1. article

передовая статья — leading article, leader, editorial

2. фин. item

приходная статья — credit item

3. (документа) clause

статья закона — article of law

4. (особенность фигуры, тела; чаще о животных) point

5. (разряд, группа) class, rating

матрос первой статьи — able seaman

♢ это особая статья — that is another matter

{N}

հոդված

жен.

1) (небольшое сочинение) артыкул, -ла муж.

газетная статья — газетны артыкул

2) (глава, раздел) артыкул, -ла муж.

сослаться на статью закона — спаслацца на артыкул закона

3) бухг. артыкул, -ла муж.

(источник) крыніца, -цы жен.

статья дохода фин. — крыніца даходу

расходная статья — расходны артыкул

4) (разряд) стацця, -цці жен.

матрос первой статьи — матрос першай стацці

по всем статьям — кругом, па ўсіх пунктах

артыкул

- статья издержек

статия ж

ж

1. τό δρθρο{ν}:

передовая \~ τό κύριο ἄρθρο· \~ конституции τό ἄρθρο τοῦ συντάγματος·

2. (счета и т. п.) τό κονδύλιο{ν}:

приходная \~ τό κονδύλιο ἐσόδων ◊ это особая \~ αὐτό εἶναι ξεχωριστό ζήτημα

в изданииcikk

ж.

1. (небольшое сочинение) макала;

газетная статья газета макаласы;

2. (глава, раздел) статья (бир документтин айрым бүткөн параграфы);

статья договора договордун статьясы;

3. статья (бир кирешенин же чыгашанын булагы);

статья дохода фин. доходдун (кирешенин) статьясы;

животноводство - важная статья в сельском хозяйстве мал чарбачылыгы айыл чарбада маанилүү статья;

это особая статья мунун жөнү такыр башка;

по всем статьям разг. бардык жагынан.

ж. в разн. знач.

article m; clause f (договора)

передовая статья — éditorial m, article de fond (или de tête)

приходная статья бухг. — article de recette

••

это особая статья — c'est une tout autre question, c'est un article à part

по всем статьям — en tous points

raksts; pants; postenis; lieta; punkts

1) макъале

передовая статья - баш макъале

2) (раздел документа) мадде, болюк, къысым

1) maqale

передовая статья - baş maqale

2) (раздел документа) madde, bölük, qısım

жен.

1) макъале

передовая статья — баш макъале

2) (раздел документа) мадде, болюк, къысым

ж.

1) artículo m

передовая статья — artículo de fondo, editorial m

редакционная статья — artículo de redacción

газетная статья — artículo periodístico, entrefilete m

автор статьи — autor del artículo, articulista m

2) (раздел) artículo m, partida f; cláusula f (договора, документа)

3) (разряд звания во флоте) clase f

••

по всем статьям — de todo punto, desde todos los puntos de vista

это особая статья — eso es otro asunto, eso es harina de otro costal

хэсэг, байр, цэг, өгүүлбэр

Rzeczownik

статья f

artykuł m

pozycja f

artykuł, paragraf;pozycja, dział;stopień;sprawa, rzecz;

مقاله ؛ ماده ، بند ؛ محل (اقتصاد) ؛ اقلام

(avis)artikkel; lovparagraf

1) расправица, чланак

2) параграф, тачка (у закону)

3) глава, одељак

4) предмет

1) (заметка) habari (-), makala (мн.; -), tangazo (ma-), nakala (-);

статья́ слова́рная — kitomeo (vi-)

2) (пункт документа) kifungu (vi-), fungu (ma-), ibara (-), aya (ma-)

ж 1.мәкалә; газетная с. гәзит мәкаләсе; передовая с. баш мәкалә; словарная с. сүзлек мәкаләсе 2.статья; с. дохода керем статьясы; с. закона закон статьясы; старшина первой статьи беренче статья старшина

статья

мақола

ж.

1) (в газете и т.п.) Artikel m; Aufsatz m (крупная, публицистическая и т.п.); Beitrag m (научная)

передовая статья — Leitartikel m

2) (документа) Artikel m, Paragraph m

maqola

1) articolo, clausola

2) voce, articolo contabile

•

- статья бюджета- статья расходов- дебетовая статья- доходная статья бюджета- кредитовая статья- статья бухгалтерского баланса- статья импорта- статья контракта- статья экспорта- балансирующая статья в балансе- видимые статьи торговли- внебалансовые статьи- включить статью в контракт- внести статью в счёте

articolo, clausola

ж.

1) (публикация) articolo m

2) (раздел договора, контракта) articolo m, clausola f, punto m

ж.

1) articolo m; pezzo m жарг.

передовая статья — articolo di fondo

редакционная статья — editoriale m

автор статьи — articolista m

2) юр. articolo m; paragrafo m

3) (раздел бюджета и т.п.) voce f

статья дохода — voce delle entrate

4) (разряд звания во флоте) classe, grado m

старшина первой статьи — Capo di 3 classe

•

- по всем статьям

••

это особая / особь статья прост. — è ; è un altro paio di maniche

ж

artigo m; (раздел) artigo m; (договора) cláusula f; (бюджета) verba f; (вид, отрасль) ramo m, aspe(c)to m

••

- это особая статья- по всем статьям

paragraf

¤ это особая статья -- це інша річ

¤ по всем статьям -- з усіх поглядів