn

прислониться спиной к чему-либо — s'adosser à qch

согнуть спину — courber le dos

гнуть спину перен. — plier le dos, plier (или courber) l'échine; faire des courbettes

нож в спину, удар в спину перен. — coup m de poignard

за чьей-либо спиной перен. — dans le dos de qn

выгибать спину (о кошке) — faire le dos rond

ветер нам в спину — nous avons le vent en poupe (или derrière nous)

положение тела на спине спорт. — supination f

mugura

аркъа, сырт

arqa, sırt

жен. сырт, аркъа

ж. (вин. п. ед. спину)

espalda f

спина к спине — espalda con espalda

упасть на спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (повернуться) спиной к кому-либо — volver las espaldas a alguien

выгибать спину (о кошке) — arquear la espalda

- гнуть спину

••

ветер нам в спину — vamos viento en popa

выезжать (ездить) на чьей-либо спине — montarse sobre alguien

делать что-либо за спиной у кого-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

жить (сидеть, быть) за чьей-либо спиной — tener espaldas guardadas

мороз по спине дерет — hace un frío que pela

нанести удар в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

показать спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

прятаться за чью-либо спину (за чьей-либо спиной) — esconderse detrás de las espaldas (de)

стоять за чьей-либо спиной — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

трудиться не разгибая спины — trabajar sin enderezar el espinazo

узнать (испытать) на собственной спине — sentir en su propio pellejo

шушукаться (судачить) за спиной — hablar por las espaldas

Rzeczownik

спина f

plecy pl.

plecy, grzbiet;

делать что-л. за чьёй-л. спиной - robić coś za czyimiś plecami

پشت

rygg

леђа

kigongo (vi-), mgongo (mi-);(платья и т. п.) gongo (ma-);

спино́й наза́д — kisengesenge

ж 1.арка 2.сырт (хайванда) △ ветер в спину аркан җил; гнуть спину бил бөгү; (что делать) за спиной яшереп (астыртын) (нишләү?)

спина

пушт, тахтапушт

ж.

Rücken m

плавать на спине — auf dem Rücken schwimmen (h, s)

dorso

1) (dorsum) dorso

2) schiena

ж.

schiena, dorso m, spalle f pl; dosso m уст.

(стоять) спиной к... — dare le spalle a...; con le spalle (contro)

согнуть спину — piegare

выпрямить спину — raddrizzare la schiena

взваливать что-л. на спину — caricare

стоять спиной к кому-чему-л. — dare le spalle a

плавать на спине — nuotare sul dorso

лежать на спине — giacere supino

упасть на спину — cadere supino

прислониться спиной — addossarsi a qc

нож в спину — coltellata alla schiena

всадить нож в спину — accoltellare alla schiena; colpire alle spalle перен.

работать не разгибая спины — lavorare senza posa; sgobbare sodo

за спиной — di dietro; dietro le spalle тж. перен.

делать что-л. за спиной у кого-л. — fare qc

••

гнуть спину перед кем-л. — curvare la schiena, piegare il dorso

ломать спину — ammazzarsi / schiantarsi di fatica

повернуть спину; повернуться спиной — volgere le spalle (a qd)

показать спину — fuggire a gambe levate

прятаться за чью-л. спину — scaricare il proprio lavoro sulle spalle (di qd)

жить / сидеть за чьей-л. спиной — vivere / campare alle spalle (di qd)

выезжать на чьей-л. спине — sbrogliarsela alle spalle di qd

ж

costas fpl, dorso m

••

- работать не разгибая спины- испытать на собственной спине- гнуть спину перед кем-л- действовать за чьей-л спиной

hřbet

¤ жить за чьей-то спиной -- жити за чиєюсь спиною

¤ не разгибая спины -- не розгинаючи спини

¤ прятаться за спину -- ховатися за спиною