ВПЛОТНУЮ	Перевод и примеры использования - предложения
Вы подходите вплотную к циклону.	Ni närmar er dåligt väder.
Подойдем к проливу вплотную.	Så nära Gibraltar vi kan komma.
Вплотную займёмся поставками из Колумбии.	Vi ska köra kurirverksamhet från Colombia.
Он почти вплотную подобрался к банде байкеров промышлявших угонами,	Han höll just på att få tag i motorvägs-rånarna.
Черт, мы пролетели вплотную возле него!	Vi flög just rakt genom hans jetstråle.
Скажи ему, что я хочу вплотную пообщаться с "Джоном Дэниелсом".	Säg att jag vill ha baren fylld med John Daniels.
Стоит вплотную заняться ей.	Du borde slicka musen hennes.
Когда работаешь с ними вплотную, то это становится очевидным.	Man får det i sig, som ett slags virus.
После одиннадцать-седьмого года я вплотную занялся математикой. Особенно вопросами, связанными с вероятностью.	Dessutom, när våra skepp väl når fram är alla döda.
Мы вплотную подошли к подписанию мирного договора.	Vi är på väg att skriva på ett värlsfredsavtal.
Лучше бы нам вплотную заняться номером той машины.	- Vi måste spåra bilnumret direkt.
Только так они могли вплотную приблизиться к Девонширу... чтобы пробраться в ракетную.	Bara med ett sånt kunde de ta sig fram till Devonshire och borra sig in.
Внутренний куб не может вплотную примыкать к внешнему каркасу.	Det inre kan inte jämföras med det yttre skalet, det finns utrymme emellan.
Ты едешь вплотную к ограждению, так что прими вправо, не боясь.	Kammer du för nära skyddsräcket, får du sladd. Räta bara upp bilen då, bli inte rädd.
Сколько раз нам случалось вплотную приблизиться к правде?	Nej. Hur många gånger har vi varit här förut? Precis här?

Перевод слов, содержащих ВПЛОТНУЮ, с русского языка на шведский язык

Перевод ВПЛОТНУЮ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вплотную

Перевод:

нареч.

close; (перен.) in real earnest

вплотную один к другому — close to each other

подойти вплотную к чему-л. — come* close to smth.

приняться за что-л. вплотную — begin* to do smth., или get* down to smth., in real earnest

Русско-латинский словарь

вплотную

Перевод:

• враг

подошел к ним вплотную - velut in cervicibus habebant hostem;

Русско-белорусский словарь 1

вплотную

Перевод:

нареч.

1) шчыльна, шчытна, ушчыльную, усутыч

(с сущ. муж. и ср.) да самага, (с сущ. жен.) да самай, вельмі блізка

пароход подошёл вплотную к пристани — параход падыйшоў да самай прыстані

2) перен. (непосредственно) непасрэдна

(всерьёз) усур'ёз

(как следует) як мае быць

(по-настоящему) па-сапраўднаму

подойти к вопросу вплотную — падысці да пытання непасрэдна

надо приняться за работу вплотную — трэба ўзяцца за работу як мае быць (па-сапраўднаму)

Русско-белорусский словарь 2

вплотную

Перевод:

усутыч; ушчыльную; шчытна

Русско-новогреческий словарь

вплотную

Перевод:

вплотную

нареч

1. (к кому-л., к чему-л.) πολύ πλησίον, πολύ κοντά, ἐγγύτατα, δίπλα, κολλητά:

\~ друг к другу ὁ ἕνας κολλητά στον ἄλλο·

2. перен разг στά σοβαρά, στά γεμάτα:

подойти \~ к вопросу ἐξετάζω ἀπό κοντά τό ζήτημα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вплотную

Перевод:

вплотную πολύ κοντά, πολύ πλησίον, από κοντά

Русско-казахский словарь

нареч.1. тығыздап, тиістіре, сықап, өбістіре, жақындастыра, қисындастыра;- сидеть вплотную тығыздала отыру;2. перен. шындап, қолма-қол;- ойдағыдай;- приняться за что-либо вплотную іске шындап кірісу;- подойти к вопросу вплотную мәселеге тікелей кірісу.

Русско-киргизский словарь

вплотную

Перевод:

нареч.

1. тыгыздап, шыкап, өтө жанаша;

сидеть вплотную өтө жанаша отуруу;

2. перен. абдан ынта коюп, аябай, такай;

приняться за что-л. вплотную бир нерсеге аябай ынта коюп киришүү;

подойти к вопросу вплотную маселеге такай киришүү.

Большой русско-французский словарь

вплотную

Перевод:

1) (к кому-либо, к чему-либо) tout contre qn, contre qch; serrés (adj abs)

вплотную к стене был придвинут стол — la table était contre le mur

лодка подошла вплотную к берегу — la barque a accosté

2) перен. разг.

приняться вплотную за что-либо — se mettre assidûment à qch

подойти вплотную к вопросу — serrer de près une question

Русско-латышский словарь

вплотную

Перевод:

cieši kopā, pavisam klāt, pavisam tuvu, cieši

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вплотную

Перевод:

ян-янаша

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вплотную

Перевод:

yan-yanaşa

Русско-крымскотатарский словарь

вплотную

Перевод:

ян-янаша

Краткий русско-испанский словарь

вплотную

Перевод:

нареч.

1) (к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca (близко); muy apretado (тесно); muy tupido (плотно)

подойти вплотную к берегу — ir muy pegado a la orilla

сидеть вплотную друг к другу — estar sentados muy juntos

2) перен. разг. de lleno, plenamente

приняться за что-либо вплотную — ponerse de lleno a hacer algo

подойти вплотную к разрешению вопроса — afrontar de lleno la solución del problema

Универсальный русско-польский словарь

вплотную

Перевод:

Przysłówek

вплотную

szczelnie

na serio

Русско-персидский словарь

вплотную

Перевод:

خيلي نزديک ، چسبيده

Русско-сербский словарь

вплотную

Перевод:

вплотну́ю

1) сасвим близу, тик уз збијено

2) марљиво, својски

Русско-татарский словарь

вплотную

Перевод:

нар.1.бик тыгыз итеп (булып) 2.бик якын, янәшә үк, терәлеп; сидеть в. терәлеп утыру 3.күч.сөйл.ныклап, ныклап-торып; взяться за дело в. эшкә ныклап-торып тотыну

Русско-таджикский словарь